【翻譯】怎麼看明尼阿波利斯白人警察虐殺黑人網友：在美國做警察也難_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-04 22:11

2020-06-04

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

怎麼看明尼阿波利斯白人警察虐殺黑人網友：美國需要革命

當地時間6月2日，美國黑人喬治·弗洛伊德之死所引發的抗議活動繼續發酵，全美多個主要城市的示威遊行依舊持續。目前，美國已經有23個州部署了總計超1.7萬名國民警衞隊成員，首都華盛頓也已經部署有現役部隊士兵；示威活動導致的死亡人數已經達到11人，事態依然嚴重。

Che Tianyi

2009-2014年XZ拉薩生活

Lived in Lhasa, Tibet2009-2014

當時的情況是，一個黑人正在一家快餐店購物，餐館老闆報警説他用的20美元是假幣。對於非暴力犯罪，店主報警後這個黑人本來可以離開，但他仍在那裏等待警察的到來。他很可能不知道自己是個完全守法的好公民。

所謂“拒捕”，但根據監控錄像和目擊者所見到的，確實看不到任何“拒捕”的跡象。

但現在，無論我們如何看待死者，他都是確切的受害者。警察是極端殘忍和反人類的，他們甚至在公眾面前和羣眾的反覆呼喊中活生生地殺人。

警察喝令他上車，他説“我會上車。”

但結果你還在繼續壓着他，你讓他怎麼上車？

然後警察什麼也沒説，只是繼續按着他，並沒有告訴他該怎麼做。

那個黑人最後真的絕望了。

你就不能把他銬起來嗎？把他綁起來也行呀。

我看得出來，那個警察就是想讓他死。

最噁心的是，羣眾問他在幹什麼，他卻掏出了槍。

這嚇壞了拍視頻的人，他只能躲在人羣中。

這與看到KB分子開槍甚至割喉完全不同。在這段完整的視頻中，看到一個人被活生生地殺死，真的很可怕。

我不理解，為什麼這樣一個真實的受害者及其殘忍和不人道的死亡方式，還不足以讓執法部門對該警察對黑人的過失殺人行為判處重刑。

（事實調查顯示，這名初級警官實際上並沒有出席特朗普集會，也不是社交媒體上公佈的那位：特朗普在集會上讚揚了一位明尼阿波利斯警察德里克·喬文，跪在黑人脖子上的那名警官不在台上）

受害者是一名餐廳保安，看上去是個温文爾雅的人。餐館的常客説他是一個“温柔的巨人”，一個温柔的大男人，經常擁抱客人。

一些後續新聞

眾議院議長佩洛西：

“這是一場悲劇，這是犯罪，它傷了我們的心，確實傷了我們的心。太可悲了，我們必須將其繩之以法。”

來自詹姆斯

右圖為美國橄欖球運動員單膝跪地抗議種族主義

這是從另一個角度拍攝的照片

人權在哪裏？

經過5天的發酵，美國的社會衝突越來越激烈。抗議活動從明尼阿波利斯蔓延到美國許多城市。與此同時，美國警察和國民警衞隊以及抗議者之間的衝突開始加劇。

據《休斯頓紀事報》報道，當地時間29日下午，抗議者聚集在休斯頓警察總部所在的特拉維斯街。當騎警趕到現場時，其中一名騎警騎着馬，直接從一名舉着和平抗議標語的婦女身上踏了過去！視頻顯示，在此期間，該騎警在沒有任何警告的情況下直接從女子身後發動了襲擊。

當地時間5月30日，紐約市一輛警車被街頭示威者包圍，警車突然加速撞擊人羣。這種行為立即激怒了周圍的示威者，抗議活動繼續升級。紐約市市長白思豪表示，這件事令人非常悲傷，但他也譴責示威者“做錯了事”，並表示不會懲罰警察。

然後是恐怖的槍擊事件。

特朗普總統在衝突中並沒有起到調解作用。相反，他在不斷激化矛盾。

像這樣的事件開始在美國各地發生。在短短5天的時間裏，美國的騷亂從最初的和平示威演變到後來的暴力衝突，並伴隨着搶劫、槍擊等犯罪活動，而美國警察和國民警衞隊的介入，加劇了抗議者和政府之間的衝突。

我們祈禱和平，但也反對警察的暴力執法。

美國的問題本質上是種族歧視掩蓋下的階級矛盾。歸根結底，美國是資本主義國家。如果國家由精英統治，自然會維護統治階級的利益。知識的確是人類進步的階梯，但它不會教給黑人或底層的其他人。精英們在高端學校接受着精英教育，而底層的人接受的卻是反智的教育。

