我們不是世界警察：特朗普在西點軍校畢業典禮上的講話_風聞

來源：微信公號“ 柏克研究”

本文譯自白宮官網（6月13日）

英文標題：Remarks by President Trump at the 2020 United States Military Academy at West Point Graduation Ceremony

英文原文見文末的閲讀原文

核心觀點

這些偉大的領袖並不怕別人議論他們。他們不在乎。他們知道自己的責任是保護他們的國家。他們知道，軍隊的存在是為了維護共和國及其穩固的基礎：家庭、上帝、國家、自由和正義。他們是真正的、不屈不撓的美國愛國者。這是我們國家所需要的，尤其是在這個時代，而你們就是這樣的人。

你們每個人都在美國曆史的關鍵時刻開始自己的軍旅生涯。我們正在恢復美國的基本原則，即美國士兵的工作不是重建外國，而是保衞——並且堅決保衞——我們的國家不受外敵的侵犯。我們正在結束無休止的戰爭時代。取而代之的重新頭腦清醒地致力於捍衞美國的關鍵利益。在遙遠的異土解決許多人甚至從未聽説過的古老衝突並不是美軍的職責。我們不是世界警察。

但我們的敵人要聽清楚：如果我們的人民受到威脅，我們將永遠、永遠毫不猶豫地採取行動。從現在開始，當我們戰鬥時，我們只會為了勝利而戰鬥。正如麥克阿瑟所説：“在戰爭中，勝利沒有替代品。”

特朗普總統：謝謝你，將軍，同學們好。我謹代表我們國家，向優秀的西點軍校2020屆畢業生表示祝賀。祝賀你。大家好好玩、玩得痛快，因為我們在這裏慶祝你們的成就，偉大的成就。我們也要感謝你們傑出的主管達瑞爾·威廉姆斯將軍出色的管理。將軍，非常感謝。做得好。謝謝你。（掌聲）

英語中沒有幾個詞、歷史上沒有幾處地方能像西點軍校那樣讓人肅然起敬。這所一流的軍事學院只造就精英中的精英、強者中的強者、勇士中的勇士。西點是美國人勇敢、忠誠、奉獻、紀律和高超技能的普遍象徵。世界上沒有什麼地方比和你們在一起更讓我向往。這是我的榮幸。

這片神聖的土地湧現過許多最偉大、最可怕的士兵。他們是英雄，駕駛着轟隆隆的謝爾曼坦克縱隊衝向邪惡帝國的心臟；他們是傳奇，將美國大炮的狂怒傾瀉到遙遠島嶼和海岸的敵人身上。他們是巨人，大步穿過火炮的轟炸和騎兵的衝鋒，透過灰色的煙霧和彈片盯着我們的敵人。他們是攀上陡峭懸崖的陸軍遊騎兵，他們是在黑夜播散正義的空降兵；它的出現意味着解放在即；這支強大的力量把膽戰心驚的暴君、恐怖分子和殘忍的怪物送入地獄。世界上沒有任何邪惡力量能夠敵得過美國戰士的崇高力量和正義榮耀。

我毫不懷疑，今天我眼前的年輕男女，將把你們的姓名寫入美國英雄的永恆編年史中。你們將離開這個地方，帶着同胞的愛慕、敵人的懼怕以及全世界的尊敬。有一天，西點軍校未來的幾代學生將學習你們的遺產。他們會知道你的事蹟，他們會慶祝你的勝利，他們會自豪地追隨你們的榜樣。

今天，1107位畢業生將成為這支最傑出的軍隊的新軍官，我在這裏向你們獻上美國式的致敬。感謝你們響應了國家的號召。

在這個特殊的時刻，我們高興地邀請到國會議員史蒂夫·沃馬克、陸軍部長瑞安·麥卡錫、助理國務卿凱西·沃登斯基和陸軍參謀長、1981屆的老畢業生詹姆斯·麥康維爾將軍。

讓我們也向柯蒂斯·巴扎德將軍、辛迪·傑布將軍以及所有優秀的教師、教練和教職工表示感謝，他們傳承着西點軍校兩個世紀以來無與倫比的優秀傳統。

我想對在家中觀看這次典禮的所有父母、祖父母和家人説：雖然你們今天不能來到現場，但我們知道，如果沒有你們的培養，這一天是不會到來的。你們的愛和犧牲給美國造就了這些傑出人才。同學們，請和我一起向你們的父母和家人表達衷心的感謝，這是他們應得的。他們現在都在觀看。（掌聲）非常感謝。

