【翻譯】中韓兩國人心目中的美女是怎樣的？和西方有什麼不同？（多圖預警）_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-29 21:52
網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
中韓兩國人心目中的美女是怎樣的？和西方有什麼不同？（多圖預警）
本人譯自Quora問答，原標題：Why do Korean and Chinese people like White skin, rounded eyes, high bridge nose and pointy chin? 為什麼韓國人和中國人都喜歡白皮膚、圓眼睛、高鼻樑和尖下巴?
Hua Xuanyuan
1. 中國古代人喜歡白皮膚嗎？
是的。這種偏愛一直延續到今天。
中國人對白皮膚的喜愛在先秦時期就有了記載。
例如，在《詩經》中有一首描繪莊姜的名詩是這樣寫的：
《詩經·衞風·碩人》：碩人其頎，衣逖曇�……手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。
意思是：這個女孩身材高挑，衣着華麗。雙手潔白柔嫩如嫩芽，皮膚光滑細膩如凝脂，脖子白淨纖長，牙齒潔白如玉。
莊姜是我國春秋時期著名的美女和詩人，她是齊國的公主。當時人們形容莊姜皮膚白皙，脖子白淨，牙齒潔白，這説明在大約3000年前的春秋時期，中國人已視白皙為美女的必備特徵。
根據《詩經》和考古遺蹟的描述，對莊姜外貌的恢復圖樣
在莊姜之後的時代裏，中國人一直把白皙的皮膚視為美麗的象徵。許多文學作品，如詩歌和小説，常常這樣描述一個美人的皮膚：“膚白如雪”、“膚如凝脂”。
在許多中國古代詩歌中，人們認為白皙的皮膚是神仙才有的皮膚。
例如，唐代著名詩人白居易的一首詩《送毛翁仙》
《送毛仙翁》：仙翁已得道，混跡尋崖泉。肌膚冰雪瑩，衣服雲霞鮮。
意思是：你已經得道成仙，常年遊歷山水間。你的皮膚像冰雪一樣潔白晶瑩，衣服像雲彩一樣光彩奪目。
而宋朝向子諲是這樣描繪觀音大士：
《點絳唇》：冰雪肌膚，靚妝喜作梅花面。寄情高遠，不與凡塵染。
可以説，中國人的“以白為美”已經成為了一種執念。
白衣飄飄，膚白貌美。中國傳統美學的標準是“出塵脱俗”，即不被世俗沾染的美。
需要注意的是，中國傳統對美人膚白的描述如“冰雪肌膚”和“膚如凝脂”指的是潔白、光滑、有光澤的肌膚，而且看上去很健康。
這與西方白人的“白皮膚”不同，按照中國傳統美學來審視，他們的“白皮膚”只能説是蒼白，這種皮膚被認為是不健康的。
2. 中國古代人喜歡圓眼睛嗎？
中國傳統美女最受歡迎的三種眼型分別是：杏眼、桃花眼和丹鳳眼。
l 杏眼
杏眼，顧名思義，是杏仁形的眼睛。杏仁眼瞼皺紋較少，多為內雙眼皮。它常常給人一種純潔、天真、可愛的感覺。
擁有杏眼的人通常比同齡人年輕。有很多中國人長着一雙杏眼，這也是為什麼中國人看起來總是比實際年齡年輕的原因之一。
一些典型的中國杏眼女演員：
蔡少芬
梁小冰
李若彤
陳紅
這裏有一位典型的杏眼美女：淩惠平，一位存在於2000多年前的漢族女子。
2002年7月7日，在中國江蘇省連雲港市西南郊發現一座西漢古墓。古墓中有一具保存完好的女屍。這個女人身高1.6米。根據墓誌銘記載，考古學家得知這具女屍名叫淩惠平。
2002年12月，中國警察大學趙成文教授復原了淩惠平的面容。人們驚奇地發現，淩惠平（linghuipping）是一位典型的中國傳統美人，有着一雙杏眼。即使按照今天中國的美學標準來評判，淩惠平仍然是一個美麗的女人。
這是淩惠平的容貌復原圖：
l 桃花眼
當桃花眼不笑的時候，它看起來就像一瓣桃花。眼睛長，上眼瞼曲率大，雙眼皮深而寬；內眼角尖而凹，外眼角薄而微彎，眼尾很長，它的形狀像桃花瓣。
當桃花眼微笑時，它看起來像彎月牙。
這兩個條件是必不可少的。
在中國傳統文化中，桃花眼被認為是非常迷人非常浪漫的。
一些典型的中國桃花眼男女演員：
何晴
嚴寬
陳坤
l 丹鳳眼
丹鳳眼是許多中國人最夢寐以求的眼睛，也是最能體現漢族審美觀念的眼睛。
即使在漢族人中，丹鳳眼的人也很少見。
在中國傳統文化中，丹鳳眼不僅美麗，而且代表着智慧和能力。它的代表人物有關羽，他就有一雙丹鳳眼。
