鄭南道爾｜金與正炮轟文在寅長文其實只有三個字_風聞

​

鄭南道爾  鄭南道爾１　　有人説她是亞洲最有權勢的女性，有人已經給她冠上了“亞洲一姐”的威名，或許這樣的頭銜有些言過其實，但鄭南道爾可以肯定的是，在過去的一週時間裏，她是全亞洲、乃至全世界最引人注目的８５後女性——金正恩的妹妹、朝鮮勞動黨中央委員會第一副部長金與正。

　　　　　　　　　　　　　　２

　　由於韓國“脱北者團體”不斷用氣球向朝鮮投送反朝傳單事件，其中帶有侮辱朝鮮領導人及其妻子的惡劣內容，金與正這次走上了與韓國正面外交、乃至軍事對抗的第一線，我們來看看過去一週時間裏金與正的焦點時刻：　　

　　６月１３日，金與正稱韓國縱容向朝鮮散發反朝宣傳單的行為，詆譭朝鮮最高領導人，這令朝鮮人民極度憤怒。朝方將採取實際行動進行報復，朝韓已經到了“一刀兩斷”的時刻，經朝鮮最高領導人以及黨和國家授權將採取下一階段的行動，接下來由我軍總參謀部擔負行使對敵行動的權力，不久將會看到朝韓聯絡辦公室“支離破碎的悲慘場景”。

　　６月１６日上午，朝鮮人民軍總參謀部表示，將在朝韓已實現去武裝化的地區重新部署兵力，“軍隊已保持萬無一失的備戰狀態。”同日下午，轟的一聲巨響，朝方炸燬位於開城工業園區的朝韓聯絡辦公室大樓。

　　６月１６日，韓國總統文在寅在寄語六一五宣言２０週年時表示，他對當前朝鮮半島緊張局勢升級表示遺憾和抱歉，稱不能讓反目和誤解阻礙朝韓為和平與共存所付出的努力，並呼籲朝鮮不要關閉對話的窗口。

　　６月１７日上午，朝中社播發金與正約兩千字的講話內容，標題十分犀利《無禮之徒的甜言蜜語令人噁心》，話鋒直指韓國總統文在寅一天前的講話。同日下午，韓國統一部長官金鍊鐵宣佈將辭職、為韓朝關係惡化承擔全部責任。同日，青瓦台國民溝通首席秘書尹道漢召開記者會表示，金與正譴責文在寅講話的行為非常無禮且缺乏常識，並就朝鮮單方面公開韓方非公開提議向朝派遣特使的做法表示強烈遺憾，並稱朝方近期一系列言行不會對朝鮮有幫助，朝方應承擔一切後果。同日，朝核問題磋商韓方首席代表、韓國外交部朝鮮半島和平交涉本部長李度勳飛抵華盛頓。

　　由此我們可以看出，才３０歲出頭的金與正——這名曾與哥哥一起留學瑞士的年輕女性正在迅速登上亞洲、乃至國際政壇的第一線。這名曾被金正日讚賞為“對政治很感興趣，頭腦敏捷，有出色的領導能力”的女兒正展現其可以擔綱兩國交鋒重任、經受疾風巨浪的能力。

　　　　　　　　　　　３

　　鄭南道爾的面前，放着朝中社１７日播發的這條金與正的兩千字講話，在這篇由朝鮮官方媒體播發的評論裏，金與正用十分尖鋭而深刻的語句對韓國總統文在寅進行了一番猛烈的“飽和攻擊”，其邏輯之清晰、言語之犀利堪稱令人震撼，我給大家節選、和翻譯一下其中的精華**（以下加粗部分是金與正的話，括弧部分是鄭南道爾的翻譯）**：

　　“雖説是韓國總統的講話，但民族所賦予的責任和意志、收拾當前事態的方向和對策連影子都看不到，卻充斥着自我辯解、迴避責任、根深蒂固的事大主義，他的講話令人噁心。當前的嚴重事態都由反朝團體的反朝傳單散佈妄動和韓國當局的縱容做法而導致，這是世人皆知的事實。”

