【翻譯】新冠病毒疫苗研製競賽 中國有領先美國兩個月嗎？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

新冠病毒疫苗研製競賽 中國領先美國兩個月嗎？

當地時間15日，美國總統特朗普在白宮玫瑰園記者會上表示，美國在1月11日就已啓動疫苗研發工作，希望年底面世。特朗普稱：“政府和許多私企都在進行研發，我們已經24小時全天候工作，所以我們有時間，我們希望疫苗能在年底或稍晚面世。”

短短一則消息，信息量巨大。　　

1月11日，美國開始研發疫苗。1月12日，中國向世界衞生組織分享了新型冠狀病毒基因組序列信息。1月21日，美國疾控中心才證實了美國首例新冠肺炎確診病例。　　

中國才發現病毒基因組序列，美國人就已開始疫苗研究？　　

特朗普親口説出美國早在1月中旬就已經動手研發疫苗，證明美國更早就掌握了新冠病毒的方方面面。這個時間點的背後信息量很大。

Robin Daverman

世界旅行者

World traveler

中國領先的時間可能多於兩個月，但這類事情並非一帆風順，這裏面有一定程度的運氣。

他們是第一批在《科學》雜誌上發表了非常好的動物研究的科學家，無ADE效應的強大抗體產生，無不良反應，在獼猴身上的疫苗對Covid-19起了保護作用。

中國生物科技報道，COVID-19疫苗保護猴子免受新型冠狀病毒感染

Synovac公佈了第一個針對COVID-19疫苗的動物研究結果，發表在《科學》雜誌上

他們有五種不同的候選疫苗已經進入了第一和第二階段的臨牀試驗，其中2575名志願者已經接受了治療。6月份將有更多的候選疫苗進入臨牀試驗，結果預計將在7月份公佈。然後進入第三階段。

目前共有9種候選疫苗進入臨牀試驗。5種來自中國，3種來自美國，1種來自歐洲。但只有中國的做過良好的哺乳動物研究（一個來自CanSino，另一個來自SinoVac）。這真讓我無語！其中最操蛋的是哺乳動物的研究結果，這些其他的候選疫苗這一步還沒做就已經開始在人類身上試驗了嗎？？你至少讓我看看猴子的試驗結果啊！

此外，中國衞生部還表示，“最早預計Covid-19疫苗將在2021年3月至6月之間全面上市。現在看來，這個日期可能比白宮的“曲速行動”要晚（譯註：Operation Warp Speed，白宮將召集私營製藥公司，政府和軍方機構共同開發，希望將疫苗的研發和生產時間縮短為8個月！一般來説，一款疫苗從研究到生產至少要12到18個月的時間），但是，好吧，看待中國衞生部的公告要像對待中國的五年計劃一樣——意思是在過去的70年裏，它只有一次（1958-1962年的第二個計劃）沒有完成，所以…

另一方面，白宮説過很多話（都沒有兑現）…

Will Rice

誰説他們沒有？

美國和中國進行有效的貿易的部分原因是，當美國吹噓、昂首闊步、高唱其狂妄的播種和狂妄的收穫之歌時，中國卻悄悄地關注着當前的事情。中國不會吹噓“我們幾個月後就要有疫苗了！

中國將提供一種包裝齊全的疫苗，即已完成的能上市的產品，就像“華為P30”或“聯想Thinkpad”或“華為5G”一樣。正是這一點讓中國成為了最有信心儘快完成這項工作的國家，併為每一個可以想象的產品（除了那些留給美國保持貿易平衡的產品）提供“全球通行證”。

在過去的120天裏，我們（整個不結盟國家）有機會了解美國和中國的“底線”行為、態度和特點。

底線？

中國：去哪裏把事情做完。    

美國：哪裏可以買到傲慢。

另一件事情變得明顯了，美國不再和中國處於同一個聯盟。原因是paradigm取代了信息和智能系統技術。美國對這一信息非常清楚——這就是為什麼它使用“骯髒的詭計書”中的每一個骯髒伎倆來延遲華為5G技術在全球的普及。可惜太晚了，那些擁有5G網絡的公司將其有線和無線數據系統轉變成了一個整體系統，從根本上講，這個系統可以獲取數據、信息、有組織的概念和人工智能系統，並像交付商品和服務那樣加速研發和傳遞想法。

中國是班上那個在午飯時讀科普力學的女孩，美國就是那個滿口空話的女孩。COVID-19是最後的組合考試，然後畢業。我將留給你們從他們的行為、態度和性格來預測他們未來的相對前景。

我打賭美國會匆忙地發佈他們的疫苗，如此倉促的行動，所有這些未經考慮的副作用都預示着他們將不得不爭先恐後地在結果中把致病、致殘和致死的都踢出去。我賭的是中國人會在謙卑的沉默中提出解決方案。

James M Isbell

醫藥顧問

Pharmaceutical Consultant

以下純粹是我的觀點。我們是一個自Y的社會，我們用利潤獎勵成功。獲得第一批疫苗並證明其疫苗有效的公司將花費大量資金來達到這一目標，因此要冒很大的風險，但如果他們的疫苗起作用，他們將獲得鉅額利潤，我們的系統就是這樣工作的。他們過去常説中國是“紅色中國”，因為他們是GC主義者，以ZF控制為特點，他們沒有我們所擁有的利潤動機。另一方面，他們提倡從西方竊取思想，他們並不完全認為這是偷竊，至少不是我們認為的那樣。關鍵是，就你我所知，他們在秘密地研究它，無論是以他們自己的科學和製造業為主，還是使用別人的。所以…他們很可能跑在我們前面。讓很多人擔心的是，如果他們“帶着疫苗出現”，不讓我們看到他們是怎麼這麼快得到疫苗的，不讓我們檢查他們的方法，我們就買了疫苗注射到我們的人身上，我們該怎麼辦？我想先不考慮其他因素，我們的FDA也不會允許這種情況發生。

