明嗆！緬州最大報社論：致川普總統，你應該現在就辭職_風聞

前所未有。

今天（6月5日），川普總統四年來第一次訪問緬因州，而該州最大報紙《波特蘭新聞先驅報》卻發表文章要求他辭職。這在美國報章非常罕見。

《波特蘭新聞先驅報》是緬因州最大的媒體，成立於1862年6月，第一期報紙就宣佈支持亞伯拉罕·林肯總統，並譴責奴隸制是“我們民族的最嚴重污點”。

今日該報刊發的社論直指川普總統現在就應該辭職，因為他缺乏在危難時期領導國家的品格、成熟度和判斷力。社論以編輯委員會名義發表。原標題為：《我們的觀點：致川普總統，你應該現在就辭職》。以下為全文翻譯：

川普總統:

我們很抱歉你決定來緬因州，但是既然你已經在這裏了，你能幫我們一個忙嗎?辭職。

你從來都不是一個好總統，但是今天你的缺點正在將歷史水平的苦難傾倒給美國人民。

你對冠狀病毒大流行反應的遲緩，使一場可控的危機演變成1918年以來最嚴重的公共衞生緊急事件。

我們還處於自大蕭條以來最嚴重的經濟崩潰之中。目前還沒有從這場衝擊中恢復的國家戰略，這場衝擊對已經在艱難求生的人們造成了格外大的影響。

面對自1968年以來最嚴重的公民騷亂，數百萬美國人走上街頭抗議系統性的種族主義，你卻在火上燒油。

就在上週，你還興高采烈地在推特上發關於槍擊同胞的消息;你鼓動州長們不斷升級暴力局勢，這樣他們就不會“看起來像個混蛋”;你還授權使用橡皮子彈和催淚瓦斯把和平抗議者趕出公共場所，這樣你就可以擺出姿勢，揮舞着聖經拍照。

這些只是幾個例子，説明你缺乏在這個危險時期領導我們國家的品格、成熟和判斷力。你應該辭職。

在這一點上，我們必須同意您的觀點:在國家處於緊急狀態時，您不像其他總統那樣向全國發表演説，這是正確的。

你正確地得出結論，你沒有什麼話可説，這將使情況好轉。當需要的是同情、清晰的願景和領導的決心時，你就無話可説了。

但是，當你是國家元首的時候，讓國家在困難時期團結起來是你工作的一個重要部分。你做不到，所以你應該辭職。

作為政府首腦，您擁有無與倫比的力量來調動資源以減輕苦難。你不能或不願做那件事，所以你應該辭職。

你虐待合法抗議者，濫用宗教符號，違反了保護和捍衞憲法的誓言，所以你應該辭職。

你的支持者無疑會説，今年是大選年，應該由選民來決定你是否應該繼續執政。

但是問問你自己——這個國家還能像過去的5個月那樣再等待5個月嗎?你是一位得到少數人支持的總統，你在11月取得勝利的唯一途徑就是進一步分裂國家。這次競選可能會造成比你已經造成的更持久的損害。

我們知道你不是一個很擅長曆史的學生，但是你最近説你“從理查德·尼克松那裏學到了很多”。

那很好，因為他為你現在應該做的事樹立了歷史先例。

尼克松在一次全國電視講話中説，他知道自己將因水門事件而受到彈劾，他想對這些指控進行抗辯。

但由於這將對他所服務的國家造成破壞，他選擇了辭職。尼克松説:“通過採取這一行動，我希望我將加速美國迫切需要的癒合過程的開始。”

美國需要再次痊癒。現在請辭職，讓我們開始吧。

媒體要求川普總統辭職是首次，但民間類似的聲音並非首次。最近的一次是美國著名音樂人塞爾日·坦基揚（Serj Tankian）在Instagram發表的檄文。

坦基揚是亞美尼亞裔美國音樂家，重金屬樂隊墮落體制（System of Down ）主唱，被公認為是重金屬史上最偉大的歌手之一。他也是激進政治活動家，2002年曾與吉他手兼激進主義者湯姆·莫雷洛（Tom Morello）共同創立了非營利性政治激進主義組織正義軸心（Axis of Justice）。2011年8月12日，獲得亞美尼亞總理獎章。

坦基揚説：

跑啦，小唐，跑進了你的地堡裏。

你可能是第一位出於對本國公民的恐懼而這樣做的美國總統。

川普躲進白宮地下掩體被畫成政治漫畫。圖中川普説：“州長們太弱了。”

一個真正的領導人會向全國發表正確的講話，一個真正的男人會親自走上街頭面對抗議者。

但就像過去其他腐敗的非民主領導人一樣，你已經意識到我們不是你的人民，就像你也不是我們的總統一樣。

白宮針對抗議者加強了重重防護，這在美國歷史上也是罕見的。

這些抗議不僅僅是針對種族問題，而是針對制度上的不公正。這種不公正，從奴隸時代讓你掌權的選舉團、K街（注）遊説公司、兩黨雙頭壟斷的新自由主義公司政治的超級代表就開始了。

你把反法西斯組織而不是3K黨當成恐怖組織？

2018年亞美尼亞和平成功的革命教訓可以應用於美國和世界其他地方。網上互連，封鎖每個地方的每條街道，迫使政權辭職。

時機已經成熟。你的時間到了，唐納德·川普。@realdonaldtrump

注：K街為美國首都華盛頓特區的主要街道，因為傳統上游説公司都駐紮於這條街道，已成為華盛頓遊説業的代名詞。自1980年代後期以來，最大的遊説公司已遷出；截至2012年，排名前20位的遊説公司中只有一個擁有K街地址。

新約客