【翻譯】尼泊爾與印度擁有共同的文化和信仰並接受很多印度援助 為何反而親中反印？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-05-31 22:36
網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
尼泊爾與印度擁有共同的文化和信仰並接受很多印度援助 為何反而親中反印？
Mayank Verma
對次大陸的歷史有一定了解
Knows quite a bit about subcontinent history
因為中國的影響。
這就是你想聽的，對吧？快給我點贊。
但這就大錯特錯了。
忍忍我吧。
尼泊爾和印度的關係如何？
尼泊爾和印度親如兄弟。印度一直是尼泊爾國內一切事務的重要參與者，無論是通過寶萊塢電影還是每天的肥皂劇，印度對尼泊爾的文化統治都是無與倫比的，這讓很多普通的印度人感到十分驚訝。幾乎每一個尼泊爾人都能説一口流利的印地語，你要知道，尼泊爾語和印地語使用的是相同的文字——梵語，但尼泊爾語更加梵語化，因為它從來沒有被任何侵略勢力吞併過。所以，你會在尼泊爾語詞彙中找到一些波斯語外來詞。
l 推翻王權，信奉世俗主義
眾所周知，印度政府是如何激化尼泊爾民眾的反君主制情緒的，尼泊爾違背當地意願推行世俗主義是錦上添花還是雪上加霜？尼泊爾曾經是一個高度重視法律的國家，就像在君主制時期屠宰奶牛的人要判死刑一樣。印度政府的這種隨意干涉行為，確實助長了尼泊爾羣眾的反印情緒。
這只是印度人對尼泊爾政權影響的一個小例子。
l 最近的爭論
尼泊爾政府宣佈領土上存在的爭議並不是因為中國對尼泊爾的干涉而引發的事情。尼泊爾根本不在中國的控制之下——為什麼會這樣呢？因為尼泊爾和中國的關係並沒那麼好。最近，中國官方媒體宣稱珠穆朗瑪峯是他們的，這一消息在尼泊爾像野火一樣蔓延開來。
尼泊爾政府正式向中國駐尼泊爾大使館的中國官員提出申訴，並表示不滿。因此，中國對尼泊爾一點也不友好，就像印度媒體出於無知而報道的那樣。尼泊爾是珠穆朗瑪峯和佛陀的同義詞，對他們任何一個進行攻擊尼泊爾人都不會坐視不管。
引發這場土地爭議的唯一原因是對卡利河（或馬哈卡利河，尼泊爾稱之為馬哈卡利河）發源地的不同主張。一方聲稱河流只有一個源頭，另一方則聲稱還有另外一個源頭。這完全是出於主權自豪感，而不是因為中國在對尼泊爾發號施令。
l 不實的新聞報道
印度媒體一直在大肆宣揚這是中國的干涉舉動，但事實遠非如此。所有國家都有邊界爭端，這不是什麼需要大肆炒作的事。尼泊爾和印度有一個強大的雙邊對話委員會，我相信雙方能夠達成共識。但印度媒體在報道事實時含糊不清，這是非常不負責任的，你只是在疏遠你的老盟友。尼泊爾就是這樣一個國家，它在每次國際峯會上，無論是聯合國會議還是南盟會議，都一次又一次地支持印度和印度的事業。尼泊爾政府甚至承認印度對克什米爾擁有完全主權——這是許多國家為了避免引發爭議都避之不及的問題。
為什麼尼泊爾不能喜歡北方的國家？
尼泊爾永遠不可能完全親中，原因和為什麼中國和印度帝國在歷史上從來沒有發生過沖突的原因一樣。
喜馬拉雅山——高高地聳立在中尼邊界，這就是為什麼像成吉思汗這樣的野蠻首領沒有襲擊尼泊爾的原因。沒有哪個國家能越過喜馬拉雅山，印度語（梵語及其衍語言）和印度教的生活延伸到喜馬拉雅山脈附近就結束了，而在山脈的另一邊，你可以清楚地感受到中國文化。
l 兩國之間的交流
我剛才寫的東西確實有助於塑造印尼關係。印度是尼泊爾最大的貿易伙伴，不管別人怎麼説，這一現狀都不會改變。每年到尼泊爾旅遊人數最多的是印度遊客，尼泊爾還從印度政府獲得了很多關税豁免和補貼。
廓爾喀人：這些炒作是怎麼回事？
講尼泊爾語的廓爾喀人組成了印度最可怕的兵團之一——廓爾喀團。你有沒有想過廓爾喀是什麼意思?不，它不是一個種族。
有一個有趣的事實：廓爾喀(Gurkha)來自“廓爾喀”(Gorkha)，一個將所有説尼泊爾語的公國統一為一個強大國家的小王國。廓爾喀之於尼泊爾，就像普魯士之於德國——這個國家為民族統一拉開了序幕。
