【翻譯】在中國走完長城有可能嗎？有沒有人幹過這個事？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-02 21:47
網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
在中國走完長城有可能嗎？有沒有人幹過這個事？
John Garrison
歷史愛好者，會計，國際冒險家
History Buff, Accountant, and International Adventurer
是的，這是有可能的，儘管可能非常困難。
我在慕田峪長城走了大約5-6英里，對我來説這真不是件容易的事兒。天氣很熱，我走得大汗淋漓，我還有一個揹包，揹着它到處走更累。陽光太毒辣，我的脖子被嚴重曬傷了。那還只有5-6英里，我無法想象走完5000英里長城會是什麼樣子。
看看背景裏那座嚇人的山。我爬上去了，它比看上去還要陡。從某個角度看，它幾乎是垂直的，如果你向後摔倒，你可能會摔死，或者至少會摔斷幾根骨頭，甚至發生腦震盪。
再看看這些樓梯，現在想象一下爬幾千英里這樣的路是什麼感受。
這還是相對比較完整的區域，長城的某些部分正在崩塌（就像任何有千年歷史的建築一樣）。
現在想象一下你正走在那些非常陡峭的樓梯上，突然有塊石頭從腳下滑出來……是的，你至少會摔斷幾根骨頭。
走完整個長城是一項相當危險的任務，但這是可行的。事實上，我在中國有一個朋友做了一次徒步旅行，他花了一個星期的時間在內蒙古遊覽長城，但要走完整個長城需要付出很大的努力。
那裏有成千上萬英里的長城。如果你以正常的速度步行，你每天可以走30-40英里，假設你每天步行8個小時以上，帶着揹包和其他裝備，大約需要150天（假設每天步行35英里，你要走完5500英里的長城，包括所有看得見的部分和其他坍塌的部分）。
對於我們這些有工作要做的人來説，很難抽出半年的時間走完長城。不管面臨什麼樣的挑戰，有些人已經做到了。最大的問題就是，你需要時間，同時你還需要錢來為你穿越長城提供物資保障。如果你既有時間又有錢，你就有可能完成這件事。
如果你看下面這張圖片，你會覺得有的人看起來有點格格不入。
別被他的外表騙了，他就是威廉·埃德加·吉爾，他是第一批經過認證的登上中國長城的外國人之一。雖然目前還不確定他到底走了多少路程，但有些人聲稱他走完了整個長城，也有人説他只走了幾千英里。不管怎樣，在他的旅行中，他覆蓋了長城的大部分區域，他所到之處都在他的日記裏有記錄，而且還有圖片為證。他帶回西方的關於這座“中國長城”的圖片和故事，激勵了成千上萬的人來參觀長城，即使是幾十年後的今天，人們仍然在閲讀他的故事，並挑戰自己去走完長城——我是怎麼知道的？因為我就是這樣一個人，我就是在讀了吉爾非凡的故事之後，便萌生了去中國的想法。
威廉·埃德加·吉爾很可能是中國長城今天在西方如此著名的主要原因之一。
Richard Bourne
我在中國生活和工作了4年多，為各種跨國公司和當地公司工作。
I lived and worked in China for over 4 years for a variety of multinationals and local companies. I speak f…
走完整個長城是不太可能的，因為長城的許多部分已經不復存在，或已經消失了。
在許多地區，有許多平行的城牆，很難確定哪一座是“長城”。
在其他一些地區，由於長城處於搖搖欲墜的狀態，或是靠近軍事設施，或是為了防止搶劫，這裏的長城會限制遊客進入。
即使你知道那些允許遊客進入的長城在哪裏，它也不會是連續的。
周智仁
在武漢大學工作
works at Wuhan University
2012年，中國國家文物局公佈了長城調查結果。報道中稱，長城（加上歷代修建的所有長城）有兩萬多公里，包括被毀壞的部分。然而，現在人們提到的長城，它指的是明朝修建的那部分，這部分的長度超過8000公里，比地球半徑的四分之一還要長。有報道説有些人已經征服了長城。然後我查看了關於他們的新聞，很遺憾，他們沒有一個人走完8000公里（我個人認為他們只是完成了保存完好的部分）。
所以，我認為走完整個明代時期建設的長城保存完好的部分是有可能的，而且很多人都已經做到了。
但如果你指的是歷代修建的所有長城，而且不考慮損毀情況，我可以告訴你，還沒有人做到過，而且我也不認為有人能夠做到。
Adrian Li
社區經理
Community Manager
嗯，我相信這是有可能的，人們穿越大陸都倖存了下來。然而，目前中國的長城只有一小部分是向公眾開放的，因為它太長了，維護起來有難度，而且有些地方還很危險。正如其他的答案所説的那樣，長城的許多部分都被損毀了，有些地方甚至是分崩離析。它也可能經過一些不適宜居住的地形，當然長城很長，你需要大量的補給才能走完全程。
Vaishakh Subin
華沙大學媒體傳播專業學士(2021年)
B.A Media Communication, University of Warsaw (2021)
是的，這是可能的。
這樣的例子有很多，但我想説的是一個走完長城的最著名的例子。
（小羅伯特·李·斯科特）
羅伯特·李·斯科特准將在二戰期間是第23戰鬥機聯隊的一名戰鬥機飛行員，著有《上帝是我的副駕駛員》(God is My Co-Pilot)一書。他在925小時內在中緬印度戰區執行了388次戰鬥任務，擊落了13架日本飛機，被譽為美國最早的戰機王牌之一。他在美國空軍服役到1957年才退役。
（羅伯特·斯科特穿越長城時）
1980年，72歲的斯科特開始了他的長城之旅，因為這是他畢生的夢想。在那裏，他用各種方法完成了近2000英里的旅程：步行、乘火車、騎犛牛和駱駝。長城只穿過一座城市，所以他不得不經常睡在城牆上。他在長城上度過了93個夜晚，只有一個晚上是在酒店度過的。他還帶了一個高爾夫球杆來幫助他走路和保護自己。
每天的旅行結束後，他都會在城牆邊尋找冒着炊煙的房子。他朝着煙霧走，就能找到一間農舍。中國老百姓總會有一些水果，他會指着其中的兩種，拿出四種錢來付款。
中國人從不收錢，卻會給他水果。
他們總是用中文説同樣的話，他聽不懂。在聽了很多遍之後，他記住了這些句子，後來他詢問翻譯他們説的是些什麼。
他們的話意思是：“不用錢，你是我們國家的客人。”
斯科特靠自己烤的1200塊自制燕麥葡萄乾餅乾維持生計，走完全程花了93天。他的長城之旅也受到了國際的關注。
參考文獻：
羅伯特·李·斯科特-維基百科
採訪退休准將羅伯特·李·斯科特——美國第二次世界大戰王牌飛行員和英雄
羅伯特·李·斯科特，美國空軍准將
Xiao Chen
在浙江大學學習
studied at Zhejiang University
這是非法的。
長城的某些部分是受保護的，禁止遊客進入。
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