【翻譯】什麼是“白猴子”？ 在中國做“白猴子”能賺多少錢？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-29 20:45
網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
今天看到總理説中國有6億人月收入不超過1000元人民幣，但是一些“白猴子”隨隨便便收入可能就超過99%的中國老百姓，真是讓人不甚感慨。
老外議論在中國靠臉吃飯的“白猴子”以及能賺多少錢？
本文譯自Quora：How can I gain employment in China as a “white monkey”? And how much would this pay? 我怎麼才能在中國成為“白猴子”？我能賺多少錢？
【歐洲時報網】最近，一個叫“白猴子”的羣體廣受關注。第一次聽到這個詞時以為它講的是某種動物。然而，這個看起來有點滑稽的稱呼，實際講的卻是一羣在中國靠臉吃飯的老外們。
“沒有人在意你是否有才華，教育資歷，也不需要知道你到底是做什麼的，只要你有一張外國人的臉…”美國人大衞對當時的情景還歷歷在目。作為一個在中國當了兩年“白猴子”的前輩，大衞創作了一部紀錄片，向我們呈現了白猴子們的生活現狀。這部紀錄片叫《夢想帝國》。
在紀錄片中，白猴子們在中國經歷了許多讓我們啼笑皆非的事情。大衞坦白，他曾經被一些地產商拉去為他們的開業典禮撐場面。為了營造更好的效果，地產商還提出要大衞配合來一場“尬演”。
“我壓根不會吹黑管。但這並沒有什麼大礙。旁邊的音箱裏傳出背景音樂，我只是跟着音樂假裝演奏了一段。”光想一想就尷尬得四肢發麻，而這只是大衞工作的日常。看來，生活有時候真的比書裏説的還要奇幻。
很多人認為，拿白猴子撐場面的做法是一種“崇洋媚外”的體現。而在商家看來，這純粹是出於商業上的“理性”考慮。
像大衞一樣在中國從事“表演”工作的老外不在少數，而這座“夢想帝國”之所以能構建出來，原因就在於市場對“白猴子”的巨大需求。
在中國，有些行業是高度依賴白猴子支持的。比如，對許多偏遠城市的房地產商、或是很多中小企業而言，請一個外國人在活動中助興，就一定能給客户一種更高檔、更國際化的感覺。很多不值這個價的房子，因為一個國際化的印象，就物有所值了。很多不知名的小企業，因為一個國際化的形象，看起來也變得前途無量了。
另一方面，拿老外做門面也圖一個搶眼。在中國，尤其是在一些中小城市，外國人的身影並不常見。因此，當客户或消費者看到身材高大的金髮碧眼時，也會有種新鮮感。
還記得片子中的一幕：當現場的主持人宣佈請“全美國前20的男模”入場時，台下的中國看客們都歡呼雀躍，有的在和旁邊的人有説有笑，有人迅速地拿出手機拍照。而被眾星捧月的老外則眼神放空，不知所措…看到這一幕，終於理解“白猴子”這個名字的精髓了。
有人説，“白猴子”中的“白”字有一種種族歧視的意味。
這是因為片中的一個細節觸碰了一些外國網友的神經。據一名白猴子行業的業內人士講：對於不同膚色的外國人，僱用的價格是不同的。白人的價格較高，而黑人、印度人等有色人種的價格較低。儘管如此，白人依舊是這一行業內最受歡迎的。
説這是一種“種族歧視”恐怕有些過了。希望借老外撐門面的商家，並不想觸碰這條紅線。它們的目的只是想顯得“國際化”一些。毫無疑問，歐美國家的人口中大部分還是白人。因此，在商家們看來，白人也許更能體現他們所需要的，也是許多中國人眼中所想像的“國際化”印象。
比起所謂“歧視”問題，大家更應該關心的是這件事本身的虛假。大家在紀錄片裏坦白：一切都是假的。很多白猴子都曾扮演過很多不同的角色。有的被拉去冒充公司在國外總部派來的高級代表，有的裝作大使館的工作人員為開發項目保駕護航。這種利用外國人搞的營銷手段本質上是一種詐騙，更是一種虛假繁榮。
其實，請老外假唱、假扮的營銷手段本身就是對“國際化”最大的諷刺。所謂國際化，並非是簡簡單單地請幾個外國面孔，做一些表面的工作。國際化的實質是高標準，國際化的水平。當商家想搞一起恍恍惚惚的“角色扮演”時，“國際化”表皮下，水平早已經low到與實際的國際化標準相去甚遠了。
另外，《夢想帝國》也告訴我們，隨着中國的逐步發展，白猴子們的生存空間將越來越小。最初，白猴子們還可以在一線城市接到活兒。但沒過多久，他們都搬到了廣大的二三線城市。很快，他們又要選擇離開……
漸漸地，在中國的外國人越來越多，不再是珍稀物種了。而在有些場合，假唱、假扮的現象已被真實的“洋師傅”代替。售樓處傳來了真實又悦耳的鋼琴演奏聲，帥氣的歐洲男模在中國又收穫了一羣狂熱的粉絲。
