英媒：爭取中國，而不是對其妖魔化_風聞

來源：環球時報作者：傑里米·沃納

英國《每日電訊報》5月17日文章，原題：我們應藉助疫情爭取中國，而不是去妖魔化中國  本來這是與中國關係的新“黃金時代”。我們兩國之間的貿易和投資將蓬勃發展；英國將為中國的“一帶一路”倡議帶來透明度和問責制，並促進中國的儲備貨幣抱負。

但隨後出現了新冠肺炎疫情，一切都變了。在許多人看來，這是最後一根稻草，徹底地證明了中國是不值得信任的，也證明了中國與西方的價值觀格格不入，永遠無法完全融入全球秩序。

一個新的壓力團體——“中國研究小組”自上月成立以來，得到了越來越多的支持。但諷刺的是，如果英國脱離歐盟是為了追求“全球化的英國”議程，那麼從一開始就排斥中國這個全球最大的增長市場，不免顯得匪夷所思。

當約翰遜首相卧病在牀時，代理首相多米尼克·拉布説，需要對中國處理冠狀病毒的問題進行“深入調查”。約翰遜發現自己被他可能無法控制的力量所逼迫。但他必須抵制。

從理念上講，約翰遜首相本人是非常親商業的。在新冠疫情衝擊前不久，允許華為參與英國5G建設這個非常大膽的決定，就體現了這些特質。實際上，做其他選擇將是非常困難的。火車已經駛離車站了；如果把安裝好的華為設備全部拆除，將會讓各大手機運營商花費數十億的成本，讓英國5G至少倒退兩年。

我們可能不信任中國人，懷疑他們的動機和野心，但不能讓這成為與他們做生意的障礙。否則，最終我們和任何人都做不成生意。我們應確定什麼是對我們最有利的，並據此行事。排斥中國不會使它消失，而只會使我們更窮，也造成應對氣候變化等其他目標幾乎不可能實現。

一個獨立的英國再也承受不了其對華政策受到特朗普的支配。英國是中國人投資歐洲的首選。中國投資者並沒有把脱歐後的英國視作洪水猛獸。

一面把中國妖魔化，一面又抱着與歐盟作鬥爭時能得到美國幫助的模糊希望。這並不是面向未來的經濟戰略。

英國的機會在於彌合分歧，創造一種新的多邊主義，其中包括貿易、氣候、經濟和醫療政策。把應對新冠肺炎疫情加入這種努力中來，而不是徒勞地反華，也許最終會產生積極的結果。（作者傑里米·沃納，喬恆譯）