軍隊對我們社會的貢獻又深又廣，這永遠激勵着我們。我想藉此機會感謝美國武裝部隊各分支的全體成員——現役、國民警衞隊和預備役——他們挺身而出，幫助抗擊“看不見的敵人”（此處刪掉一句話，可參照原文）。我們要消滅這個病毒，我們要消滅這場瘟疫。

我還要感謝國民警衞隊的全體成員，他們準確應對了近來如此多的挑戰：從颶風和自然災害，到確保和平、安全，以及我們的街道上的憲法法治。我們感謝每一位身着軍裝、為國效力的公民。

畢業班的成員來自我們國家的每一個州。你們來自農場和城市，來自大大小小的州，種族、宗教、膚色和信仰各有不同。但當你們來到這個地方，你們就成為一個團隊、一個家庭的一員，自豪地為一個偉大的美國國家服務。你們成為了兄弟姐妹，宣誓效忠於同樣的永恆原則，為了共同的使命團結在一起：保護我們的國家，保衞我們的人民，繼續自由和平等的傳統，這個自由是是許多人用生命換來的。為了共同的國家目標，超越一切分歧、實現真正的團結，你們是我們的榜樣。今天，你們作為一個班級畢業，你們代表着一個崇高的信條：責任、榮譽和國家。

你們每個畢業生幾乎都可以去任何你想去的一流大學。你們選擇了將你們的生命奉獻給保衞美國。你們來到西點軍校，因為你們知道這樣一個事實：美國是人類歷史上最偉大的國家，美國的軍隊是世界有史以來最強大的維護和平與正義的力量。

美國的生存和文明本身的持久存續，依賴於像你們這樣的人。它取決於那些精力充沛、全心全意愛自己國家的人們。它依賴於建立、維持、培養和保衞這樣的機構的公民；社會就是這樣形成的，進步就是這樣推進的。從歷史上看，美國的獨特之處在於，它的制度在面對一時的激情和偏見時能夠經久不衰。時代動盪之際，道路坎坷曲折之時，最重要的是知道：什麼是永久的，永恆的，持久的，不朽的。

正是在這片土地上，美國的愛國者守住了獨立戰爭中最重要的堡壘。正是這所學校貢獻給我們這些人，他們打贏了一場血腥的戰爭，廢除了邪惡的奴隸制。75年前，正是西點軍校的畢業生——像麥克阿瑟、巴頓、艾森豪威爾和布拉德利這樣的偉人——帶領美國戰勝了邪惡的納粹和帝國主義法西斯。正是在傳奇人物馬修·李奇微等西點軍校畢業生的領導下，美國軍隊走在了結束種族隔離制度的前列。（此處刪掉一句話）正是因為有了你們這樣的愛國者，美國才能攀登到人類成就和國家努力的新高度。

這是你們的歷史。這是你們每個人所繼承的遺產。這是美國人在“小圓頂”戰場，在諾曼底猩紅色的海灘，在巴斯托涅冰冷的泥漿，在越南茂密的叢林，用鮮血換來的遺產。這是勇敢、無私、忠誠的愛國者留下的遺產，他們為爭奪每一寸土地，拼盡了全部的力量和勇氣。

他們這樣做是，因為他們相信我們永恆的建國原則。他們這樣做，是因為他們珍視自己的家園、信仰、家庭和國旗。他們這樣做，是因為當他們來到這所學校時，他們被教導要堅持對我們國家的愛；珍惜我們的遺產、從中學習，並在此基礎上發展。這就是西點軍校的年輕美國人所接受的教育。這是你們作為美國陸軍少尉繼承下來的遺產，你們永遠不能忘記。

在這漫長的四年中，你們磨練了自己的技能，訓練了自己的思想和身體，克服了每一個障礙，在“長灰線”（注：西點畢業生和全體學員的連續體）上贏得了自己的驕傲。你通過了R-Day和Beast的艱苦訓練、CLDT的高強度練習，以及數週的酷暑訓練。你們已經把自己逼得遠遠超過了所有可以想象的極限。