然而，在有些城市，還沒有人願意戳破“繁榮”的泡沫，也沒有人願意承擔泡沫破裂後的損失。像大衞這樣的老外開始學會在夾縫中求生存，但在他們心中，夢想的帝國還遠未落幕。
Tintalle Sheng
就讀於南京醫科大學
studied at Nanjing Medical University(南京醫科大學)
首先，我從來沒聽過“白猴子”這種説法，“老外”是對外國人比較常見的稱呼。我認為來中國並不意味着你就會發財，在中國工作也可以拿高薪，但所有的工作都是一樣的，你表現得越好，得到的就會越多。但是，你的職業選擇可能非常有限。
其次，你的收入水平取決於你做什麼工作。教學是很基礎的工作，每小時100元起薪。我建議去教育機構上班，雖然工資不高，但你不必擔心學生，最終你也會賺到不少。如果你的學生繼續付錢上課，或者他們對你的工作很認可，你賺得會更多。去學校任教當然是最好的選擇，但一般進去會比較難。
模特是大多數外國人會選擇的第二職業。試用期，500元/天起價，大部分是1000元，如果你有經驗的話，可以拿到1500元。如果你給他們帶來了銷量，你的工資會按小時計算。我見過的薪水最高的模特，每小時800元。如果你不能帶來更多的銷量，總會有新的公司需要試用人員。
夜總會是一個讓你最累的選擇，那裏樂趣太多了，無數的女孩，性，還有飲料，而且白天你閒着的時候，你還可以找一份兼職工作。
你去的地方越偏遠，你得到的待遇就越好。廣州、上海、北京等大城市已經過了“崇洋媚外”的階段，而且生活成本相當高。然而，如果你去偏遠地區，你就會受到像大熊貓一樣的待遇。我第一次帶我的黑人朋友回來，那是一個夏天，我父母問我的第一個問題是“她會比我們覺得更熱嗎？”你可能認為這是種族歧視，但其實不是。
Anonymous
匿名
既然你在問題中使用了“白猴子”這個詞，我想你是在考慮做一些教學類的工作。
“白猴子”在中國可以賺很多錢。在國際學校工作，或者哪怕是做家教，你賺的錢也可以超過99.9%以上的中國人。在一些非國際學校工作，你被騙的可能性會更高（不健全的法律體系會讓一些不道德的人做一些不道德的事），比如遇到簽證問題等等，但你仍然可以得到一份不錯的薪水（根據中國的標準）。如果你不在高檔餐廳吃飯，不租住高檔公寓，或者不買一些你回國時帶不走的東西，你可以省下一大筆錢。
例如，我曾在一所公立學校工作，那裏幾乎全是國際學生。我剛開始工作時，我的工資大約是每年28000美元。當我完全厭倦了中國準備離開時，我的工資大約是45000美元。這所學校並不是大多數人所認為的“真正的”國際學校，而“真正的”國際學校的工資起薪通常會更高。不過，我想説的是，我在那裏工作，每年能省下85%的收入，原因是學校給我提供了一套免費的公寓（不過是在校園裏，糟透了），而且我兼職做家教掙的錢足夠支付我所有的生活費。
然而，作為一名教師或家教，你個人的經濟狀況如何，在很大程度上取決於你的教育背景、教學經驗、你來自的國家、你的外貌、你如何表現自己，以及你對無能、混亂和欺騙的容忍程度，不要搬起石頭砸自己的腳，不要批評別人，哪怕只是提供建議。（我見過不少外教有過這樣的經歷。一般來説，當你在中國的學校或公司工作時，如果有人做錯了事或效率低下，而你指出來了，那麼你往往會因為“毫無根據地攻擊”學校或公司而被指責。）
Susan Kelly
首席英語講師，在中國有6年的工作經驗
Lead English Instructor. Six years experience in China.
在公立學校任教的英語教師月薪約為10000-12000元人民幣，在中外合作機構任教的英語教師的月薪約為3000-4000美元。我有一個朋友在國際學校教微積分和數學（擁有碩士學位和教學資格證），每年能拿到72000美元，大學商科、IT或工程教師的收入是英語教師的兩倍還多。我有一個教商科的朋友，他每週工作12個小時，月收入10000美元。我們合作伙伴的工程學老師每週上30個小時的課，每週可以掙10000澳元。
如果你在一所外國政府開辦的國際學校工作，你可以賺很多錢，還能得到其他福利。
在外國政府或企業機構工作的專家每年可以掙8萬美元甚至更多，所以當地機構的辦公室英語職員的收入大約是8萬美元。在大使館工作的其他人員也可以賺不少錢，每一個大使館都有外交官，以及網絡管理員、經濟學家等工作人員。
Steve Madden
在中國教了9年英語
Taught ESL in China for 9 years.
