求求你們把戚薇版的《NANA》放出來吧！_風聞

題圖 / 世界上的另一個我

本文由ACGx原創，轉載請註明出處。

如何拯救“國產翻拍PTSD”的原作粉？

國產真人劇又一次對日漫下手了，這次“房子塌掉”的是《NANA》的粉絲們。

根據廣電總局2020年5月全國拍攝製作電視劇備案公示，改編自日本少女漫畫《NANA》的國產真人劇將於今年年底開拍。此消息一出，引起粉絲的一片哀嚎，他們質疑“原作人設不可能完全還原”，同時也道出心中最大的疑慮：國產真人版《NANA》究竟要怎麼拍？

難以完美還原的《NANA》

《NANA》是矢澤愛於1999年在集英社《Cookie》雜誌上連載的長篇少女漫畫，通過講述兩個名字相同、性格不同的女孩經歷，探討友情、愛情、理想、音樂和成長等話題。

2005年，由中島美嘉、宮崎葵演繹的《NANA》真人電影在日本上映，由於演員與角色貼合度較高、歌曲出彩，該電影最終收穫了40億日元票房，同時讓當年《NANA》漫畫的銷量登頂年度榜單。不過，這部電影仍然存在爭議，部分粉絲認為真人版的內核不足以與漫畫原作相比較。而後續的真人電影續作則因更換主演，口碑直線下滑。

從日本真人電影的口碑變化也不難發現，想要以真人影視劇的形式展現《NANA》中角色的氣質，不是一件容易的事。矢澤愛用細膩的手法描繪出一羣並不完美，卻好似真實存在的人物：大崎娜娜堅定獨立，是一個抽煙、喝酒、紋身、戴耳釘，輟學打工組樂隊的酷女孩；小松奈奈温暖堅強，有一個“戀愛腦”，希望成為家庭主婦，曾經當過小三，還未婚先孕；本城蓮、岡崎真一等男性角色，也都是實實在在的“問題青年”。

將這些元素放到國產真人劇中，是觀眾們難以想象的操作。除角色經歷外，複雜糾結的感情線、朋克搖滾樂隊表演、有寓意的紋身、兩位女主因同名而產生的羈絆等系列設定如何呈現，同樣成為粉絲最為擔憂的因素。

雖然粉絲們不敢相信這樣的《NANA》會被翻拍成國產劇，但實際上早在八年前，國內影視團隊就已經做出相應嘗試。

真人劇《世界上的另一個我》於2012年開拍，由戚薇、路晨、李承鉉主演，正是改編自矢澤愛創作的漫畫《NANA》，兩位主角還因戲結緣。可如今，戚薇和李承鉉的孩子都已經5歲，但這部定情之作卻仍未播出。

目前在網絡上，僅能找到《世界上的另一個我》的劇照和20分鐘片花，現在看來，該劇的服裝造型有着當年特有的時尚風格，台詞劇情稍顯誇張，故事好像大致能夠還原原作，不過重點卻似乎放在了主人公之間的愛恨糾葛上。

這也令眾多原作粉絲驚訝：“一些劇情居然能對上，但是為什麼這麼好笑”。不少演員粉絲則直言：“這麼多年過去，看這造型和劇情……還是別播了”。

雖然新版《NANA》真人版還未放出更多消息，但唯一能夠肯定的是，如果以網劇形式呈現，或許會還原原作的部分人設和情節，但若計劃上星播出，則很極有可能脱離原作的負面設定，僅保留“戀愛、成長、逐夢樂壇”的情節。

國產翻拍註定“水土不服”？

不止是翻拍難度五顆星的《NANA》，近些年改編自日本小説、影視劇、漫畫、動畫的國產劇和國產電影越來越多。不過，許多翻拍時裝劇都會落得翻車結局，比較有話題度的人氣作品大多隻在及格線徘徊。究其原因，還是因為國內翻拍影視劇，正處在“還原與魔改都顯尷尬”的兩難境地——國內分別於2017年、2019年推出的兩個版本的《深夜食堂》，恰好可以印證這一點。

不論安倍夜郎創作的治癒系漫畫，還是小林薰主演的同名日劇，《深夜食堂》都基於日本飲食文化，展現出濃厚的市井氣息。餐館老闆根據客人需求做出各種料理，而客人則會以不同社會身份、身處不同視角，帶來一個個充滿人情味的故事。

令人遺憾的是，“黃小廚”黃磊沒能拯救國產劇版《深夜食堂》的口碑，11萬豆瓣用户為該劇打出2.8分的低分。有觀眾指出，黃磊版《深夜食堂》與日版相比，場景造型相似，人設故事雷同，而且還會因“茶泡飯三姐妹變泡麪三姐妹”等設定改動讓劇情顯得不倫不類。

