美國奧斯丁機場噴氣客機撞死人_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

A Southwest Airlines jetliner hit and killed someone as it landed at Austin’s main airport Thursday night, authorities said.

當局稱，週四晚間美國西南航空公司一架噴氣客機在奧斯汀主要機場降落時，撞到某人並致其死亡。

The Federal Aviation Administration said the pilot of Flight 1392 reported seeing a person on the runway shortly after the Boeing 737 touched down at Austin-Bergstrom International Airport at 8:12 p.m. local time.

美國聯邦航空管理局説，這架波音737飛機屬於1392次航班，於當地時間晚上8點12分在奧斯丁-伯格斯托姆國際機場降落後不久，飛行員報告説在跑道上看到一個人。

The carrier said the pilot maneuvered to try to avoid the person, whose identify wasn’t immediately released.

該航空公司説，飛行員曾試圖避開此人。此人的身份沒有立即公佈。

The driver of an airport operations vehicle subsequently reported finding the person on the runway. Austin-Travis County Emergency Medical Services said its personnel pronounced the person, an adult, dead at the scene.

隨後，機場駕駛營運車輛的司機報告説，他在跑道上發現了這個人。奧斯汀-特拉維斯縣緊急醫療服務中心表示，其工作人員宣佈，一名成年人當場死亡。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：碧波盪漾恆河水 轉載請註明出處

The plane taxied to a gate, everybody got off and no one on board was hurt, Southwest said. The plane was carrying 53 passengers and five crew members, reports CBS News correspondent Kris Van Cleave. The aircraft had taken off from Dallas’ Love Field.

西南航空公司説，飛機滑行到一個登機口，所有人都下了飛機，機上無人受傷。據CBS新聞記者Kris Van Cleave報道，這架飛機載有53名乘客和5名機組人員。這架飛機是從達拉斯的愛之田機場起飛的。

CBS News obtained a photo of the damage to plane. It shows damage to the left engine cowling, including a sizable dent on the cowling’s leading edge. A cowling is the outside housing of an engine.

CBS新聞獲得了一張飛機受損的照片。照片顯示左發動機整流罩出現損壞，包括整流罩前緣有一個相當大的凹坑。整流罩是發動機的外部外殼。

Damage is seen to left engine of Southwest Airlines Boeing 737 that hit and killed a person on the runway as it landed at Austin-Bergstrom International Airport on night of May 7, 2020. CBS News

CBS新聞報道，2020年5月7日晚，美國西南航空公司的波音737飛機在奧斯丁-伯格斯托姆國際機場降落時，在跑道上發生撞擊並致人死亡。

The runway where it happened was closed as authorities investigated but a second runway was kept open so the airport could keep operating, reports CBS Austin affiliate KEYE-TV.  

據CBS奧斯丁分部KEYE-TV報道，事故發生地的跑道已被關閉，當局正在進行調查，但第二條跑道仍保持開放，以便機場能繼續運營。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：碧波盪漾恆河水 轉載請註明出處

Austin police told the station the dead person wasn’t dressed as an airport worker and didn’t have any identification.

奧斯汀警方告訴警局，死者沒有穿機場工作人員的服裝，也沒有任何身份證明。

The FAA said it would assist Austin police in the investigation of the incident.

聯邦航空局表示將協助奧斯汀警方調查這起事件。