人貴在要有自知之明！印媒：印度想趁機大規模挖角中國？做夢_風聞

本文譯自印度《明特報》網站5月21日文章，原題：印度正在追逐一個難以實現的“中國夢”

彭博社本月初報道稱，印度政府通過開發46萬公頃土地以吸引尋求從中國轉移製造業的企業必將遭遇全球阻力。供應鏈不太可能從中國大規模轉移，原因很簡單，中國是世界工廠，沒有哪個國家擁有從服裝到智能手機到行李箱的密集供應鏈。此外，一段時期以來，世界第二大經濟體的（龐大）國內市場已成為全球企業前往投資的主要因素之一。

儘管對中國的過度依賴引發許多擔憂，但這很可能促使有關企業增加庫存以緩解供應中斷，或將一些供應遷往距離本地市場更近的地方，而非大舉轉移生產線。中國集龐大的國內市場、中等收入、高生產效率與第一世界的基礎設施於一身，令印度相形見絀。

與此同時，印度在過去一二十年來錯失的機遇及其“自擺烏龍”的行為，將嚴重束縛莫迪政府從中國吸引工廠的企圖。首先，印度政府“誤診”中國的競爭優勢。土地和靈活的勞動法至關重要，但就吸引企業來説，這只是眾多優勢因素中一部分。基礎設施、宜商環境和關税制度至少同樣重要，而印度在所有這些方面都乏善可陳。

印度對自貿協定明顯缺乏興趣已使越南等出口國受益，例如在表現出迫切加入跡象後，莫迪政府又於去年突然決定遊離於區域全面經濟夥伴關係協定（RCEP）之外。據《印度教徒報》報道，日本將印度納入近來召開的某RCEP會議也遭到新德里的拒絕。此外，印度多年來一直對與歐盟的自貿協定（談判）退避三舍。

儘管10年來一些勞動密集型生產遷往其他國家，但中國仍像“小人國”中的巨人那樣俯瞰服裝和服裝配件出口業。2019年中國在該行業的出口總額高達940億美元，遙遙領先於並列第二位的孟加拉國和越南（分別約290億美元）。份額減少已使印度的排名下降至第五位（114億美元）。中國還確保實施比印度更嚴格的勞動力保護並提供更佳的社會保障。

從宏觀上看，無論印度為工廠提供什麼土地，中國在一個又一個產業和巨大的本地市場上的優勢，使得生產不可能大規模轉移到印度。事實證明，即使在白宮正肆意噴火的時候，破壞供應鏈也比徒手拉出鐵軌更難。中國美國商會上月發佈的一項調查發現，絕大多數在華美國公司沒有將生產轉移到國外的計劃。“在重啓經濟方面，中國似乎走在了全球的前面，”中國美國商會會長畢艾倫表示。（作者拉胡爾·雅各布）

《印度教徒報》5月21日文章，原題：中國為新冠疫情後的世界做了更好準備

中國已着手重寫國際規則，但不會過多強調全球商品產地，而是定義生產、交換和消費的標準。就在其他工業化國家竭力從新冠肺炎疫情導致的災難中復甦之際，中國正寄希望於收穫“早鳥”優勢。中國標準的國際化將不僅為中國在高端製造業、無人駕駛、新材料和網絡安全等新興行業內提供明確優勢，還將有可能使其在全球經濟中重獲主導地位。

環球時報