【翻譯】尼泊爾人怎麼看中印兩國？2015年之後人心的天平慢慢倒向中國_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-30 13:48

2020-05-30

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

尼泊爾人怎麼看中印兩國？2015年之後人心的天平慢慢倒向中國

本文翻譯自Quora問答：Who is a better friend for Nepal, India or China, from a Nepalese point of view?

這篇問答的時間跨度很長，從2015年到2020年都有。從中可以看出，尼泊爾作為夾在中印之間的一個內陸小國，由於其人種，宗教，文化，經濟交流等都與印度更為密切，所以在早期尼泊爾普遍將印度視為最重要的依靠。

但2015年4月25日，尼泊爾發生特大地震災難，後尼泊爾制憲會議以超過90%贊成票通過了新憲法，而印度卻封鎖口岸對尼泊爾實施禁運，妄圖以阻撓國際救援進入，製造人道主義災難逼迫尼泊爾修改憲法。與此同時，中國及時向尼泊爾伸出了援助之手，協助尼泊爾渡過難關。

至此，尼泊爾社會對中印兩國的態度完全改觀。從Quora回覆中也可以看出來，2015年的回覆基本都認為印度才是尼泊爾最好的朋友，但之後慢慢有所改變，越來越多尼泊爾人認識到中國這個鄰國可以給尼泊爾另一個選擇。中國的經濟蓬勃發展，中國在政治上不干涉別國內政，兩相對比之下，尼泊爾人心的天平逐漸開始遠離印度，倒向中國。

Suraj Regmi

我對我的國家很樂觀

I am optimistic about my country.

我是尼泊爾人，我認為對尼泊爾來講，印度是比中國更好的朋友。

中國也是尼泊爾的重要鄰國，在很多方面都可以為尼泊爾提供巨大幫助。但對尼泊爾來説，印度比中國更特別的是：

1）宗教和語言的相似性：印度和尼泊爾有許多共同點，比如相同的宗教、相同的語言和相同的文化。幾乎所有來自特萊地區（與印度接壤的地區，佔尼泊爾人口的55%）的尼泊爾人都能説一口流利的印地語。尼泊爾和印度的主要語言都來自梵語。像邁第利語、博傑普里語、烏爾都語和尼泊爾語這樣的語言在尼泊爾和印度都有使用。

談到宗教，信奉印度教的人佔尼泊爾人口的81%，信奉印度教的人佔印度人口的78%。我們有共同的神（濕婆、象頭神等）、節日（迪帕瓦利、排燈節或濕婆拉蒂等）和儀式（如新年）。另一個宗教是佛教，10%的尼泊爾人和800萬印度人信奉佛教。

2）相同的文化和生活方式：尼泊爾人和印度人相互適應並不困難。尼泊爾和印度人民的生活方式在很大程度上是一樣的。印度北部的食物和尼泊爾的食物一樣。我們的服飾也很類似。許多尼泊爾人喜歡印度寶萊塢電影。僅在尼泊爾，《幻影車神》就獲得了6千萬盧比的票房收入，而在尼泊爾電影票房收入超過千萬盧比的電影非常少，《幻影車神》成為了尼泊爾票房最高的電影。

3）與印度開放邊界：尼泊爾與印度的邊界是開放的。印度人和尼泊爾人在彼此國家旅行不需要簽證或護照。印度人和尼泊爾人之間有一種兄弟情誼，他們認為彼此是兄弟。我祖父過去常去印度邊境（索納利邊境）買鹽、糖等商品。

4）與印度的貿易：印度是尼泊爾最大的貿易伙伴，尼泊爾的大部分外國投資都來自印度。印度是尼泊爾唯一的過境國。特萊地區（與印度接壤的地區）是尼泊爾最具生產力的地區，擁有該國大部分的工業。從經濟角度看，印度也是對尼泊爾來説最重要的國家。

5）對尼泊爾的援助：尼泊爾在許多領域得到了來自印度的幫助。在尼泊爾最近發生的地震中，印度迅速作出反應，提供了大量的財政、物質和精神支持。在某種程度上，印度一直在幫助尼泊爾。

例如：印度政府每年通過印度駐加德滿都大使館向尼泊爾國民提供約3000個獎學金名額，供他們在印度和尼泊爾接受博士/碩士、學士和兩級以上的各種課程。我還獲得過印度（班加羅爾）的一等獎學金。

6）就業機會：許多尼泊爾人目前在印度從事不同種類的工作。許多印度人（特別是北印度人）也會到尼泊爾工作。印度也一直在幫助尼泊爾，為許多尼泊爾人提供了就業機會。

7）印度是一個自由M主的國家：印度是世界上最大的M主國家，尼泊爾也是一個M主國家，它會更願意與同為M主國家的印度成為好朋友。在印度，人們被賦予自由和權利。我們希望尼泊爾成為一個主權獨立的國家，專ZHI統治對尼泊爾起不了什麼作用。

Venkatesh Iyer

在自由編輯公司工作**、初出茅廬的社交媒體專家、**作者

works at Freelance Editor. Budding Social Media Expert. Author.

