以我的親身經歷，説説“文白對照”的問題_風聞

去年10月份的時候，我在豆瓣上面找了個兼職，是把二十四史翻譯成白話文的項目。我對傳統文化一直都很感興趣，所以就報名了。

我真正開始試稿的時候才瞭解，他們工作並不是讓人從頭翻譯，而是在已有的白話文版上修改一個全新的版本。按理來説這個工作並不困難，但是我在試稿的時候發現，問題並不那麼簡單，他的白話文底稿有很多錯誤。比如《三國志·和洽傳》裏面“昏世之主，不可黷近”這句話，底本里譯成了“劉表是個不明世事的主子，不能過於接近”，底本的譯者好像不知道“昏世”和“季世”同義，是黑暗混亂的年代的意思。同一篇傳記裏面，他們又把“時風”譯成了“合乎時宜的風”懂點古文的都應當知道，“時”字在比較早的文獻裏通常是表示“季節”的意思，“四時”就是四季，所以“時風”應當譯成“合乎季節的風”。

後來元旦的時候，我在外地，錯過了《三國志》的簽約，編輯説我可以籤《晉書》，我就接着試稿《晉書·宣帝紀》，但是我發現，《晉書》的白話文底本里面問題也不少。比如《宣帝紀》裏面有一句“時邊郡新附，多無户名，魏朝欲加隱實，屬帝朝於京師”，這裏“帝”是指司馬懿。他的白話文底本里面把“屬帝朝於京師”譯成“囑託宣帝朝於京師”。問題是曹丕召見司馬懿，怎麼着也不能説是“囑託”吧？他們給我的另一個參考的白話譯本，直接譯成了“徵召宣帝進京朝見”，這倒是通了，但是就算是把“屬”當成是“囑”的通假字，它也不能當“徵召”解釋啊。其實這裏的“屬”是副詞，是“適值”的意思，這段話完整的解釋是“邊境的郡新近歸附，大多沒有户名，魏朝想要核實，恰好這時宣帝（指司馬懿）到京師朝見。”

類似的錯誤在底本上還有很多，我都憑藉自己的能力盡力改正，但是編輯不同意我的做法，這本書最後我就沒簽。這裏想要提醒大家，學習古代典籍最好參考權威的註釋，不要迷信市面上所謂“文白對照”的東西，小心被他們帶到溝裏。