歸根結底，底層的人只是體面的奴隸。

底層人民只能通過革命來崛起，但革命道路荊棘叢生，需要付出太多犧牲，他們意識到了嗎？多年後，我回想起了那個充滿激情的早晨，我在課堂上讀馬丁·路德·金的《我有一個夢想》。

或許，在美國，這永遠只是一個夢想。

Jim VonMeier

軍隊和警察試圖保護那些不能保護自己的人

The military and police try protecting those that can not protect themselves

這名警察將會而且應該在法律的最大範圍內被起訴。我在離事發地點不遠的地方工作，我們常常會在晚上聽到槍聲，我在光天化日之下看到過持刀行兇，青少年會因為自己的愚蠢和不滿而開槍，妓女和毒品販子到處都是。許多當地的企業為了生存，不得不付錢僱傭武裝警衞。換言之，這不裏是鎮上最好的地方。

我這麼説是為了描述在這一地區工作的任何一位警察所處的環境和心理狀態，這意味着他們可能一開始就處於緊張狀態之中。接着，一個大個子男人打來電話，説他收到了一張假鈔，潛在的犯罪行為加劇了他們可能面臨的危險局面。

警察的作用是評估和控制局勢。從我所看到的情況來看，那個人沒有拒捕，他很順從，應該讓他坐到警車裏去，沒有必要讓那個混蛋跪在他身上近9分鐘。他會得到他應得的報應，我敢打賭那些站在那裏袖手旁觀的警察也會被掃地出門，這也是他們應得的。我可以很有把握地説，不光是這個轄區的警察，甚至是全國的警察，99%的人都會同意我的觀點。

當警察不是一件容易的事。我最好的一個朋友（我現在開着他的車，因為我的車壞了，還在等一個零件）在過去的22年裏一直是一個受人尊敬的縣副警長。我們成為朋友是因為我們都在建築工地工作過，而不是因為我想當警察。我想，可能因為我們生活在一個相對安寧的郊區，他很少談論他上班時的經歷，所以我一直以為他的日子相當平淡無奇，偶爾看看足球，或抱怨狗叫。

然而，他有時也會談到一些經歷，我才發現他一週的時間並沒那麼無聊：在醫院做體格檢查時卻發現一些七八十歲的老癮君子胳膊上還插着針頭；或是一些赤身裸體五大三粗的霸王龍（胖子，他稱之為霸王龍）卡在浴缸裏，他必須幫助他們擺脱困境。遇到那些超速行駛的人，當他要他們停車並想給他們一個警告時，結果對方卻準備掏出槍殺了他，這時就不得不和他們周旋（幸運的是，他是個大個子，不需要花太大力氣就能控制局面）。在攔截或逮捕時遇到對方攜帶武器的情況一週會發生好幾次，遇到聲稱“我是一個合法公民，你的法律不適用於我”的情況也是相當普遍的。有時，他還會發現一些生活在骯髒的環境中的孩子，渾身是屎尿，穿着已經戴了3天的尿布或血淋淋的內衣在那裏哭泣，因為他們的“父母”是癮君子。

他轄區裏真正“糟糕”的地方是一個有名的大學城，那裏的犯罪行為不會出現在新聞裏，因為大學努力掩蓋了包括幫派團夥，強姦，搶劫，毒品交易等等在內的犯罪行為。因為一旦他們的父母知道這裏發生了什麼，他們就不會讓自己的孩子再上這所大學（也不會支付高昂的學費）。這是一個“低犯罪率”的區域，但他不會停下來去和他們交談，並稱贊他們是模範公民。

高犯罪率地區的警察們對於這些場景已經司空見慣了。從早上你坐到車裏的一瞬間開始，你就會感到害怕，因為你知道，當你叫停那些在校園裏以每小時50英里的速度疾行的混蛋時，你會因為例行調查而被辱罵、吐口水甚至遭遇拒捕，而這樣的情況一天要發生好幾次。使用必要的手段來控制局面，然後關閉腎上腺素和憤怒的情緒，這可不像關閉電燈開關那麼容易。

但這是你工作的一部分，如果你做不到，那就另謀高就。這名男子顯然違反了法律，他使用了偽鈔（一項聯邦犯罪），事情發生後試圖駕駛摩托車離開，致他人於危險中而不顧。是的，他應該被逮捕，但他罪不至死。那個警察和其他旁觀者會為他們無法控制自己的情緒和濫用權力付出代價。不幸的是，那些無辜的店主僅僅是為社區服務，而他們的店鋪卻也遭到搶劫或燒燬。保險也不能彌補他們失去的一切。

附：我剛從一個長期譴責警察濫用職權的人那裏瞭解到，事實並不是視頻裏顯示的和平逮捕，我只是希望在做出最後的判斷之前，我能找到相關的錄像證據。