我從來沒聽過“白猴子”這個詞，但我也不是很懂中文。
在正常的學年裏，我會在大學教書。暑假期間，我會在一所私立英語學校教幾個月的英語，剩下的時間我會去度假。在私立學校，我每週工作40小時，教20-22個學生。我們被安排在一個有玻璃牆的籠子（“辦公室”）裏辦公，這樣來往的家長和學生就可以看見我們。我們被稱為“會跳舞的熊貓”（因為我們有白人和黑人）。
大學任教的工資是7000-12000美元/月，一週（教學周）工作12-14個小時（通常為周天），包含住宿。私立學校一週工作40個小時（包括週末和晚上），工資可能要高出50%，但通常不包括住宿。我們很少有人是去中國發財的，但在中國，這些工資是相當可觀的。
我對私立學校的答覆是“我不想再做一週40個小時的工作了，如果我要做，我的薪水後面需要再加一個0。”
校長和校區主管每年會來上一次課，每次大概半小時。剩下的時間就我一個人。
總而言之，我決不會在中國為私立學校工作9年。
另外，要提防招聘人員。如果你在一個人口超過100萬的小鎮上，這裏沒有人説英語，你是唯一的外國人，他們會把你困在一個可怕的地方。
你可以試試從大衞英語開始，也可以搜索其他在線招聘網站。
如果沒有明確的工作，不要去中國。那些告訴你在你到達後會給你安排的人通常都是騙子。
Darryl Smith
在中國生活了10多年
Lived in China for over 10 years
首先，要向中國讀者澄清一下，“白猴子”是英國白話，意思是愚蠢的（因為猴子很傻/很好玩）工作，只要是白人都可以做。雖然英語教學可能是一項可以白手起家的工作，但因為許多人並不是來認真工作的——他們來這裏只是為了好玩，想要一些經費花銷，我認為這個詞更多地指的是那種一次性現結的工作，比如聘請外國人幫助中國人銷售東西。
無論是在電視上、雜誌上，甚至是地鐵的牆上，我們都能看到刊登着外國人照片的廣告，以吸引更多的中國人，因為他們認為任何來自外國的東西，或外國人認可的東西，質量會更好、更可靠。不僅是在廣告業，很多企業也會僱傭外國人為他們的公司、產品或者會議造勢，只因為他們是外國人。
我認識的朋友，他們被僱傭去為夜總會開門；在電視廣告上微笑；在會議上安靜地坐着，假裝自己是外國投資者；在沒有表演經驗的情況下在電視和電影中扮演角色；在超市裏坐着吃陳列的食物；站在服裝店的櫥窗裏做模特；分發傳單；給一羣商人唱歌；或者充當私人助理（甚至不需要親自協助，因為語言障礙，他們只需要陪老闆到處跑就可以。）
我有一位荷蘭朋友曾經在某個國家的電視台，穿着科學家的實驗服，在一則醫藥廣告中説了25秒鐘的荷蘭髒話。我自己曾經是中央電視台的全國天氣預報員。我沒有任何氣象學方面的專業知識或從業經驗，也沒有任何電視製作或新聞業的從業經歷。他們只是想要一個白人來播報天氣預報，任何白人都可以（儘管我覺得我的名字真的很有用！），這樣當中國人打開電視時，他們可能會留下深刻的印象，因為電視上有一個白人。
那麼我和我的朋友是怎麼找到這些工作的？通過人際關係。在中國的任何一個城市待上一段時間，你會結交到一些當地的朋友，我們遲早會需要他們。雖然大多數時候，他們只是需要你免費或者幾乎免費為他們翻譯一些東西。
我不認為你能自己很容易地就找到這樣的工作，或者依靠他們獲得穩定的收入（如果他們會支付費用，那也會少得可憐——大概一次幾百元，但可能持續幾個小時甚至一整天，考慮到你需要至少15000英鎊才能在北京過上半舒適的生活，你需要做很多很多的工作……）。不過，如果你有一份兼職工作，還能增加一點收入，為什麼不做呢？
或許，你可以在學生區逛逛(比如北京的五道口)，這樣你就更有可能遇到那些需要非專業外國人的招聘人士，他們會為你提供一些價格相對低廉的工作。你也可以試着在大學的佈告欄上張貼提供服務的傳單(比如寫“演戲”、“扮演外國投資者”、“做模特”等，而不是寫“白猴子”)，或者在“北京人”這樣的外派網站上進行宣傳。説一口流利的漢語對你在中國找工作會很有幫助。
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