【翻譯】北京新增45例新冠病毒患者 是二次爆發？ 這對世界其他地區有什麼影響？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-19 21:13
網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
北京新發地市場新增45例新冠病毒患者 這對世界其他地區有什麼影響？
根據北京市和遼寧省衞生健康委公佈的數據和病例活動軌跡，截至6月14日0時，我國共有45例本土確診病例與北京市豐台區新發地批發市場直接或間接相關，其中北京通報43例，遼寧通報2例，此2病例常住地和工作地為北京，在瀋陽出差時確診。
在通報的病例中，有30例為在新發地批發市場工作的個體經營者、司機或保潔人員，12例居住在豐台、西城、大興、房山區，都曾在過去半月內到新發地批發市場購物，或者由新發地為自己的工作單位供應食材。
有3例患者未曾到過新發地市場，分別是6月13日北京確診病例25(圖中病例32)，其丈夫有多次新發地海鮮市場暴露史，但本人未去過；另外兩例則是遼寧通報案例(圖中病例44、45)，為6月12日通報病例劉某某(圖中病例2)的密切接觸者，在劉某某被確診後，還在瀋陽出差的二人在當地接受檢測，發現核酸陽性。
Robin Daverman
世界旅行者
World traveler
這個情況非常值得重視。原因在於這可能會被當作冷鏈食品貿易傳播傳染病的一個明顯案例。
在6月10日北京發現首例病例之前，北京已經連續56天沒有新增病例了，事實已經完全清楚了。所以，在追蹤人員與第一個病人接觸後，並公佈了該病人14天前的行程時，他們的反應是“這不可能，如果他從未離開過北京，他是怎麼被感染的呢？”
第二天，又發現了兩例新增病例。他們是食品檢查員。這三個案例的共同點是，他們都去過新發地——北京最大的雜貨批發和零售市場。該市場早上7點前批發，7點以後開始零售。他們每天在網上公佈價格，通常比其他任何地方都要便宜，因為它們是按箱銷售的。
於是，當地疾控中心於6月12日對該地進行了封鎖，採集了約5000份材料樣本，並對約2000人進行了核酸檢測。檢測結果顯示，45人呈陽性，進口冷凍三文魚加工設備檢測呈陽性。該病毒被分離、測序並鑑定為歐洲變種。中國進口三文魚最多的3個國家是丹麥、挪威和智利。
一夜之間，北京所有的連鎖食品店都將進口三文魚下架。9個街區全面隔離，當地高速公路被切斷，超過1萬多人開始接受檢測和隔離，所有冷鏈食品貿易暫停，所有食品經銷商暫時關閉店鋪，接受檢查和測試。在北京的6家食品批發商中，新發地的一家有45人檢測呈陽性，第二家批發商有1人檢測呈陽性（他也是其中一名現有病例的密切接觸者），另外四家全部檢測呈陰性。
你看，病毒可以在高温下被殺死，也可以在低温下被保存。零下20攝氏度可以使病毒被保存完好很多年。在正常的環境下，病毒只能存活幾小時，多則幾天，但在寒冷的冰凍環境中，病毒可以保存很多年。今年3月，韓國漁業部門遭受了新冠病毒的神秘侵襲。4月，智利的漁業部門也跟着中招。5月，加納的魚類加工廠也爆發了一場大規模的疫情，佔全國總數的一半以上。在加納，一名被感染的漁場工人將病毒傳染給了533個人，美國西雅圖的一家漁業公司的船上也發現了超過100例感染病例。今年夏天他們要去阿拉斯加。阿拉斯加公共媒體報道稱，美國有大量肉類加工廠工人和食品檢驗人員死於新冠病毒。美國農業部有四名檢查員死於肉類植物攜帶的新冠病毒。
在12月下旬至1月上旬的武漢疫情中，首批感染者也來自當地食品批發商華南海鮮市場。在現場採集的材料樣本顯示，食品加工設備檢測呈陽性，但在現場的活動物中沒有檢測出陽性。因此，現在人們必須認真考慮，冷藏鏈儲存和運輸是否可能是這兩次病毒爆發的根源。如果活的動物沒有任何問題，那問題就出在冷凍食品上。
