女團綜藝還打碼？笑“死”人了_風聞
影探-影探官方账号-美日韩剧资深鉴赏员，电影专业老司机2020-05-25 14:17
作者| 甜茶
來源| 影探
説來搞笑。
前段時間，新褲子樂隊受邀參加五四晚會。
唱的是那首，《你要跳舞嗎》。
這歌早聽了八百遍。
唯獨這次，越聽越不對味。
啥味？
餿味。
歌詞改了：
“傷心”改成“開心”，“孤獨”改成“熱鬧”，“冰冷無情”成了“浪漫多情”，“頹廢”成了“歡愉”。
原：你會不會也****傷心
改：你會不會也****開心
原：在擁擠孤獨的房間裏
改：在擁擠熱鬧的房間裏
原：在這冰冷無情的城市裏
改：在這浪漫多情的城市裏
原：在摩登頹廢的派對裏
改：在摩登歡愉的派對裏
諷刺的是，獨留了一句**“我已經透不過氣”**沒改。
應景。
堪稱當代幽默大師，反義詞教學屬實到位。
而在去年，錄製《樂隊的夏天》。
新褲子唱《沒有理想的人不傷心》，還沒被改成《沒有理想的人很開心》或者《有理想的人才不傷心》。
但，歌詞中那句**“他始終沒死在我面前”中的“死”字已改成了“走”**。
去年不能提“死”。
今年不能“傷心”。不能“孤獨”。不能“頹廢”。不能“無情”。
得咧。
正是應了新褲子唱的那句：
“你等在這文化的廢墟上，已沒人覺得你狂野。”
語言崇拜坍塌，文化已成廢墟。
任你是誰，都休想再狂野起來。
圖源：網絡
01
搖滾樂不忍聽，看綜藝總行了吧。
更添堵。
5月初，女團選秀綜藝《創造營2020》開播。
身為導師的黃子韜，連唱了三首歌。
一開口，就覺得哪裏不太對。
歌曲《不勞而獲》，挺狠的一首rap。
卻來了句**“My song 多大吃點東西你還要喂”**。
我的歌？多大了？又為啥要吃東西？
迷惑。
點開原曲，才知道原來是**“My****son”**，我兒子。
原：Myson多大吃點東西你還要喂
改：Mysong多大吃點東西你還要喂
原曲是為了放狠話、教做人，改後卻不知所云。
另外一句，黃子韜唱**“這年頭膨脹/直接封殺你”**。
字幕組直接將“封殺”改成了“fire”，還特意括號標示“淘汰”。
這招，叫此地無銀三百兩，欲蓋彌彰。
原：這年頭膨脹 直接封殺你
改：這年頭膨脹 直接fire了你
除了這首歌，另兩首也全遭“整容”，無一倖免。
“選秀”改成“炫鬥”，“偶像”改成“藝人”。
不知道戳到了誰的敏感神經。
難猜難料。
原：那麼多選秀隨便找人湊
改：那麼多炫鬥隨便找人湊
原：我不是好********偶像
改：我不是好********藝人
禁止不屑，禁止狂傲。
此外，還要禁止情慾。
女選手們演唱《窒息》。
只能遊走在**“回憶”裏，不可以遊走在“身體”**上。
原：遊走在若即若離的****身體
改：遊走在若即若離的****回憶
不然，你就是饞TA身子，你下賤！
讓人欲罷不能的只能是**“沉溺”，絕不能是“窒息”**，不然有搞SM之嫌。
可，這首歌就叫《窒息》啊。
原：想掙脱欲罷不能的****窒息
改：想掙脱欲罷不能的****沉溺
至於原曲那句**“我躲在夢裏/曾和你翻雲覆雨”**，直接遭到無情刪除。
英文歌更加離譜。
《one time》，原唱Marian Hill。
這歌好聽，性感女嗓，又撩又魅。
One TimeMarian Hill - Sway
但，歌詞一改，味道全無。
“I’m not the kind of drum you play one time”中的“drum”改成“dream”。
原曲翻譯：我不是你玩一次就拋棄而忍氣吞聲的鼓。
改後：我不是你隨意的夢想。
直接沒內味了。
原：But I’m not the kind ofdrumyouplayone time
