【每週漫報 身正不怕影子斜？抱歉，不改動一下譯名這些動畫真的要“網盤見”了_風聞

眾所周知，因為某些不可抗力，涉及敏感題材的動畫往往難以通過審核，甚至有可能面臨封禁的命運。

但儘管有些動畫明明內容適宜，反而是在番名上拉了胯，實屬可惜。這不，為了保證動畫能穩妥上線，各大平台紛紛盡其所能更改譯名，求生慾望拉滿!

接下來就讓我們一起看看都有哪些動畫為了上架而被迫改名吧！

調教咖啡廳→屬性咖啡廳

女僕咖啡廳我們見的多了，調教咖啡廳倒是孤陋寡聞，不知道的還以為進了哪裏的窯子。

然而第一集很快讓我們的“期待”落空，原來這其實是一所聚集着各類屬性的咖啡廳，在裏面打工的店員們都被要求分配一種具體的屬性，中二、傲嬌、姐系、妹系應有盡有。而我們的女主莓香由於天生的眼神可怕，一眼就被店長相中，半推半就地以“抖S”屬性在店裏幹活。

但真實的莓香實際上卻是個性格認真且禮貌的乖巧少女，不僅如此，其他店員的性格也與自己所扮演的屬性有着天壤之別，甚至還混入了一隻偽娘，這也算是該作的一大亮點了。

每每看到這種作品，筆者總會佩服日本人的神奇腦洞。

情色漫畫老師→埃羅芒阿老師

啊，這？伏見老賊，你不對勁。

取這名字難道是怕別人不來查自己水錶？別慌，首先該作的日文標題為《エロマンガ先生》，直譯過來便是《情色漫畫老師》，其中「先生」譯作老師沒有異議，但「エロマンガ」卻是個只有日本人才懂的諧音雙關。

在南太平洋上有個名作 Erromango（大陸音譯「埃羅芒阿」）的島嶼，日文音譯作「エロマンゴ」，正好和「エロマンガ（色情漫畫）」諧音。於是這座島嶼也常被日本民眾拿來調侃，地位堪比我們這邊的「神馬路」、「高潮村」等自帶梗的奇葩地名。

沒想到吧，日本人做起標題黨來也不比我們遜色。雖然國內按部就班的使用了埃羅芒阿老師這個譯名，但紗霧妹妹的出色表現仍然讓它一度成為B站的霸權，畢竟誰不喜歡身嬌體柔還擅長賣萌的合法妹妹呢？

天使的3P→天使的three pieces

這人設，再配上這名字！？兄弟，別解釋了，先陪我到警局走一趟！

説來也無辜，故事本身講述的是一位蒙受童年陰影的高中生兼網絡音樂人貫井響，與三位親如姐妹的小學生一同創作音樂的治癒故事。雖然水靈靈的萌妹紙時刻調動着我們的腎上腺素，但想必三位“小天使”的搖滾音樂流派設定更加讓人眼前一亮！

極大的反差再配上一集一唱的聽覺盛宴，絕對能讓你在該番中收穫想象不到的快樂！關於3p本身的含義其實也就是three pieces（三重奏）的縮寫，至於如此簡化的緣由興許僅僅是媚宅需要吧。

暗殺教室→三年E班

教室與暗殺，這兩個八竿子打不着邊的詞彙湊在一起，讓人產生不可名狀的背德感，這也成了這部作品過審的最大阻礙。

被稱為史上最兇惡的超生物“殺老師”因不明的目的擔任起了椚丘中學3年E班的教師，各國首腦們希望學生們能在一年之內將殺老師殺掉，成功報酬是一百億日元。很明顯這個設定背離了我們的社會主義核心價值觀。畢竟有小朋友模仿喜羊羊痛燒友軍的前車之鑑，我們也難免會有所顧慮。

然而凡是看過《暗殺教室》的觀眾，無一例外地會被殺老師那強大的責任心所折服，甚至於奉其為教育者之楷模。這也是這部作品的高明之處了，它採用着一種老師與學生卻又是暗殺者與衝突者的身份上的對立，上演着一出治癒與勵志並存的王道故事，賺足了我們的眼淚。

遺憾的是，該作自上線起便開始了與審核鬥智鬥勇的戰爭，先後經歷了《章魚老師》、《極速老師》、《3年E班》等譯名，雖然上線過一段時間，但終究還是逃不過下架的命運，有條件的小夥伴可以自行尋找資源，它絕對是一部不可多得的好番。

CONCEPTION 請為我生孩子吧！→為我而生

該作品改編自Spike Chunsoft發行的RPG遊戲，並由GONZO負責製作，其在港澳台還有着另一個譯名《產子救世錄》，不過無論是哪一個，都顯得有點牙白。

目前新番早已下架，但曾經坐實B站當季倒數的評分依然讓人印象深刻，並不是裏面的妹子不香，而是這部作品掛羊頭賣狗肉的行為實在是惹了眾怒。先讓我們看看原作的簡介：

乍一看這車吊足了觀眾的胃口，鎖緊門窗好似要帶你上秋名山跑一趟，特別是作品中還有一隻擔當旁白的騷熊，時刻引導着觀眾往不可描述的方面遐想。

但實際上，所謂的生娃也不過是鏡頭一晃聊個天就過去了。而在B站的刪減下，殘留下來的劇情之水，過程之平淡簡直讓人昏昏欲睡。不過可別以為原版就能讓人相位猛衝，看過的老司機們早已萬念俱灰：“臭弟弟，我褲子都脱了，就這”？

不過《為我而生》這個譯名倒是挺對我胃口，文藝範拉滿，有《朝花夕誓》內味了。

黑社會的超能力女兒→超能力女兒

該作的原名為《ヒナまつり》，倘若直譯便是“雛祭”，指代日本傳統的女兒節，很顯然這名字難以突出作品的核心，恰好台版使用的譯名《極道超女》得到了廣大讀者的認可，國內漢化組也將計就計將它譯為了《黑社會的超能力女兒》。

不過黑社會、黑幫等被我國嚴厲打擊的組織顯然是不能擺在大庭廣眾的，更何況還是在動漫中。最終通過改成《超能力女兒》後才得以妥協，然而先入為主的觀念很容易讓人錯失良番，這便是其中一部。

一方面，缺乏常識卻又有着逆天超能力的少女雛，與長相兇狠卻又擁有超高女子力的黑道幹部新田，組合成了名義上的父女關係，上演了一出讓人捧腹的“父慈女孝”；另一方面，作品弱化了許多涉及黑社會的陰暗面描寫，反而聚焦於碎片化的日常，用不一樣的視角帶我們體驗世間冷暖與酸甜苦辣。

帶點苦澀的爆笑喜劇，這年頭可不多見了呀。

總的來説，不到萬不得已，改名終究還是下策，首先這不夠吸引人，其次也容易偏離作品本身的意思，當然也有小部分作品能起到恰恰相反的效果。當然了，只要劇情足夠優秀，我們終究還是能在茫茫番劇中找到這些寶藏不是麼？

那麼小夥伴還能想的到哪些求生欲滿滿的譯名呢？歡迎在留言區分享哦~

----End----

往期推薦 點圖可閲