我認為接下來要做的的事情是，密切關注食品安全問題，其中，食品加工廠，尤其是那些使用冷加工的工廠，將被要求證明他們的工廠和工人是無病毒的，然後他們才能被允許再次向中國出售產品。很多其他亞洲國家也會效仿，因為他們都和中國一樣，成功地在國內控制了病毒，所以他們會非常警惕輸入病例。對食品從業人員的實時健康監測肯定會成為北京的新常態。同時，消費者也需要加強食品安全措施，即接觸冷藏食品後要洗手、徹底煮熟食物、每次使用後對餐具和砧板消毒等。
注：6月15日更新：現在確診106例。1個批發經銷商→3個雜貨零售商→5個餐廳。傳播鏈非常清晰。
Liu LiSong
住在中國
lives in China
你的措辭不夠準確。6月13日，北京地區發現了46名病毒檢測呈陽性的潛在患者。截至北京時間6月14日凌晨3時，沒有任何消息顯示他們開始出現症狀。
陽性病毒測試並不意味着你一定是新冠狀病毒綜合症的患者或傳播者，這種病毒很奇怪很狡猾。在對武漢市全市人口（約1500萬份樣本）進行檢測後，我們發現在感染人羣中無症狀感染者約佔0.02%。許多在病毒測試中呈陽性的受試者很可能只感染了少量病毒，因此沒有出現症狀（可能免疫力也起到了作用）。
北京政府對病毒的傳播非常警惕。6月12日在北京發現第一例本地病例後，他們立即對患者的病程進行了流行病學調查，並在24小時內找到了病毒的來源。該病例的居住地和所在市場已經被封鎖。我確定這種新出現的病毒不會擴散到更大的範圍。
現在可以證實的消息是，該特性的病毒株是來自海外，是通過進口冷凍三文魚傳入中國的。在海鮮市場的地溝和三文魚切肉板上發現了冠狀病毒。
這種三文魚來自哪個國家尚待證實。我建議日本、挪威、丹麥和澳大利亞等出口此類海鮮的國家應立即開始檢查你們的海鮮加工廠。
幸運的是（對我們來説也是不幸的），這批攜帶病毒的海鮮進入了中國。它不會對世界其他地區產生任何影響。北京有能力每天檢測10萬個樣本，而且有足夠的醫療資源。中國政府可以隨時動員更多的支援力量進入首都。
一切都在控制之中。
Alice Twain
住在意大利（1971-現在）
Lives in İtaly1971-present
從現在起，世界將分裂為兩個領域。一個是那些負擔不起檢疫、大規模檢測和接觸追蹤的國家，或是那些不願意實施檢疫、廣泛檢測和接觸追蹤的國家，該領域的感染病例將持續升高；另一個是那些可能沒有病例出現或病例很少的國家，偶爾出現局部暴發，但形勢相對容易控制和消除。我敢打賭中國屬於後者。
Jin Zhang
住在中國北京
lives in Beijing, China
這個答案是從我個人的角度出發的。
寫於2020.6.14 23:20
1. 工作
我是從老闆那裏得到的消息，説我們下週要在家工作。我們何時能回到辦公室將取決於對疫情的控制情況。
2. 日常生活
我從上週五開始就只出去扔垃圾了。
所有的食品雜貨都可以通過手機上的應用程序來購買。
我通常用“多點”來買蔬菜和水果，用“淘寶”來買其他東西。
到目前為止，價格都很正常。
3. 精神狀態
微信羣比平時更加活躍，時不時會有各種各樣的新聞或謠言出現。
北京ZF每天都會公佈新增新病例以及他們的蹤跡，一些小區已經被封鎖了。我希望我們小區能夠一切正常。
4. 旅行
其他一些城市建議人們近期不要來北京旅遊。
希望你們一切順利。
我夢想在這麼熱的夏天能去游泳。
Howard Kong
北京人兒在這裏。
沒有哪個傻瓜會在這個時候離開中國。
首先，你很難進入其他國家，海關你就過不去。
第二，一旦出去了你就很難回來了，你會被困在國外。
第三，中國基本上是一個安全的港灣，沒人想離開中國去面對更大的麻煩：
所以你唯一需要擔心的是那些住在北京想要回到自己國家的非中國人，而這樣的人並不多。
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