英國新車銷量暴跌97%，降至1946年以來的最低水平_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

UK new car sales plunge 97% to lowest level since 1946

-British new car sales slumped by an annual 97% in April to the lowest level of any month since February 1946 as factories and dealerships shut due to the coronavirus outbreak.

英國新車銷量暴跌97%，降至1946年以來的最低水平

——由於冠狀病毒爆發，工廠和經銷商紛紛關閉，英國4月份新車年銷量暴跌97%，降至1946年2月以來的最低水平。

（圖為2020年5月5日，英國倫敦，在新冠疫情爆發後，西倫敦一家豐田汽車展示廳張貼的告示，上面寫着他們在線諮詢功能繼續開放，但汽車經銷店在封鎖期間保持關閉。）

新聞：

週二的一項調查顯示，隨着冠狀病毒對經濟活動的抑制，汽車銷售的崩潰給英國經濟帶來了更大的壓力。

自3月中旬以來，歐洲各地都在採取封鎖措施，以控制疫情，關閉了許多公司，限制人們的出行。英國首相鮑里斯·約翰遜預計本週將詳細説明將如何緩慢放鬆這些措施。

根據汽車製造商和交易商協會的數據，4月份企業購車佔到總計4321輛新車註冊總數的五分之四。該協會進一步將全年銷售預期下調至168萬輛，有望創下近30年來的新低。今年1月，該公司曾預測全年銷量為225萬輛。

汽車製造商和交易商協會首席執行官邁克·霍斯表示：“安全地重啓這個最關鍵的行業，並重振必然會受到抑制的需求，將是放開製造業、加速英國經濟復甦的關鍵。”

法國和意大利的需求也下降了類似的程度。

根據汽車製造商和交易商協會的數據，英國最大的商品出口者——汽車工業，由於冠狀病毒爆發，面臨超過80億英鎊的產出損失。

今年到目前為止，該行業的產量下降了14%，銷售額下降了43%。

在英國，通常由福特、大眾和沃克斯豪爾等公司主導的最暢銷車型，變成了特斯拉Model 3, 它4月份的銷量為658輛。

1946年2月，就在第二次世界大戰結束後的幾個月，英國只賣出了4044輛新車。當時，在第一個多數黨工黨政府的領導下，英國仍在實行定量配給，並試圖在戰後重建。

高價值但低產量的奢侈品牌勞斯萊斯和阿斯頓馬丁本週開始重新開工，但大規模生產要到5月下旬捷豹路虎和寶馬迷你恢復部分生產後才能恢復。

而由桑得蘭的尼桑公司經營的英國最大的汽車廠，要到六月份才開始生產汽車。

評論翻譯

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：jiangye111 轉載請註明出處

OfficialGodzilla_ 

Does this mean I can buy a new car supercheap soon?

這是否意味着我很快就可以買到超級便宜的新車了？

VODKA_WATER_LIME

You will probably be able to get a used car at a good price soon. Lots of people won’’t be able to afford their car loans.

你可能很快就能以便宜的價格買到一輛二手車。因為很多人將付不起他們的汽車貸款了。

FullPoopBucket 

All the used cars (and most other things) in my area have risen in price across the board cause all the people selling are broke due to covid and trying to get more for their stuff combined with the dealerships being closed

在我的地區，所有的二手車（和大多數其他的東西）都漲價了，因為所有賣車的人都因為疫情而破產了，並且他們想趁着經銷商都關門的情況下多賺一點

VODKA_WATER_LIME 

Just wait. There are far more cars for sale than there are buyers. Banks are going to be repossessing (and then selling) a lot of cars. Prices will fall.

等着吧。待售的汽車比買主多得多。銀行將收回（然後再出售）大量汽車。價格將會下降的。

r4ptu3e

No.

I worked for one of the largest dealer groups in the UK, 180 dealerships. We made on average 400 pounds on any new car. Mercedes, Audi , BMW on average LOST 500 to 2000 pounds on each new car sold.

We make profit from hitting our sales targets and the manufacturer giving us bonuses.

The only way you could get a supercheap car is if the manufacturer throws some crazy offers to the consumer.. like 0% finance, or more of a customer deposit bonus, idk…

All in all, you might see a improvement but it won’’t be half off or anything like that.

不會的。

我為英國最大的經銷商集團之一工作，旗下有180家經銷商。我們賣出每輛新車平均賺400英鎊。而奔馳、奧迪、寶馬每賣出一輛新車，平均損失500至2000英鎊。

我們從完成銷售目標和製造商給我們的獎金中獲利。

要想買到一輛超級便宜的車，唯一的辦法就是廠商給消費者一些瘋狂的優惠。比如0首付，或更多的客户存款獎金，也許之類的吧……

總而言之，你可能會看到價格下降，但不會是半價或類似的情況。