你們中的一些人甚至把極限推的有點過了。因此，作為總司令，對於任何還沒有完成休假的學員，我在此免除對他們的輕罪限制，這一規定立即生效。祝賀你們。（掌聲）這是個好主意，是不是？你現在感覺好點了嗎？（笑聲）

從47個月的經歷中倖存下來絕非易事，但只有2020屆的人才能説它倖存了48個月。説到炫耀的權利，沒有人比那些讓海軍14年的足球連勝戛然而止的學員更值得誇耀了。你們做到了。我碰巧在那兒。（掌聲）我碰巧也在那裏。沒錯。那是重要的一天。我在那裏。你們打敗了海軍，連續兩年把總司令的獎盃帶回西點。所以我們説，“去吧，軍隊，去吧。”

這屆畢業班為“黑騎士隊”贏得了1000多場勝利，其中包括三場碗賽的勝利，13場NCAA球隊比賽，還有一場女子橄欖球錦標賽，其中有一位我剛認識的人幫了大忙：他就是2019年最有價值球員薩姆·沙利文。做得真棒。謝謝你。做得真棒。（掌聲）五名學員獲得了全國拳擊冠軍，艾達亞·奎恩獲得了兩次。布倫丹·布朗獲得了全國舉重冠軍。

在學術方面，有38名學員獲得了繼續深造的獎學金，其中包括頭號船長戴恩·範·德沃爾，他獲得了學術界最負盛名的獎項之一：羅德獎學金。祝賀你，戴恩。這是一個偉大的成就。謝謝你。祝賀你。（掌聲）偉大的成就。

但是，沒有人能像林迪·摩拉第安那樣樹立軍人學者的價值觀。林迪的綜合成績和物理課程成績都是最高的。她在著名期刊上發表了科學研究，並在田徑領域創造了五項新紀錄。林迪，令人難以置信的工作。林迪在哪裏？林迪舞在哪裏？（掌聲）對這麼優秀的人，他們沒有給你安排一個很好的座位，林迪。（笑聲）我們必須談談這件事。祝賀你。

現在，美國需要你們這樣的畢業生，遵循着這樣的座右銘：“我們靠遠見領導。”我們需要你們發揚偉大的尤利西斯·格蘭特將軍的精神。在擔任總指揮後不久，在聯邦經歷了三年的挫折後，格蘭特將軍在荒野之戰中遇到了一個向北前往華盛頓的人：“如果你見到總統”，格蘭特説，“請轉告他，無論發生什麼，都要回頭。”

我們需要你們像巴頓一樣有遠見，1917年，作為一個年輕人，他成為第一個分配到陸軍坦克部隊的士兵。工作一個月後，他看到了未來，他寫道：“如果抵抗被打破，防線被攻破，坦克就必須並且將扮演追擊騎兵的角色，把敵人趕入死亡。”在巴頓的領導下，他們確實做到了。

我們需要你們像不朽的麥克阿瑟將軍一樣勇敢和堅定，他知道美國士兵永遠不會放棄。1942年，在太平洋戰爭的低谷時期，麥克阿瑟離開菲律賓前往澳大利亞，他立下了著名的誓言：“我會回來的。”在兩年的時間裏，他冒着巨大的戰略風險，經常置自己於險境。1944年10月20日，麥克阿瑟從一艘登陸艇上走下來，跨過齊膝的水面，宣佈：“菲律賓人民，我回來了。在全能上帝的恩典下，我們的軍隊再次站在菲律賓的土地上。”隨後，他號召島上勇敢的人民起來參加戰鬥。美國勢不可擋。

這些偉大的領袖並不害怕別人議論他們。他們不在乎。他們知道自己的責任是保護他們的國家。他們知道，軍隊的存在是為了維護共和國及其穩固的基礎：家庭、上帝、國家、自由和正義。他們是真正的、不屈不撓的美國愛國者。這是我們國家所需要的，尤其是在這個時代，而你們就是這樣的人。

你們每個人都在美國曆史的關鍵時刻開始自己的軍旅生涯。我們正在恢復美國的基本原則，即美國士兵的工作不是重建外國，而是保衞——並且堅決保衞——我們的國家不受外敵的侵犯。我們正在結束無休止的戰爭時代。取而代之的重新頭腦清醒地致力於捍衞美國的關鍵利益。在遙遠的異土解決許多人甚至從未聽説過的古老衝突並不是美軍的職責。我們不是世界警察。

