【翻譯】中國科技實力如何？中國是發展中國家中技術最先進的國家嗎？_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-19 22:24

2020-06-19

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

中國科技實力如何？中國是發展中國家中技術最先進的國家嗎？

本文譯自Quora問答，原標題：Is China the most technologically advanced nation among developing countries? 中國是發展中國家中技術最先進的國家嗎?

Sarah Vo

通信專業-金融迷-技術愛好者

Communications Professional - Finance Junkie - Tech Lover

不久前我去了上海。

我知道中國已經改變了很多，但我不知道這個國家的發展規模如此之大。

過去，微信只是一個簡單的信息平台，如今的他彙集了15個不同的應用程序的功能，微信已經成為了一個超級應用程序。在中國你不需要錢包，只需要一部智能手機。現在，你可以在任何地方用二維碼支付任何費用，還可以領工資，叫出租車，確認文件等等。基本上它能為你做一切事情。（見本視頻）

OfO和摩拜單車在街道上隨處可見，而以前，我只看到過電動摩托車的浪潮。現在，人們騎自行車上下班是很普遍的事情，在城市的大街小巷你都可以看到他們的身影。

中國在可再生能源方面所投入的精力比我所知道的任何其他國家都要多。過去，中國人在上班路上必須要戴口罩，而現在，你可以在仲夏享受藍天，在外灘跑步。

人工智能是中國正在迅速發展的越來越多的科目之一。在過去，中國的能力，特別是先進技術和創新能力，長期落後於歐洲和美國這些發達國家。而現在，沒有什麼能阻止中國成為一個人工智能的超級大國。

我還可以繼續説！

香港和中國大陸的有趣之處在於其購物方式。香港人更喜歡使用信用卡和現金，而內地人則喜歡支付寶或微信支付等電子支付方式。迄今為止，每當有人問我香港的生活時，我總是會説，香港在科技、數碼和創新等多個領域都要遠遠落後。

這些例子到處都是。所以，如果你要對比中國和其他發展中國家，中國在技術上絕對遙遙領先。

然而，中國的問題不在於中國的技術是否先進，而在於儘管中國現在已經擁有了大量的專利技術，但在創新質量上，中國仍然遠遠落後於美國和其他發達國家。

第二，中國幅員遼闊，但許多地區仍然很貧困，這需要時間來改變。儘管中國擁有世界第二大經濟體和第三大軍事力量，但仍然未被列為發達國家。最大的原因是：中國人均國內生產總值仍然低於公認的發達國家地位的最低標準。中國的人均國內生產總值約為9000美元（國際貨幣基金組織世界排名中國排在第75位），而美國為60000美元。當你的國家人口超過15億時，你的國內生產總值排名將名列前茅，但人均生活質量還是會墊底。中國在科技和人工智能方面已經取得了巨大的成功，但在教育、醫療、農業等方面，要實現自己的目標還有很長的路要走。這就是為什麼中國——一個擁有所有這些發明的國家——仍然被稱為發展中的中等收入國家。

此外，隨着人口老齡化、環境約束的加劇，中國經濟可以説更多地在由國家主導，投資回報率下降，經濟增長(已遠低於2008年以前的水平)可能降至很低的水平。一場債務危機可能會使這種減速更加突然。

這或許意味着中國有更大的追趕增長空間，但要實現這一目標，中國必須避免中等收入陷阱。中等收入陷阱讓許多新興經濟體陷入人均GDP不到1.5萬美元的困境。到目前為止，沒有一個大型經濟體在沒有自由化的情況下完成轉型。

未來十年，美國仍將是世界創新的中心。

不過，我要説的是，當其他國家正在為外來人才和資本輸入做鋪墊，並試圖獲得政府對人工智能和大量風險資金等重要行業的支持時，特朗普政府在移民和其他問題上的姿態（如削減科學基金等）正在阻止外國人才和資金流入美國。所有這些舉措都可能會降低美國的競爭力，減緩美國的發展速度。美國人忽視了他們國家吸引人才和研究人員的聲譽所帶來的好處。他們除了向美國學習，美國也要向他們學習。

美國參議員伊麗莎白沃倫（Elizabeth Warren）提議拆分亞馬遜（Amazon）、谷歌（Google）和臉書（Facebook）等大型科技公司，以便提升競爭力。隨後，Facebook聯合創始人克里斯•休斯（Chris Hughes）在5月份撰寫了一篇評論文章，也呼籲拆分Facebook。好吧，説到拆分科技公司的想法，你可以拆分它們，但實際上你並沒有解決人們關心的根本問題。在人們關注科技公司規模和實力的同時，美國也在關注中國公司的規模和實力，很顯然，這些中國公司不會被拆分。確切的説，我覺得非常奇怪的是，當美國認為自己在與中國的技術競爭中處於劣勢時，美國國會卻如此熱衷於公開打擊Facebook和谷歌。

