【翻譯】中印都有巨大的潛力為什麼美國不認為印度是其超級大國的競爭者？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-29 16:35

2020-05-29

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

中印都有巨大的潛力為什麼美國不認為印度是其超級大國的競爭者？

Paul Rainn

生活在美國（1980年至今）

lives in The United States of America (1980-present)

現代印度從未表現出成為“超級大國”的願望。

印度在1947年從大英帝國獲得獨立後，就成為不結盟運動的創始人和領導人之一。（不結盟運動）這一集團尋求制定一個獨立的外交政策方針，不受美國領導的北約超級大國陣營或蘇聯領導的華約超級大國陣營的影響。儘管印度確實傾向於蘇聯，那也只是因為與許多西方大國不同的是，蘇聯在與印度打交道時通常更加尊重和體貼，而西方國家長期以來都是以半殖民地的心態對待印度的。

雖然印度在莫迪ZF的領導下采取了更加積極主動和更加有力的做法，以配合印度不斷增長的經濟、地緣政治和軍事實力，但這種做法植根於雙方互利的雙邊或多邊協定，或是以印度向與印度談判的小國提供讓步為代價。

例如，印度在問題重重的陸地邊界和孟加拉灣的海上邊界上向孟加拉國作出了重大讓步。印度還向馬爾代夫、毛里求斯和塞舌爾等國提供了優惠貿易，並向非洲許多國家以及越南等亞洲鄰國提供了大量的信貸。

印度與主要大國簽署的戰略協議也有所增加，雙方都認為是這是有益的。從2014年起，印度與美國簽署了COMCASA（通信兼容與安全協議）和LEMOA（後勤交換協議備忘錄）等協議，並在印俄關係領域簽署了多項主要武器貿易和磋商協議。與日本、以色列的關係明顯改善，印法關係得到加強，與德國、歐盟的聯繫更加緊密。

在所有這一切中，沒有跡象表明印度達到了邪惡的目的，也沒有跡象表明印度日益增長的權力、財富、影響力和僑民被用來破壞任何權力結構的穩定。相反，印度繼續尋求貿易協議，並通常作為一個維持現狀的大國加入了多個權力機構，如MTCR（導彈及其技術控制機制）和Wassenaar（瓦森納協定）集團。

印度試射了烈火五等先進彈道導彈，“殲敵者號”(Arihant)彈道導彈核潛艇(SSBN)進行了首次作戰巡邏，並於2019年3月完成首次反衞星試驗，進一步顯示了印度作為一個和平大國、只在受到嚴重挑釁時自衞作戰的形象。沒有一個主要國家提出任何嚴厲的反對意見（不包含形式上的反對意見）。他們清楚地知道，印度的舉動是防禦性的，意在向潛在對手錶明其能力，並保持所有技術的開放和透明。

此外，印度的軍事力量都是防禦性的結構，面向南亞和IOR（印度洋地區）使用。印度沒有建立起龐大的外國基地網絡，也沒有建立起被視為“超級大國”所必需的力量投射資產。印度的核力量也明顯是以防禦為導向的，因為印度沒有建立龐大的洲際彈道導彈團，而故意將自己限制在數量較少的彈頭和洲際彈道導彈閾值以下的導彈上。大國注意到了印度的這種自我剋制。

最後一個因素是，印度在政治上幾乎沒有興趣花掉GDP的3%到4%（相當於約870-1160億美元）來把自己打造成一個擁有超級大國級別力量的國家。它目前的710億美元軍費主要用於國防，雖然最近超過了俄羅斯，是世界第三大軍費開支，但僅用於大規模但以防禦和陸地為導向的軍事目的。

基於所有這些原因，美國並不認為印度是任何形式的競爭對手或潛在的敵國。它確實將印度視為一個強大的地緣政治搖擺國家，在廣闊的印度-太平洋地區具有越來越重要地位的戰略伙伴，一個誘人的市場，一個熟練勞動力和專業人員的來源，以及一個MZ夥伴。印度和美國也都有內在的驅動力加強彼此之間的聯繫。就印度而言，它有400多萬富有、受過教育的龐大而有影響力的美國印度裔僑民。而就美國而言，印裔美國人是美國強大的商業和國防企業的重要組成部分，它們擴大了兩國關係的邊界。

因此，美印競爭根本不存在，反而兩者之間有着非常重要的雙邊關係。

這是印度和美國的一次開始。