但我們的敵人要聽清楚：如果我們的人民受到威脅，我們將永遠、永遠毫不猶豫地採取行動。從現在開始，當我們戰鬥時，我們只會為了勝利而戰鬥。正如麥克阿瑟所説：“在戰爭中，勝利沒有替代品。”

為了確保你們擁有可用的最好的裝備和技術，我的政府已經着手大規模重建美國軍隊，這是史無前例的。經過多年毀滅性的預算削減，加之軍隊被無休止的戰爭消耗殆盡，我們已經投入了超過2萬億美元；這是迄今為止地球上最強大的戰鬥力量。我們正在建造數以百計的新船隻、轟炸機、噴氣式戰鬥機和直升機；新的坦克、軍事衞星、火箭和導彈；高超音速導彈的速度比目前世界上最快的導彈快17倍，即使如此也能擊中1000英里外的目標，距離中點不到14英寸。

70年來，我們第一次建立了美國軍隊的一個新分支：太空部隊。這是一件大事。

近年來，美國的戰士們清楚地表明瞭：威脅美國人民需要支付極其高昂代價。在特朗普政府的領導下，野蠻的ISIS哈里發已被徹底摧毀，其野蠻的領導人巴格達迪已經消失、被擊斃。世界頭號恐怖分子蘇萊曼尼也死了。

作為總司令，我永遠也不會忘記我們要求軍人們所作的巨大犧牲。你已經體會到了失去兄弟的巨大痛苦。今天，我們緬懷一位在去年的事故中犧牲的傑出學員：C.J.摩根。他的父親克里斯托弗·摩根也來到了我們中間，我們深受感動。C.J.是個很特別的人。克里斯托弗是一名特勤局特工。（C.J.是）一個硬漢。偉大的人。偉大的兒子，他現在正俯望我們。克里斯托弗，我想讓你知道，我們會在心中永遠緬懷C.J.。非常感謝。（掌聲）謝謝。

明天，美國將慶祝一個非常重要的紀念日：美國陸軍245歲生日。説句不相干的，明天也是我的生日。（笑聲）我不知道這是不是巧合。請問那是巧合嗎？但這是偉大的一天，因為是軍隊的生日。

正如你們所知，美國陸軍第一任總司令華盛頓將軍稱這個巍峨的堡壘為“美國最重要的位置。”它在哈德遜河上的戰略位置對我們的獨立戰爭至關重要。如果英國船隻控制了這條河，他們會把我們這個年輕的國家一分為二。因此，美國士兵們在哈德遜河上佈置了一條巨大的金屬鎖鏈，從西點一直延伸到憲法島。我看到了那條鎖鏈的一部分。這是不可思議的。敵人的船甚至都不敢過河。這條巨大鐵鏈的每一環都是用一百多磅純美國鐵煉成的，從美國的土地上開採，以美國的驕傲製造出來的。這些鏈條一起構成了一道牢不可破的防線。

兩個多世紀後，站在你們面前，我比以往任何時候都更清楚地看到，華盛頓仍然是正確的。西點軍校仍然是美國不可缺少的陣地，絕對不能輸。我們國家的生存仍然依賴於從這裏延伸出來的偉大鏈條——這鏈條不是用鐵鑄成的，而是用血肉之軀、記憶和精神、純粹的信念和不屈的勇氣鑄成的。

今天，你們每個人都成為這條牢不可破的鏈條中的另一環，在被稱為地球上最偉大的美國軍事學院的熔爐中鍛造。它給了你們可以依靠的士兵。現在，我們把任何一個勇士都有幸完成的最崇高的任務託付給你們：保護美國的自由。

只要你們保持忠誠、信實和真實，那麼我們的敵人就沒有機會，我們的權利就不會被竊取，我們的自由就不會被踐踏，我們的命運就不會被剝奪，美利堅合眾國就永遠不會被打敗。憑藉上帝的恩寵和西點軍校的英雄們，美國將永遠得勝。沒有什麼能阻擋你們，沒有什麼能阻攔你們，也沒有什麼能阻止西點2020屆畢業生取得真正持久的勝利。