【翻譯】Quora:最新排名中清華大學排在了伯克利和倫敦政經學院前 是不是真的？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

最新排名中清華大學排在了伯克利和倫敦政經學院前 是不是花錢買的？

本文譯自Quora問答，原標題為：In the latest university rankings, Tsinghua University of China is somehow ranked ahead of UC Berkeley, London School of Economics, etc, which have so many Nobel laureates. Is it believable by anyone with common sense? Are those rankings up for sale?

在最新的大學排名中，清華大學以某種方式排在了誕生了眾多諾貝爾獎得主的加州大學伯克利分校(UC Berkeley)、倫敦政治經濟學院(London School of Economics)等學校之前。有常識的人會相信嗎?這些排名是花錢買的嗎?

2020年最新大學排名如下：

QS世界大學排名

泰晤士高等教育世界大學排名

Robert Minchin

大多數情況下，他們的排名標準是非常透明的，所以如果你對某所大學所在名次有疑問，不妨去調查一下。例如，上海的大學排名只考慮論文總產出，所以如果你把兩所資質相同的普通大學放在一起，也能很容易選出一所好的來。

任何合理的排名都不會將校友中的諾貝爾獎得主視為衡量一所大學好壞的唯一標準。因為這隻能表明，他們曾在過去吸引了很多優秀的學生，但這和現在學校如何沒多大關係。

再看看你提到的這幾所大學：

在2020年的QS排名中，清華大學以88.6分排在第16位。加州大學伯克利分校以82.6分排在第28位。倫敦政治經濟學院以77分排在第44位，大概這就是你認為存在疑問的排名吧。

現在，讓我們來看看清華大學的優勢在哪裏：

單位教職工的論文引用率（20%）：

l 清華：80.4

l 伯克利：97.7

l 倫敦經濟學院：91.1

留學生（5%）：

l 清華：30.1

l 伯克利：39.7

l 倫敦經濟學院：100

國際教師（5%）：

l 清華：68

l 伯克利：92.4

l 倫敦經濟學院：100

師生比（20%）：

l 清華：92.4

l 伯克利：30.9

l 倫敦經濟學院：34.8

學生評價（10%）：

l 清華：99.1

l 伯克利：99.9

l 倫敦經濟學院：99.7

學術聲譽（40%）：

l 清華：97.4

l 伯克利：100

l 倫敦經濟學院：78.9

從這些評分來看，清華大學領先的是師生比，這是排名中最愚蠢的指標之一—通過僱傭一羣平庸的員工就很容易在這項獲勝，這與教學水平沒有明確的關聯（不過，這可能與教師從教學工作中抽出多少時間去做研究有關）。

清華大學在學術聲譽上也擊敗了倫敦經濟學院（但沒有超過伯克利大學），這是一所相當新的大學，但近年來它已成為中國的頂尖學府之一——如果你的學生是一個擁有10多億人口的國家最好的學生，那麼你很快就會在培養優秀學生方面建立良好的聲譽。

鑑於中國的成功和近年來的經濟增長，一所中國大學表現的很好不足為奇。但它領先於加州大學伯克利分校和倫敦政治經濟學院(LSE)的原因，是因為它聘用了大量(基於每位教員的論文引用數)相對平庸的教授，這確實表明排名存在問題，並提醒人們一定要對數據深入挖掘，才可能得到真相。

Ankur Shah

材料科學與工程博士

Ph.D. Materials Science and Engineering

是或否，主要取決於你怎麼看待排名的標準。目前的排名系統，QS或英國泰晤士報或美國新聞都有具體的排名標準，如果你符合這些標準，你就會獲得一個很高的排名。

就像倫敦政治經濟學院/加州大學伯克利分校的教授給你的論文打分一樣，如果你的答案符合考試要求，你就會得到100分。即使你在倫敦政治經濟學院，如果你不能按要求回答，你也會不及格。如果你的SAT成績是1600，GPA成績是4.2/4.0，那麼你就應該被美國所有的大學錄取嗎，你認為這可能嗎？一流的大學在招生方面難道就沒有他們自己的錄取要求嗎？你會去抱怨面試官的那張臉嗎？在頂級大學裏，有很多教師來自印度和中國，他們畢業於清華大學（TU）或印度理工大學（IITs）。

另外，什麼時候人們開始認為諾貝爾獎就代表純粹的精英主義？亞洲有很多聰明的科學家，他們發明了很多好東西，拉曼是不是得追着諾貝爾獎委員會考慮給他頒獎，但我認為沒有拉曼光譜，任何化學和材料科學都無法完成。另外，你真的認為奧巴馬總統做了足夠多的事，值得獲得諾貝爾和平獎嗎？和甘地的貢獻相比未免相形見絀，但甘地卻沒有獲得諾貝爾和平獎。

清華大學是中國最好的大學之一，每個學生都要經過嚴格的考試才能入學。不是每個進入到清華大學的人都能進入倫敦政治經濟學院，也不是每個能進入倫敦政治經濟學院/加州大學伯克利分校的人都能進入清華大學。進入這些學校所需要的能力是不同的。