印度。我在尼泊爾住了很長時間，現在住在印度。我的人在印度，靈魂卻在尼泊爾。

如果你問普通印度人關於尼泊爾和尼泊爾人的情況，你很少會聽到和種族主義、種姓制度、宗教信仰有關的負面評論。印度人對尼泊爾人沒有貶低之意，尼泊爾人對印度人（例如，多提人和瑪迪斯人）也是如此。大多數印度人對尼泊爾人是有感情的，他們欣賞尼泊爾人的勇氣、誠實和可靠。

這是因為尼泊爾和印度在文化、宗教和種族上有很多共同點。在尼泊爾所有的鄰國中，印度人對尼泊爾人的感情最深。

當然，我指的是普通公民。我説的不是那種亞人類，即出沒在達卡的託普里或者甘地的託普里的政治家們，也不是來自邊界兩邊的媒體人。

遺憾的是，兩國這麼多的普通公民，特別是尼泊爾公民，被政客們的陰謀和行動以及媒體蓄謀已久的不實報道誤導了，而且媒體還在將謠言不斷擴大。

就中國而言，他們沒有這種親和力。對他們來説，尼泊爾永遠是一場永無休止的棋局中的一顆棋子。

Swabhiman Sapkota

住在尼泊爾

Lived in Bharatpur, Nepal

中國是尼泊爾更好的朋友。

我的一些朋友肯定會説，尼泊爾和印度是好朋友。因此，對於尼泊爾和印度的關係有幾點需要我們關注一下：

l 在長達一年的封鎖之後，尼泊爾被迫於1950年與印度簽署了《和平友好條約》，尼泊爾人民對此感到不滿，尼泊爾一直希望嚴格控制尼印邊界。

l 印度從英國獨立後，尼泊爾已經3次面臨來自印度的封鎖。

l 上一次封鎖發生在地震之後，地震奪去了8000多人的生命。

l 尼泊爾總理奧利説，印度的封鎖給尼泊爾造成的損失比地震還大，貧窮的尼泊爾人因缺乏基本的醫療用品而死亡。

另一方面，中國已經多次證明它才是尼泊爾是最好的朋友。

Anonymous

匿名

印度在干涉尼泊爾內部事務方面存在不良記錄，在“新憲法”上存在分歧和隨後的非官方封鎖就是例子。

與此同時，中國正在越來越多地促進兩國關係的發展，幫助尼泊爾建設基礎設施。

尼泊爾總理最近訪問了中國，並就進一步促進尼中關係達成了幾項協議，具體如下：

印度的外交政策在過去的十年裏絕對是一場災難。而另一邊，中國只是悄悄地來，做了他們該做的工作，離開時沒有任何附加條件。我認為行動比言語更有説服力。

Sulav Karki

政治愛好者

Political enthusiast

由於印度和尼泊爾在許多方面關係密切，我們的關係在某種程度上與任何其他關係都不同。我想説的是，印度對尼泊爾來説更為重要，因為我們之間的聯繫，印度人民和尼泊爾人民之間有着深厚的感情。可悲的是，由於印度的外交政策試圖不斷主導尼泊爾，反印情緒正在上升，特別是在最近的封鎖之後。所以我希望尼泊爾和印度能再次成為好朋友。

隨着中國經濟實力的增強，與他們保持良好關係也符合尼泊爾的利益。當然，與印度不同的是，中國和尼泊爾之間存在着語言文化地理等諸多差異，但兩國關係最近有所增強，我希望這種關係能繼續下去。雖然有些尼泊爾人不喜歡中國的一D專政，但他們對中國的發展欽佩不已，而且中國幾乎從不干涉我們的內政。

因此，與其説選擇哪一個，我認為尼泊爾應該和印度、中國都保持良好的關係。挑撥印度和中國的關係不符合我們的利益。基於我們過去的歷史，印度和尼泊爾當然應該是天然的盟友，但由於印度的外交政策，我們的關係出現了一些裂痕。