在國內觀眾看來，屬於中國的深夜食堂，應該是蒼蠅館子大排檔，啤酒烤串沙縣小吃。而這部劇中最接地氣的元素，只能數安居客、老壇酸菜牛肉麪、金龍魚等廣告植入了。

既然完全照搬原作不接地氣，那麼結合國情的改動會讓觀眾滿意嗎？答案很可能也是否定的。

影帝梁家輝自導自演的《深夜食堂》電影版，將菜品改成龍井蝦仁、辣炒蜆子、雞湯餛飩等國內特有小吃，活脱脱打造出一家“舌尖上的食堂”。但菜品的更改並不能讓觀眾滿意，食客故事被指“單調老套，像一碗無趣的雞湯”，“還不如脱離IP，做原創內容”。

雖然國產翻拍劇一直因本土化、廣告植入等問題為觀眾所詬病，不過近兩年也不乏較為成功的翻拍作品。

近期熱門網劇《十日遊戲》，就在保留東野圭吾原作小説《綁架遊戲》的情節架構的同時，對人物身世、背景設定等進行了本土化調整。除開吃路邊攤、老宅建築等場景更改外，男主從原本的廣告公司職員變成遊戲行業創業者，與國內互聯網創業風潮相呼應。另外，原生家庭話題、關鍵人物的黑道設定、警察卧底往事等原創支線劇情，將“假綁架、真命案”的主線串聯起來，以探討人性複雜與精神救贖，既符合東野圭吾的原作內核，又帶給國內觀眾更多真實感。

《十日遊戲》導演臧溪川曾在採訪中提到，“（原作與本土化改編的）平衡其實有一個很大的前提是：中日社情不同……我們的觀眾對於社會意義或者社會價值的追求是剛需。”這也是中國觀眾無法從《求婚大作戰》男主棒球隊隊員身份中獲得共鳴，難以理解《約會戀愛究竟是什麼》男主身為啃老族卻以“高等遊民”自居的原因所在。

日本影視作品往往會討論社會現狀，反映部分羣體的生活和心態，因此完全照搬原作，以及流於表面的本土化都並不是翻拍的正確打開方式。只有建立在國內社會環境基礎上的改編，才更有可能讓國內觀眾“真香”。

《NANA》該如何重新解構？

計劃年底開拍的《NANA》，同樣將面臨本土化改編的問題。

正如前文所提到的，《NANA》角色特徵對演員的氣質把控提出了極高要求。更何況在國產影視劇市場，《NANA》主角們的設定都像“反面教材”，逃不開被魔改的命運。根據備案公示表的梗概，最新國產翻拍版《NANA》更注重“情感”、“追夢”等要素。隨着對人設負面經歷的削弱，如何保留原作內核，的確需要打上一個問號。

在《NANA》豆瓣頁面、知乎相關提問中，許多粉絲都提到這部少女漫畫能夠打動自己的原因：讀者與觀眾並非單純在意人物成長與感情進展，而是作品的整體所傳達的情感，以及與現實的關聯，即便人物感情糾纏不清，結局也有遺憾，但不完美正是生活常態，角色的各項選擇也沒有絕對的對錯。這或許正是“三觀不正、劇情狗血的《NANA》為何能引發粉絲共鳴”的答案。

説到底，能否在不影響核心內容的情況下使《NANA》更符合國產電視劇的特徵，最終得看編劇、導演及製作團隊如何解構。

在未來，國內的觀眾們還會看到更多翻拍自日本IP的真人影視劇。張新成、林允版《交響情人夢》即將開播，另外《棋魂》《月刊少女野崎君》《貓眼三姐妹》《秒速五釐米》《一週的朋友》《情書》《非自然死亡》等作品也已傳出翻拍消息。由於有太多口碑崩盤的前車之鑑，因此“不看好”幾乎成了所有原作粉絲面對翻拍的第一反應。

有趣的是，其中一些原作粉雖然對國產改編失去信心，卻也已經調整好心態來吐槽即將到來的翻拍作品。

不少《NANA》粉絲，就從“求你不要拍”轉變為“既然躲不掉，那就讓我看看會到底會被改成什麼樣子”，開始好奇“這羣問題青年如何變成新時代正能量後浪”，同時結合國內電視劇市場情況，進行調侃式的無厘頭猜測：

“參考《鎮魂》的趙雲瀾、《美人為餡》的白錦曦，娜娜抽煙的動作可以直接改成吃棒棒糖。”電視劇修改原作設定的規律，觀眾們已瞭然於心，熟練得讓人心疼……

選角作為電視劇觀眾最為關心的環節，粉絲也給出了自己心目中的最佳答案，有人認為“年輕時的王菲還可以一試”，有人希望“飛兒樂隊前主唱能出演芹澤蕾拉”。

“想象一下穿美特斯邦威的娜娜，穿阿依蓮的奈奈。”談論起廣告植入，這一屆觀眾也有自己的看法。

站在原作粉的角度，抗拒不走心的國產翻拍的同時，其實也期待着自己被優質改編“打臉”，但翻拍劇集能否做到這一點，正片播出前都是未知數。正如網友所説，想讓《NANA》原作粉無條件買賬，還有一個更為精妙的解決辦法：“倘若實在拍不出原作精髓，不如就把戚薇版《NANA》放出來（讓大家開心開心）吧”。