這就是為什麼印度-尼泊爾人民喜歡用“廓爾喀”這個詞來稱呼自己。我不會吹噓廓爾喀的成就，因為一切都不是秘密。但我想説的是，阿富汗人並沒有那麼強悍，你知道為什麼嗎？僅僅因為中世紀入侵的帝國無法征服阿富汗並不能證明其強大。那是因為他們以前從沒見過廓爾喀人。請記住，廓爾喀人是最排外的羣體之一，他們能對長期戰鬥的阿富汗人發起有效的進攻。
為什麼我要説這個?因為這與生活在印度/尼泊爾邊界的普通尼泊爾人表現出的強烈的自豪感有關。這些小夥子大多生長在一些最不適宜居住的地方，他們扛着沉重的擔子，在山間穿行。他們已經學會了靠出售勞動力來掙錢，他們只知道“為生計而奮鬥”。
l 尼泊爾的驕傲
尼泊爾的山脈見證了入侵的伊斯蘭帝國的徹底覆滅——比如孟加拉的納瓦布軍隊，正因如此，尼泊爾信仰印度教和佛教的人仍佔絕大多數。尼泊爾人民是無辜的、勤勞的人民。他們對自己的土地、文化、珠穆朗瑪峯、佛陀和尼泊爾的一切懷有同樣深厚的情誼。
l 印度媒體的誤導
我想得出的結論是，這只是另一個邊界爭端，這在所有鄰國之間都存在，而不是像印度記者報道的那樣，是會引發衝突的問題。如果不是因為病毒，我們可能已經看到兩國通過外交渠道努力解決問題。讓印度和尼泊爾政府自己來處理，不要發表挑釁性言論。尼泊爾將繼續是印度的一個重要的地緣政治盟友，反之也一樣。
Dev Kumar
做過老師
former Teacher
如果説尼泊爾今天幾乎是在複製中國的路線，那麼印度也同樣需要對其魯莽的外交政策和將MZ帶到尼泊爾的意願負責。尼泊爾的MZ始於拉吉夫·甘地(Rajeev Gandhi)政權，美國中央情報局(CIA)也在一定程度上參與其中。中國解放XZ以後，尼泊爾和中國的關係進一步惡化，因為尼泊爾認為，作為中尼之間緩衝地帶的XZ已經不復存在了。儘管兩國在1960年簽署新的友好條約之後恢復了外交關係，但尼泊爾仍然是印度最可靠的盟友，甚至在1962年中印衝突期間允許印度軍隊駐紮在卡拉帕尼地區。
印度和尼泊爾關係的轉折點出現在上世紀80年代之後的十年，尼泊爾的毛派運動正在興起，反對印度君主制，尼泊爾國大黨等其他政黨也在推動尼泊爾的MZ進程。上世紀80年代末，反對國王的運動愈演愈烈，印度不但沒有幫助印度教國王遏制毛派勢力，反而對尼泊爾實施了糧食封鎖，這大大增加了比蘭德拉國王對自身安全的擔憂，並使他重新思考，是否還應像過去一樣只依賴印度。
然而，印度並沒有從這個錯誤中吸取任何教訓，並授權R&AW（譯註：印度最大的對外情報機構——研究分析處，主要防範中國，巴基斯坦和孟加拉國）在90年代組織秘密行動，通過向毛派提供武器和彈藥，包括對他們進行培訓，進一步逼迫比蘭德拉國王。1991年聯合左翼組織成立時，人們本可以看到國王和GC黨各退一步不發生衝突，但尼泊爾GC黨（毛派）在1994年宣佈脱離聯合政府，並宣稱暴力鬥爭是唯一的出路。印度不僅拒絕向尼泊爾出售武器，同時還支持普拉昌德和他的組織，這導致矛盾進一步激化。比蘭德拉國王別無選擇，只能要求中國提供武器。中國人是務實的人，他們沒有因為兩國意識形態不同而拒絕，而是向尼泊爾提供了武器。印度對普拉昌德的支持太出人意料了，以至於普拉昌德自己都不相信印度會支持他。
由於R&AW組織在2001年尼泊爾王室被屠殺時越來越多地介入尼泊爾，對此尼泊爾公民普遍感到憤怒和不滿，因為他們認為R&AW是大屠殺的幕後黑手。這裏值得注意的是，尼泊爾毛派現在與中國聯手沒有問題，但在尼泊爾內戰期間，正是中國出售武器對付他們。我們天真地試圖在尼泊爾建立MZ制度，就好像MZ制度本身很好一樣，我們摧毀了唯一倖存的印度教國家和印度教君主制，同時強化了毛派勢力。如今，中國正利用其“包圍而非直接對抗”的地緣戰略原則佔據有利地位，將印度最親密的盟友從其陣營中拉出來。
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