丹鳳眼的特點是外眥角大於內眥角，外眥略高於內眥，瞼裂細長，內窄外寬，呈弧形展開。黑眼珠、白眼珠中度外露，眼瞼皮膚稍薄。眼睛的尾巴很長，稍微向上。但整個眼睛是平的。有一些鳳凰的眼睛，它的形狀類似於平行四邊形。
看到這麼多對丹鳳眼的要求，你就會知道，擁有這種眼睛的人是很少見的。
這種眼睛含蓄而剋制，其威嚴會讓人瞬間產生距離感。
一些典型的中國丹鳳眼男女演員：
劉曉慶
邵峯
總結這三種典型的中國人眼睛：
杏眼的魅力是純淨、清新；
桃花眼的魅力是多情、夢幻、迷離；
丹鳳眼的魅力是莊嚴而凝重。
這三種中國眼睛最重要的就是給人一種浪漫的魅力。如果沒有魅力，它們就不屬於這類眼睛，即使它們的外表相似。
3. 中國古代人喜歡高鼻樑嗎？
是的。但不是西方人的那種高鼻樑。
中國古代有“鼻若瓊瑤”的説法，主要是着眼於鼻子的玲瓏剔透美；還有“鼻若懸膽”，側重於鼻子的立體美。
高鼻樑在中國古代也一直是美人的象徵。中國古代認為，高鼻樑的人氣質高尚，前途光明，運氣好。
中國的占星術中有一個專門描述皇帝的臉的詞：隆準龍顏。
“隆準”是指鼻子豐滿而挺拔，意為高鼻子。這種鼻子在中國古代占星術中被稱為“龍鼻”。龍代表皇帝。
“龍鼻”的典型代表皇帝有漢高祖劉邦、漢光武帝劉秀、宋太宗趙光義。
漢高祖劉邦
在中國古代，“鼻若懸膽”這個詞常被用來形容一個漂亮男人的鼻子。這意味着這個漂亮的男人有一個高鼻樑。中國古代系統記述人體外貌的占星術裏説，長着這樣的鼻子的人會有好運和財富。
所以傳統的中國人喜歡高鼻樑。誰不想有好運呢？
在中國傳統文化中，漂亮的鼻子前面是圓的，發亮的。西方的鷹鼻被認為是不幸的，邪惡的，是惡魔的鼻子。
中國演員嚴寬
4. 中國古代人喜歡尖下巴嗎？
古代中國人通常用“瓜子臉”一詞描繪美麗的臉型，但古代中國人更喜歡橢圓形的臉，他們稱之為“鴨蛋臉”或“鵝蛋臉”。
因為只有這種臉型，無論從正面還是側面看，比例都十分協調。橢圓形臉型光滑，具有曲線造型的美學優勢。
苗乙乙，就是典型擁有“鵝蛋臉”的中國傳統美女：
周迅是典型的中國傳統“瓜子臉”的代表，她的下巴沒有鵝蛋臉的下巴那麼圓。
Li Shu Yan
對古代東亞歷史和文化感興趣
Interested in ancient East Asian history and culture
這是一種文化，文化就是如此，文化是無法解釋的，他們的審美標準要求這樣。與其他文化裏的審美標準相比，他們的標準非常嚴格。哪怕只是缺少其中一種特質的人也可能被認為是不完美或醜陋的。但事實是，根據電腦生成的“國家的平均面貌”，他們國家的普通人並不長那樣。
歷史上，韓國人和中國人並不喜歡圓眼睛和尖下巴，這在很多古代美女肖像中都有體現。他們喜歡細長的杏仁狀眼睛和丹鳳眼，以及長形的臉型。他們確實偏愛挺拔的高鼻子、櫻桃小嘴和白皙的皮膚。他們喜歡苗條嬌小的女孩。對於男性來説，他們留鬍子蓄髮是因為儒家思想不提倡理髮。
從生理上講，大多數東亞人鼻樑挺直，鼻樑高，嘴唇小，膚色淺。鼻子寬而扁，嘴唇豐滿厚實，皮膚呈黃色或棕色是西方對亞洲人的刻板印象，但這並不完全正確。
然而，與現代相比，白皙的皮膚在古代並沒有被過分強調。人們追求的是優雅和麪部勻稱(三庭五眼)，而不是單純地追求膚白，這一點與現代不同。
在中國古代，白皙的皮膚並不重要，小腳和優雅比膚色更為重要。只有貴族才能把皮膚塗白，但小腳是對每一個女性的要求，每個女孩都練習纏足以增加魅力。
隨着東方人逐漸西化，他們開始喜歡圓圓的眼睛，因為化妝和其他原因使它看起來更好看。至於尖下巴，人們更在意強壯的下巴線條和黃金比例，男人們也開始刮鬍子。
中國古籍《玉芳密訣》中有這樣一段描述：“理想的女性應該年輕，胸脯結實，身材豐滿，頭髮細密，眼睛小，眼白和眼球分明；面部和身體皮膚紋理細膩光滑，聲音温柔，説話讓人愉悦；身材嬌小，頸部往下圓潤，沒有明顯稜角”。
沒有提到白皙的肌膚，反而更強調個性、優雅和嬌小身材。
高句麗時期的美女標準——圓臉、細眉和漂亮頭髮，這一點深受中國審美的影響。
古代的韓國美女，注意她有杏仁狀的眼睛，高鼻子，小嘴唇和長形的臉（而不是V臉）。
男性代表
代表性圖片
中國古代的美女，注意她們也有高鼻子，皮膚白皙，嘴唇小。唯一不同於現代標準的是眼睛和臉型。
代表性圖片
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