改：But I’m not the kind ofdreamyoumakeone time
另有一處，把**“girls”換成“moods”**。
情緒可以搖擺，但女孩不行。
原：That makes thegirlsall swing
改：That makes themoodsall swing
畢竟，搖擺的女孩子能算正經人嗎？！
行叭。
可這翻譯又是怎麼回事？
“sway”硬拗成“能力”，“stay”硬拗成“佩服”。
原曲的畫面是：真絲吊帶，顧盼生姿。
改後這又是啥？
風情意味盡失，只留下滿頭問號。
翻譯，講究一個“信、達、雅”。
忠實。達意。雅緻。
連忠實與達意都做不到，還談什麼雅緻？
放眼望去，又豈止是在《創造營2020》。
只要你張嘴唱歌，迎頭而來的便是閹割。
更多時候，已經不是詞不達意，而是狗屁語句不通。
02
歌曲。
以曲為身，以字傳神。
一個字是畫龍點睛，一個詞是點石成金。
加一筆是負擔，少一筆是缺陷。
而金曲，更是無可動、可改之餘地。
但，我還是天真了。
楊千嬅的《處處吻》算是經典了。
這歌唱的是顛倒眾生、遊戲人間的情場浪子。
原歌詞，**“一吻便救一人，一吻便殺一人”，**多精準。
韓雪翻唱，“殺”字不能提，改成“刷”。
一吻刷一人，這是以“吻技”作為考核標準？
咦～更“髒”。
原：一吻便殺一人
改：一吻便刷一人
人性不允許有裂縫罅隙，情感不允許三心二意。
於是。
“情人吻別人”成了“行人問路”，“舊情人惠顧他人”成了“親人改備註”。
原：有半夜情人延續吻別人/讓你舊情人又惠顧他人
改：有半夜行人延續問別人/讓你的親人又備註他人
這詞改的前不着調、後不靠譜。
和前文後續、主旨思想有一毛錢關係嗎？
更恐怖的是。
綜藝《歌手·當打之年》，徐佳瑩唱《我還年輕 我還年輕》。
“煙”不能提，改成了“眼”。
原：給我一支煙
改：給我一隻眼
給我一隻眼？
是不是有點太血腥殘暴了。
同期嘉賓的表情，可謂心照不宣。
周深你也別笑得太開心。
忘了你翻唱朴樹的《達尼亞》被改成什麼樣了嗎？
“混賬”改成“慌張”，**“孤魂野鬼”**改成“孤身一人”。
“空虛悲哀”也成了“空曠悲涼”。
原：我猜有****個混賬
改：我猜有****人慌張
原：孤魂野鬼天涯
改：孤身一人天涯
原：已是無邊的****空虛悲哀
改：已是無邊的****空曠悲涼
不信鬼神，不空虛悲哀，做最最最堅定的唯物主義樂天派。
而“達尼亞”在俄語裏，意思為“再會、再見”。
但這樣的歌詞篡改，還是再也不見為好。
可，還有嗎？
有。
太多太多。
《中國新歌聲》，唱《天空之城》，一句**“愛情不過生活的屁”，改成“愛情不過生活的皮”**。
《跨界歌王》，唱《在希望的田野上》，一句**“那些東西大媽都不給你”，改成“那些東西他們都不能給你”**。
《天賜的聲音》，唱《改變自己》，一句**“但髒話沒用，大家只會嫌兇”，改成“但髒話沒有，大家只會輕鬆”**。
當所有的崎嶇骯髒被抹殺摺疊，只剩白茫茫大地一片真乾淨。
或許是真的輕鬆了，也或許是已經麻痹了。
我想起音樂劇《我，堂吉訶德》。
尚未麻痹的堂吉訶德，誤把風車當巨人，誤把旅館當城堡，非要挑戰生活，懲惡揚善遊俠四方。
卻唯獨他，敢承認這人間真面目：
“聽我唱，你這人間已病入膏肓，放眼望，盡是墮落癲狂。”
只是這句，在《聲入人心》中也被刪了。
罷了罷了。
被刪句在最開頭
03
維特根斯坦説：
“我語言的界限，就是我世界的界限。”
如今，語言的界限尚不明確，世界卻早已侷促。
逢唱必改的《易燃易爆炸》。
在《青春有你2》中改了3處，《歌手2018》中改了5處，《天賜的聲音》中改了6處。
奇怪的是。
《天賜》中，還可以**“私奔”，不可以“豔情”“銷魂”**；