Jörg  Sattler

前傢俱製造商/櫥櫃製造商（1975-2015）

former Furniture maker / Cabinet maker (1975-2015)

SARS-CoV-2又名COVID-19冠狀病毒，大小不到4微米，帶有以前任何病毒都沒有的新特徵。你只能用一個強大的電子顯微鏡才能看到它。它的特徵在DNA中沒有結構上的定義，而是體現在一個更古老的平行發展的RNA結構中。這無疑使它比任何其他被確認的生物都要古老。為了對付這個小傢伙，我們必須殺掉他，並進行屍檢，瞭解是什麼讓它起作用。

現在我們連設計一種藥物來減輕它對人體及其細胞結構的影響都做不到，卻希望僅僅2個月就在研究疫苗方面產生什麼進展，我不知道這種誤解是何時、何地以及如何開始的。疫苗會像青黴素對細菌的作用一樣嗎？尤其是考慮到既然這種病毒是一種全新的、前所未有的SARS病毒家族最新進化體（開發疫苗就更難了）？據我所知，我們還沒有確定它的完整RNA結構，我們只知道在極端情況下它對人類DNA和人體的作用，我們不知道它為什麼對一些人沒有影響，卻不成比例地更迅速和更猛烈地影響其他人。這種病毒是從上一個版本進化而來的，但順便説一句，上個版本仍然在自然界存在。最後幾個版本也是，只是這次他們沒有激活！

我們希望它的消失肯定不是宣稱這種病毒會像風中的一縷煙一樣消失的方式。

Robert Mucci

前人類學家P.T.在當地博物館（1995-2010）

former Anthropologist P.T. in a local museum (1995-2010)

在中國人宣佈他們有治癒方法之前，我們不會聽到他們的消息。如果他們知道有人宣佈他們已經成功地製造了一種疫苗，他們將緊隨其後，秘密監視這些進展。那麼他們一般會在接種前一兩天公開宣佈。

我們將不得不花時間來證明他們的陳述的真實性。如果被證明是錯誤的，他們將利用從他們的間諜網獲得的信息，在這段時間內獲得適當的疫苗。

不管怎樣，我相信他們會贏得勝利。就像他們説武漢的美國士兵是病毒的始作俑者？？

R. W. Carmichael

生活在美國（1943年至今）

lives in The United States of America (1943-present)

沒有人“領先”，你看到的只是為了吸引投資者而進行的炒作。你必須記住一些事情：

研製新病毒疫苗的平均時間是10年多一點，再快的話就會出現危險的偷工減料。

自2002年以來，中國一直在不懈地尋找SARS-CoV疫苗，但沒有成功。世衞組織和中國自2010年以來一直在尋找MERS-CoV疫苗，也沒有成功。COVID-19與這兩者密切相關。

超過95%的候選疫苗在某種程度上通不過體外試驗、動物試驗、活體試驗、早期人體試驗和雙盲安慰劑對照試驗。即使是已經進入早期人體試驗的疫苗也有超過90%的失敗率。

Timothy Sly

流行病學家，多倫多瑞森大學教授

Epidemiologist, professor, Ryerson University, Toronto

是的。他們是第一個在非人類靈長類動物（猴子）身上使用弱毒疫苗並獲得非常有希望的結果的人。

一週前，這家總部位於中國的CanoBio公司與加拿大達爾豪西大學的疫苗研究中心合作，進入了準備第一階段人體試驗的階段。在接下來的一兩個月裏，我們可能會看到其他的試驗開始。

Vilmos Shepard

前美國空軍上尉（1981-1987）

former Captain at U.S. Air Force (1981-1987)

誰説中國在尋找COVID-19疫苗方面不比美國領先兩個月？而且，美國並不像自己宣稱的那樣，幾乎一點都不知道COVID-19。在中情局或疾控中心沒有任何朋友的情況下，我在一月初就知道COVID-19，我想美國早在我知道之前就知道了。特朗普決定不對COVID-19採取任何行動，並不意味着美國對此一無所知，也不意味着疾控中心沒有調查此事。

Andrew Musson

這家中國公司有一種SARS-Cov-2疫苗，在一次猴子試驗中已經證明它能提高抗體反應。我認為迄今為止還沒有任何一家美國公司能做到這一點，所以也許中國人還有兩個月的時間。

我要説的另一點是，中國已經成功地抑制了這種傳染病在本國的傳播——正是那些不知何故缺乏這種能力解決這種問題的國家最需要疫苗或治療。

Chris Chen

學習中國古典和歷史

Studied Chinese classics and history

我們怎麼知道他們不是？

比如説，如果24個月後才出現治癒方法，你怎麼知道中國人不會僅僅22個月後就擁有，而美國要在24個月後？

在這一點上，每個人都在努力——但這不是一次衝刺。尋找Covid-19治療方法更像是一場馬拉松——一個有着大好開局的人不一定能完成第一個。

   -

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

您可以通過以下方式訪問本站：

添加公眾號：櫻落花影 點擊菜單欄直接訪問