就生活質量或人均GDP而言，中國總體上仍然比美國窮得多。但中國卻在最無形但最有價值的經濟指標——樂觀主義——上遙遙領先。隨着互聯網開始全球化，中國——印度以及其他越來越多的新興市場——正在迎頭趕上，其他發達國家應該注意到這一點，如果它們不想有一天變得無足輕重，就應該採取行動。如果美國不能引領創新，它很快就會看到一個由價值觀迥異的國家控制的數字世界。如果沒有一家美國公司能挺身而出，我們可能會看到我們的興趣數據、面孔和注意力都被這些應用程序奪走。這些應用程序雖然用起來很有趣，但卻預示着中國的政治價值觀與我們的不同。如果美國不與中國的發展競爭，它就有可能在決定某些令人不安的新技術的倫理問題上失去發言權。5G很快就會在新興技術、消費者互聯網、智能手機和某些工業技術中出現。如果你不想要美國人珍視的很多東西受到威脅——民主、文明、真理，那麼這是一個我們需要在全國內探討的話題。特朗普是出了名的難以預測，但美國政府應該將中國列為戰略對手。

美國需要“作為一個國家團結起來”，制定一項包括政府和私營企業在內的戰略方針。這樣，美國才有望繼續保持領導地位。

Brandon Na

從1996年開始教授韓國人和中國人

Educating Koreans and Chinese from 1996

絕對不是現在。

例子1：歐洲核子研究所（CERN）加速科學——這絕對不是中國人能建造出來的東西。也許他們會效仿，也有可能嘗試開發類似的產品，但中國絕對生產不出我所認為的最前沿的產品那樣的原創產品。

例子2：谷歌母公司我剛剛寫了一篇關於這家公司是如何從其他公司中脱穎而出的文章：布蘭登·納是如何看待谷歌與其他科技公司的區別的？世界上最具統治力的搜索引擎公司DeepMind就是證明這一點的一個很好的例子。

還有，你看過他們搜索引擎的統計數據嗎？

他們這樣做是因為他們更先進，他們是美國人。抱歉，並不是中國人。

例子3：蘋果、微軟、Facebook、Instagram、Snapchat、Pinterest、甲骨文……顯然，我還可以説出很多公司。

我知道百度、騰訊、阿里巴巴和其他許多類似的公司都在成長，但如果沒有這些公司或之前的公司，它們就不會起步。他們大多是美國人。

所以，中國不是。

雖然閲讀其他的答案也很有趣，但其他答案中列舉的每個示例都指向他們的技術有其他來源，中國人的創造力還需要別人的幫助。

為什麼他們還要把孩子送進美國大學？或者，他們為什麼要為美國的頂級公司工作（還有一些國家，比如韓國，由於這種現象太過猖獗，許多國家不得不採取反競爭的政策和技術），並試圖將技術帶回大陸？

不過，將來還是有機會的。

我教過很多非常聰明的中國孩子。

我也看到了他們對食物、金錢和權力等一切的渴望。

百度、騰訊和阿里巴巴只是一個開始。中國才剛剛開啓。

中國的經濟改革——維基百科，為這種可能性打開了大門，有很多跡象表明，它只會讓中國越來越好。XI説，中國將繼續開放經濟，深化金融改革。

而且，父母對給孩子提供最好的教育這一執念，或許會讓後代有能力建立未來的蘋果、谷歌甚至是歐洲核子研究所，誰知道呢？

這一點很難説。當一個國家率先開發出我們的iPhone的前身(或者至少是它的一個重要功能:機械鐘)、指南針(所有智能手機的另一個主要組成部分，其方式你甚至想都想象不到)，或許多其他發明，如酒精，你不能否認中國正在超越美國。

不僅僅是市值，還有精神市值。

進入22世紀將是一段非常迷人的旅程。

Hamza Afzal Butt

NRS國際數字營銷經理(2016-至今)

Digital Marketing Manager at NRS International (2016-present)

中國是發展中國家中技術最先進的國家，因為它在很短的時間內擊敗了世界上許多經濟體，成為世界上最大的經濟體。現在，中國擁有世界上最大的外匯儲備，在不久的將來，中國的外匯儲備將翻一番。在解放之後，中國開始使用最新的技術，但很快中國就意識到，創造技術比購買技術要好。以下是中國在科技領域取得的里程碑式的勝利。

1、中國的技術進步：