《歌手》中，可以**“豔情”“銷魂”，卻不可以“私奔”**。
但**“瘋魔”“輕佻”“下賤”“殺人”**，絕對不可以。
所有的平台與製作組像是踩着線，努力往安全區中央擠靠。
界限並不清晰，只能摸着石頭過河。
頭上懸着劍，屁股下頂着針。
所以，要保險一點，再保險一點。
將褲腰帶勒得緊一點，將鐐銬戴得更重一點。
一切便魔幻了起來。
電視節目，“死”字要打引號。
笑“死”我了。
這話什麼意思，就是真的很搞笑。但你放心，死不了，也沒人死。
無異常，很和諧。
“壞”字要打引號。
因為我是個“壞”女孩。
這話什麼意思？我嘗試着理解一下。
我是個“壞”女孩，但我不是真的壞，我只是用壞形容一下，你們聽了也不要變壞。
危險形容詞，請勿模仿。
如果“死”與“壞”打引號還能勉強理解一下。
但，將**“屁股”換成“臀部”，將“性感”換成“成熟”**。
恕我理解無能。
原話：這個屁股真的轉得好奇怪
字幕：這個臀部真的轉得好奇怪
原話：我的臉不****性感
字幕：我的臉不****成熟
有人調侃，建議按老規矩將敏感詞改成“口”。
當你看到《口口口口》也別詫異，這是莫言寫的《豐乳肥臀》。
荒唐啊，可笑吧。
張愛玲説：用美麗的思想和美麗的身體取悦人，並沒有高下之分。
性感無罪。“屁股”也沒做錯什麼。
何至於此。
難道觀眾都是魯迅筆下**“一見到短袖子，立刻想到白胳膊，立刻想到全裸體，立刻想到生殖器，立刻想到性交”**的猥瑣國人？
哦，對了。
年初，《美麗人生》在內地上映時。
那句**“想和你做愛”也改成了“想和你在一起”**。
上圖：英文版翻譯
下圖：國內上映版
男主角激盪生猛的愛意在那一刻被粗暴蕩平。
觀眾只能苦笑：
眾所周知，我們是無性繁殖，是有絲分裂，是石頭縫裏蹦出來的……
總之，與“性”無關。
避談性。不説愛。忌諱死。
又如何完整身體，充沛靈魂、感知生命？
斬斷七情六慾，去除葷腥雜念。
做不了聖人，我們只能做機器。
04
有時我有一種很 悲哀 悲涼 還行的感覺。
當《大藝術家》的歌詞“誰都應該寵愛紋身”，“紋身”被改成“聞聲”。
對應着，電視上的紀錄片，紋身被糊滿了馬賽克。
當在《中國有嘻哈》裏，《重慶魂》的歌詞**“風水好幫你修座墳”被改成“風水好幫你修座門”**。
對應着《中國有嘻哈》改名為《中國新説唱》，所有的導師、選手不準染髮。
我意識到：
小眾文化永遠無法大眾，地下文化永遠走不到地上，亞文化永遠無法被正視。
因為，文化被公示於眾的代價太大。
挑筋斷骨，面目全非。
原：時間比LV還貴
改：時間比live還貴
在《美麗新世界》那本書中，野蠻人説：
“可是我不想要舒適。我想要詩歌，我想要真實的危險，我想要自由，我想要善良，我想要罪惡。”
他想要的，無非是不被篩選閹割的權利。
我們也一樣。
《盛夏光年》中有相似的一句：
“我要 我瘋 我要 我愛”
後來，袁婭維在綜藝裏唱這首歌，字幕組直接罷工了。
你聽到啥就是啥，但不代表到底是啥。
掩耳盜鈴，自欺欺人罷了。
被淨化的不止是句歌詞。
誠如作家託尼·莫里森所説：
“壓制性的語言遠不止於再現暴力，它本身就是暴力；
它遠不止於再現知識的界限，它本身就是知識的界限。”
非黑即白，非道德即不道德，非真善美即假惡醜。
沒了灰色地帶，沒了討論的空間。
複雜人性所能棲居之地越來越狹小。
**我們不談“死”，於是更加懼怕“死”；****我們不談“性”，於是更加噁心“性”；**我們不談“壞”，於是更加恐懼“壞”。
但，不談，便代表不存在嗎。
本質上，這是怯懦與逃離，是無措與難堪。
只希望有一天：
不要再害怕語言，不要再害怕文字。
我們能直抒胸臆，能暢所欲言。
畢竟，描述、談論、分辨負面信息，不會毀掉一個人。
但，避談，不談，打碼所帶來的無知卻會。