紐約時報：“是歐洲病毒不是中國病毒!”特朗普對中國的痴迷_風聞

每當唐納德·特朗普公開露面時，你肯定能看到這兩件事：不戴口罩，然後吹噓他踢走了中國入境者。

　　他在上週末發推説：“我們在處理新冠病毒疫情方面取得了巨大的成就，尤其是非常早地禁掉從中國來的人。”

Andrew Cuomo’s current spin – that our problem now is all about the “European virus” – seems like a smart approach, writes @GailCollins. “It’ll drive Donald Trump crazy. What more do you need?” https://t.co/S9TkRzoa91— New York Times Opinion (@nytopinion) May 14, 2020

　　他對國會共和黨人説：“我們禁止了中國的入境……我是唯一一個想要這樣做的人。”

　　“而且我發佈了對中國的旅行禁令。想想吧。”

　　“我發佈中國旅行禁令的時候都批我操之過急。”

　　“我很早的，我對中國關閉了我們的國門。”

　　這裏我們先來説一説，特朗普直到1月31日才宣佈中國旅行禁令——這是在世衞組織宣佈新冠疫情是全球突發衞生事件，並且許多國家在做同樣的決定後。但是誰也不會指望總統會承認他比馬紹爾羣島還晚。

　　特朗普對中國的痴迷尤其困擾着那些不得不應對我們目前的公共衞生危機的人們，這其中大部分已經跟疫情與亞洲的關聯沒什麼關係。如果你聽了安德魯·科莫(Andrew Cuomo)對紐約州人的每日講話，你可能注意到他談了“歐洲病毒”。

　　“當我們第一次面對這種病毒時，我們被告知它來自中國，對吧？”科莫在週三説。他還説，但是當它到達東海岸時，“實際上是來自歐洲。”這是一個政府不願意提及的細節，因為即使是我們極富創意的總統也難以用這個版本的故事將自己打造成英雄。所以美國人只能假定全都是因為武漢。

　　但是這個詞正在擴散。多虧了……州長們。他們並不是我們在一場全球大流行期間會去指望的人。實際上你會期望州長是那些對付好鬥的州參議員的人，而不是處理瘟疫。

　　但是總統自己就在踢皮球。你想知道美國人應該被隔離多久嗎？那得問州長——特朗普想要他們解決這個問題。想聽最新消息嗎？你的州長很可能是每天傳達信息的那個人。（由於時間緊迫以及無法避免編造謊言，特朗普放棄了例行新聞發佈會。）

　　科莫是迄今為止最知名的州長面孔，一些民意調查顯示，他比總統更受歡迎。他每天發表演講時，屏幕上還要閃爍標題、主題和勸誡，例如“口罩有效！手套有效！消毒洗手液有效！”與此同時，特朗普厚顏無恥地閃耀登場，對一羣人説，美國人已經瞭解到了關於口罩的“好處和壞處”：“不是一邊倒的，信不信由你。”

　　一個疫情肆虐的國家的總統竟然説了這樣的話，令人有點難以置信。但是，當談到政府的績效時，白宮的規則卻是始終往好的一面看。

　　特朗普本週自豪地宣佈：“我們的人均測試數量已經超過了韓國、英國、法國、日本、瑞典、芬蘭和其他許多國家。”持懷疑態度的人指出我們的人均測試並沒有多過德國、俄羅斯、西班牙和加拿大。但是你們要往好了想。我們做的還是比芬蘭要好。

　　還有，別忘了那些飛機乘客！“我們行動得很早。我們行動得極其早，為了不讓中國進來，”特朗普在最近一次發佈會上吹噓道。

　　自從特朗普採取的理論上很早的行動以來，仍有將近4萬人從中國直飛到美國。公平地講，許多人是有權利回家的公民。但你會想，政府會確保他們不會帶着任何有傳染性的東西回來的。旅客説，檢疫措施的缺失讓他們感到驚訝。

　　直到3月中旬，總統才對來自歐洲的旅客實施旅行限制，而歐洲的疫情蔓延已久。哈佛大學流行病學專家邁克爾·米納(Michael Mina)説，“我們基本上是鎖了前門，而後門還開着。”想出為什麼並不難。禁止那不勒斯的航班確實沒有打擊武漢有吸引力。當科莫開始警告來自意大利的感染時，甚至連他的女兒也感到困惑。

　　當然，還有在政治上，沒有什麼比聲稱你的對手對某個國家手軟要好使。“在假新聞媒體上你是永遠不會聽到這些的，但我對中國強硬，而瞌睡蟲喬·拜登則對中國軟弱，”特朗普在最近的一封籌款信上宣佈。“他一直都是，而且他永遠都是——這永遠不會改變。”

　　當科莫開始他的新冠病毒簡報會時，他對總統表現出的憤怒相當精彩。（“如果他正坐在家裏看電視，也許他該站起來去工作。”）最近他變得謹慎了——可能是因為紐約需要大量的聯邦支持。

　　但他目前的説辭——我們的問題完全來自“歐洲病毒”——似乎是一個明智的做法。首先，它提醒我們疫情不會消失。其次，這是對全球監督的呼籲。

　　第三，這會氣瘋唐納德·特朗普。這些還不夠嗎？

　　注：本文為《紐約時報》觀點文章，作者Gail Collins是一名專欄作者，也是前社論編委會成員。她是時報首位女性社論版主編，於2001至2007年擔任這一職務。