【翻譯】現在中國的商業活動真的恢復了嗎？西方媒體不相信來自中國的報道_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-22 21:58

2020-05-22

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

現在中國的商業活動真的恢復了嗎？西方媒體不相信來自中國的報道

Thomas Pauken II

《自由企業家》雜誌記者(2014年至今)

Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)

北京方面：截至2020年4月27日星期一，中國還沒有完全開放。我們無法期望這個國家在未來一段時間內能完全恢復正常。

也許世界永遠也回不到原來的樣子了，中國也一樣。

新冠病毒疫情的爆發對世界各國都產生了巨大的影響，它引發了人們對人類文明的發展必須以尊重自然為前提的思考。

當病毒傳播時，它們不會管你是哪個國家的人，是什麼政Z背景。那些被感染的人只是不小心中招了而已。

居住在民Z至上的西方國家的人們，不習慣聽從ZF領導人的嚴格指令。

他們從小就被教導，守法的公民應該享有政治Z由和行動Z由的權利。

許多西方人低估了新冠病毒的潛在危險，等到他們意識到這一點時，已為時已晚。因此，儘管現在許多西方國家政府已經開始實施更加嚴格的社會隔離政策，但仍然無法阻止病毒的傳播。

在所有其他國家戰勝新冠病毒疫情之前，中國不可能像往常一樣恢復正常的商業活動，直到你能看到往返於中國的國際航班恢復運營。

但至少在未來兩個月內這一局面不可能實現。

美國總統特朗普簽署了一項白宮行政命令，在60天內禁止發放移民簽證，如果白宮認為有必要，這項指令的執行時間可能還會延長。

因此，往返中國和其他國家的航班將在這段時間內被封鎖。北京仍然會嚴格執行隔離和醫學檢測要求。

我的妻子周亞薇在這個月上旬回了一趟她在陝西省扶風縣的老家，回到北京後，我們必須執行為期14天的隔離，直到5月2日上午通過核酸檢測後隔離期才能結束。

中國在旅行方面仍然有一定限制。外國人在入住本市酒店時，必須接受冠狀病毒檢測並出示相關證明。

這一限制所帶來的不便將減慢旅客在中國的旅行速度。允許中國各城市放鬆旅遊管制，將是使整個社會恢復正常非常重要的一步。

當貨幣流通量增加時，經濟將開始復甦，開放旅遊可以促進國內酒店業和旅遊業的發展。

我已經告訴我妻子，如果中國取消所有的旅行限制，我們就去上海過週末。

我最初計劃在五一假期時（5月1日至5日）去上海旅遊，但我聽説我們從上海回來後，還要再次被隔離14天，於是我們就取消了這趟行程。

如果中央ZF能取消旅行限制那就太好了，但我不是公共衞生專家，我們最好還是聽科學家的建議，由他們來決定什麼時候可以取消這些限制。

然而，即將到來的五一假期可能預示着國內旅遊業的復甦。你可以從《曼谷郵報》上看到一些消息，鏈接如下：

https://www.bangkokpost.com/busi…

據《曼谷郵報》報道：

“國內旅遊，特別是省內和本地旅遊，將會成為大多數度假者的首選，因為跨省旅遊或海外旅遊仍然面臨諸多限制。

根據納斯達克上市公司的報告，上海、廣州和北京是旅行者“5.1黃金週”計劃出行目的地最熱門的三大城市。我們可以參照攜程旅行網官網（包括酒店預訂,機票預訂查詢,旅遊度假,商旅管理）上的旅遊優惠及推廣活動。

這是一個好消息，當中國經濟出現好轉，世界其他市場也會跟着好轉。

Francois Ouellette

成都大學教授(2018-至今)

Professor at Chengdu University (2018-present)

四川成都的情況如下：

我們從來沒有被“禁錮”在家裏，我們可以出門，但必須要佩戴口罩，還有很多地方需要測量體温（任何有門/入口的地方）。我們需要有卡才能出入小區，剛開始管理很嚴，後來保安也不再強求了，但你不能去別的地方。所有非必需的營業場所都關閉了，但超市、便利店（紅旗，舞東風等）和藥店一直開門營業。還有菜場，包括那些臭名昭著的“海鮮市場”都在營業，我一直在那邊買菜，因為那邊的菜很新鮮，質量也好（比如高品質的穿山甲牛排…還有蝙蝠湯等。哈哈，開個玩笑）。

這是發生在1月25日至3月1日期間的情況。

之後，一些其他的經營場所也開始營業了。我記得我們在餐廳吃的第一頓飯是在三葉草酒吧，一個很棒的愛爾蘭酒吧。3月8日，我們可以出城，到龍泉驛的郊區去看桃花（結果發現看桃花還有點早）。已經有很多人出門了，每個人都很高興能出門玩。慢慢地，越來越多的店鋪在3月份開始營業。3月23日，我們又出去了一次（本來是想抓住看桃花的尾巴，卻又有點晚了……），人還挺多的。人們開始逐漸回到他們的工作崗位上，儘管很多人依然在家辦公，比如我和我的愛人。對她來説，她從來沒做過這麼多工作…晚上11:30還在打工作電話。

到4月1日，所有人的生活基本都恢復了正常。那天我們小區所有的門都重新打開了（在這之前只有一個門可以通行，這樣他們檢查進出人員會更容易）。人們仍然戴着口罩，但從這天起，口罩使用率可能會降到70%。

4月26日至27日，我們去了遠一點的地方——長寧竹海。這是一個工作日，所以沒有那麼擁擠，但他們都很忙碌，為即將到來的五一假期（今年五一假期已經延長到5天，很多人會出去消費！）做準備。

其實從2月中旬開始，四川就沒有出現新增病例了。整個四川省確診人數共計543例，死亡3例。

總之，這是一個漫長的春節假期，相當無聊，因為沒什麼事可做。我們住在兩個大公園之間，每天都可以出去散步。我們一天中最有趣的事情就是選擇去哪一個公園散步……醫院裏沒有成千上萬的病例，你也不會因此而感到壓力，這是件好事。對我們來説，這是一段非常平靜的時期，但我們一直很同情很擔心武漢人民。