Colin Riegels

多次申請大學的老手

veteran of many college applications 

謝謝你，匿名的朋友。

對於這個排名，我個人並不懷疑。清華大學是中國最好的大學之一，中國擁有全球五分之一的人口，而且非常重視教育。你可以説，唯一令人驚訝的是它沒有獲得更高的排名。

我從未見過清華大學的畢業生，但我見過幾位北京大學的畢業生（北京大學是中國第二大學府，這是共識），他們很優秀。

最後一點——我知道外行人對此一定很感興趣，但把“一所大學有多少諾貝爾獎獲得者”作為評估大學好壞的標準簡直太可怕了。他們授予諾貝爾獎的學科數量非常有限，對於誰能獲得諾貝爾獎，委員會有很多晦澀難懂的規定，這當然也不是對個人的完美評估，更別説是對他們曾經所在大學的評估了。

F. Dennis Williams

在卡內基梅隆大學任教三年**，在****精英預科學校任教八年**

three years on the faculty of Carnegie-Mellon University, eight years teaching at elite prep schools in Sou…

最可靠的排名體系始於一所中國大學，目前被稱為上海排名。清華大學是中國最好的大學，但在全球排名第45，落後於28所美國大學。加州大學伯克利分校排名第5，倫敦政治經濟學院排名第17。清華大學確實有一個計算機科學專業排在全球前十。

大多數排名系統都是不可靠的，很多都是故意搗亂。上海排名，最初被稱為世界大學的學術排名，是最值得信賴的。

Ray Nieves

紐約大學研究生院碩士(1990年)

MS from NYU Grad school (1990) 

清華大學是北京的一所大型研究型大學，也是中國大學精英C9聯盟的成員之一。清華大學一直是中國、亞洲和世界頂級學術機構之一，並在2017年《泰晤士報高等教育世界聲譽排行榜》中位列第14位。自2015年以來，清華大學一直被評為世界上擁有最好的工程和計算機學科的學校。清華大學是國家“雙一流”計劃中的甲級學府。——維基

在國際上，清華大學被2017年《泰晤士報高等教育世界聲譽排行榜》評為中國最具聲譽的大學，在全球排名第14位。

2019年，它在SCI mago機構排名中位列全球第6位。

2013年，清華大學還在新設立的QS金磚國家大學排名中位列榜首。

2015年，《美國新聞與世界報道》全球最佳大學排名中，清華大學在亞洲排名第4，在全球排名第59。

我不確定這些世界排名是如何運作的，但考慮到中國幅員遼闊，他們在科技方面取得的進步，以及只有少數頂尖大學能夠與世界上最好的學校接軌的事實，這足以説明一切。美國有3000多所學院/大學，但也許有50所都是世界頂尖大學，所以有2-3所來自中國的大學排名很高並不值得大驚小怪。諾貝爾獎得主也不是世界大學排名的主要標準。

清華大學是中國航天研究項目的主要貢獻者，這項研究幫助中國航天局實現了過去10年的飛躍，僅這一點就值得肯定。

Michael Wolfe

清華大學計算機科學專業(2023)

studies Computer Science at Tsinghua University (2023)

清華的學生來了！雖然在西方世界，東方大學的排名可能沒有西方大學高，但這種現象最終可以歸結為一種非常簡單的原因：偏見（在此曝光）。我在美國長大，之前我從未沒聽説過清華大學，但在數據統計方面，清華大學和斯坦福大學、麻省理工學院等其他頂尖大學一樣好（某些情況下甚至更好）。

然而，如果你仍然不相信我，請允許我告訴你，直到剛才我讀到你的問題，我才知道倫敦政治經濟學院，在此之前，我從未聽説過這所大學，如果它在大學申請過程中出現在我面前，我會毫不猶豫地把它作為三流學校淘汰掉。我們可以自由表達個人觀點，但就客觀事實而言，個人觀點也影響不了什麼。

Rushabh Shah

加州大學伯克利分校材料科學與工程學士(2023)

BS Materials Science and Engineering, University of California, Berkeley (2023)

老實説，所有的排名都帶有某種偏見。一般來説，這些都是給他們的捐贈者看的，而且往往是以同一個國家的大學作為排名的基礎，或者只是根據一些奇怪的參數。

清華大學是一所偉大的大學，但它顯然不能與加州大學伯克利分校（UC Berkeley）或倫敦政治經濟學院（LSE）媲美，而且很可能排名之所以這麼高，因為它在中國自然生成的錄取率造成的。

要想對真正的排名有一個更好的瞭解，你需要看看所有的主要排名平台以及學科排名，然後制定自己的排名，以獲得更清晰、更準確的結果。

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影 

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏

原文：https://www.quora.com/In-the-latest-university-rankings-Tsinghua-University-of-China-is-somehow-ranked-ahead-of-UC-Berkeley-London-School-of-Economics-etc-which-have-so-many-Nobel-laureates-Is-it-believable-by-anyone-with-common-sense