【美國研究】王文：特朗普“紙老虎”，沒嚇住別人，卻引火燒身_風聞

作者：王文，中國人民大學重陽金融研究院執行院長

微信平台編輯：周悦

編者按：第39篇“變局”專欄，作者中國人民大學重陽金融研究院執行院長王文透過疫情期在義烏調研的有趣事例，大膽地判斷，“特朗普其實是一隻紙老虎”，“相比於中國轉型升級產生的國內挑戰，特朗普對中國的實際衝擊力是有限的”。這是繼上週提出“罵（scold）戰”而非“冷（cold）戰”之後，又一篇引起不少海外人士關注的英文評論。人大重陽君為您推薦英文版、中文譯文。

本文英文版在Global Times的版面截圖

　　特朗普宣佈制裁香港、驅趕部分中國留學生那天，我正在義烏調研。特朗普競選品大多從這個中國南方的小城市、也是全球最大的小商品貿易集散地購買。據説，2016年美國大選，義烏人通過應援旗幟、帽子、T恤衫等訂單數量比例，成功預測特朗普的當選。

　　我沒有獲得2020年美國大選的義烏訂單數，卻聽説好幾家義烏企業改行做口罩賣給美國而發了大財。2019年中美經貿摩擦，義烏對外進出口總值逆勢增長了15.9%，對美貿易更是增長了35.6%。

　　**給我印象最深的，不只是義烏商人在美國對華施壓背景下靈活且高效的策略調整，更是對特朗普狂妄之勢的淡然。**在金義新區，義烏西南部正在全力打造的新城區，人們像買白菜似地搶購房子。我問詢一位1小時內買了兩套公寓的年輕人：“特朗普天天打壓中國，你不怕房價降嗎？”他答道：“那個天天鬧笑話的美國總統嗎？哈，別理他！”

　　這個回答讓我深思。特朗普幾乎把“中國”當成了每天講話的必用詞，但對14億中國人生活的真實衝擊，恐怕並沒有像媒體所關注的那麼大。中國人尤其是年輕一代擁有時代賦予的自信，完全有能力、有智慧應對來自特朗普的外部挑戰，甚至藐視他的存在。

　**從這個角度看，特朗普真是一隻紙老虎。**當下中國發展當然存在着諸多挑戰，那主要是源於國家發展自身的轉型升級與結構調整。相比之下，特朗普對中美關係的折騰，產生對中國的實際衝擊力實在是有限的，許多時候反而在幫助中國。

　　他發動對華貿易戰，並沒有顛覆性地減少中國貿易總量與中國對美順差，反而倒逼中國的金融開放進程；他打壓中國留學生與華裔科學家，逼迫不少人才迴流中國；他拿一國之力蠻橫無理地壓制華為公司，卻像是給華為做促銷；他驅趕中概股與中國海外投資，結果是打消了不少中國富人往美國轉移資產的念頭；他宣稱制裁香港，將誡訓香港精英最終對美國放棄幻想。

　　從幾年前的國家安全戰略、國家國防戰略，再到5月20日白宮發佈《美國對中華人民共和國的戰略方針》，儘管看上去美國對中國虎視眈眈，但在明眼人看來卻是美國對中國崛起的黔驢技窮，既遏制不了中國崛起，也不能借中美博弈提升美國國家利益。

　　過去三年多，特朗普幾乎沒有做成任何一件國際大事。退出伊核協議，導致美伊關係墜入底谷；美朝關係徹底失去信任；敍利亞、阿富汗撤軍與和解遙遙無期。連美國賴以生存的西方G7聯盟，也變得搖搖欲墜。換句話説，他不滿全球化這座房子，但做的只是拆毀了幾根房梁，看不出來他到底是要建新房，還是就想拆房。

　　我甚至對特朗普產生一絲同情，每天他像更年期的怨婦，絮叨着世界每一個角落對美國的不公，從每一個國家到每一個國際組織，從民主黨到國內每一家媒體，近期又與他最愛使用的工具推特槓上了。

　　特朗普讓美國外交有史以來第一次變成“巨嬰”胡鬧的形象，也讓白宮有史以來第一次顯得那麼滑稽。去年北約峯會，媒體曝光加拿大總理、英國首相、法國總統、荷蘭首相站在一旁取笑特朗普的片段，讓他看上去就是一個孤獨、可憐、沒有朋友的糗老頭。這樣下去，他或許註定將成為美國歷史上最糟糕的總統。

　　特朗普“紙老虎”沒有變成真老虎，而是變成了把世界大家庭的沙發、窗簾都抓壞的病貓。他火氣太重，抗疫不力，10多萬美國人已死亡，失業率達到百年來最高。美國人心中憋着怒火，最終被喬治·弗洛伊德被壓脖致死事件而點燃。30多個城市動盪，加之疫情衝擊，美國陷入二戰結束以來最糟糕的社會狀態。

　　中國有句老話，“風水好輪迴，上蒼饒過誰”。特朗普與一些支持他的美國官員、學者、媒體們難道沒有想過“報應”嗎？發表《中國是亞洲真正的病夫》文章時，有沒有想過自己可能會成為“美洲病夫”？在讚許香港暴徒上街破壞是“一道美麗風景”時，有沒有想過這道風景線會在美國更嚴重地發生？

　　我真誠地提醒特朗普先生，誠如我3月初提醒美國有可能爆發大規模疫情那樣，美國曾是偉大的國家，善良的美國人是無辜的。別再撒謊了，別再幹壞事了，積點陰德吧！世事無常，如果你真信上帝，你應該相信，公平的上帝，會保佑那些與人為善者，但一定會懲治那些作惡多端之人。