金與正指出，文在寅是應該牽引朝韓關係的責任人。作為簽署歷史性板門店宣言和平壤共同宣言，而且在八千萬同胞面前承諾共創民族命運和未來的當事人，不管朝韓關係好不好，堅持完全負責自己承諾的態度和立場，是理所當然的。但剖析文在寅此次講話，朝韓關係沒能取得進展，其原因好像在於什麼外來因素。按文在寅的説法講，朝韓關係寸步難行的主要原因在於韓國內部有問題，並且沒有得到美國和國際社會的支持，這無異於過去經常掛在嘴上的“半島司機論”也都感到羞愧的辯解。

　　（這兩段是在説：“文在寅啊，你有點擔當好不好？別隻會向少數ＮＧＯ和美國干涉推卸責任！）

　　“北南協議的墨跡尚未乾，不敢説一聲不，被迫接受‘主子’強加要求的‘韓美工作小組’，把一切朝韓關係問題都經白宮批准而處理，這如今造成了相應的悲慘後果。

過去兩年來，韓國當局不走民族自主道路，卻一直熱衷於推進朝韓關係和朝美關係‘先循環’這一異想天開的政策，連裝腔作勢地揚言‘要擴大動彈範圍’時，也附加設置了‘在制裁框架內’這一前提條件。

如今，朝韓關係淪為美國的玩物，這完全是由韓國當局執迷不悟、一意孤行的親美事大和屈從主義所釀成的悲劇。問題是，在深陷污水坑裏垂死掙扎的這一刻，韓國當政者還在出盡洋相，説死也不放外部勢力褲筒。”

金與正表示， “作為搞政治的人，理想固然很重要，但是不是也得要有大膽地去做自己該做的事的氣質？”

　　（這幾段是在説：“文在寅啊，你有點勇氣、做事獨立一點好不好？別總是不守承諾、光説不練、甘當美國代理人，抱着美國的大腿不放。如果連處理國內區區幾個ＮＧＯ的勇氣都沒有，那還奢談什麼理想，能做什麼大事啊？）

　　“每當站在講台或攝影機、麥克風前，就像個小孩一樣説出如入夢境一般的話語，裝出自作聰明、頗有正義感、原則性強的樣子，假扮成‘和平使者’，令人噁心。這幅德行真捨不得我一個人看，所以我今天要想告訴我國人民，才開了口。”

　　（這段是在説：“文在寅啊，你成熟一點，真誠一點好不好？別那麼幼稚、那麼虛偽了，你這樣的表現我一個人看都氣不打一處來，還是説出來讓朝鮮人民一起看你的笑話吧。”）

　　　　　　　　　　４

　　金與正這篇氣場強大、説理清晰、又帶有強烈個人感情色彩的講話，在如今這充滿了例行公事的官話、套話的國際政治場合裏堪稱罕見，足以令對手大汗淋漓、顏面盡失，可以想象文在寅在第一時間讀完此文後的尷尬，這個和盧武鉉一起經歷了那麼多年大起大落、生死劫難的英雄豪傑，估計在為對方誤解了自己的意思感到憤怒的同時，很可能也會對這個年輕的女性對手感到一絲佩服——在兩年前平昌冬奧會上，他竟然和這個可畏的對手離的如此之近，彼時還是朝韓走得最為親密的一段時間，那時他還説金與正在韓國已是明星般的人物，哪裏能想到對手還有這麼厲害的一面！

　　鄭南道爾給總結一下，金與正這篇兩千字評論其實只是給文在寅送了三個字：“激將法！”

　　沒錯，金與正、以及她背後的哥哥不是不知道文在寅的想法和目前的具體處境，但是在對朝鮮在地緣政治上非常有利的時刻，朝鮮必須要激將文在寅一把，更要打美國一把。這是明批韓國、實打美國的一步棋，並且還有可能借此引起中、俄的重視，這兩者都需要朝鮮半島的相對穩定。至於美國，目前並沒有拿捏的住朝鮮的好辦法，反倒是朝鮮一旦試射各種新型火箭，美股在目前從c浪下跌的趨勢基本已經開啓的情況下、就會加劇下跌，而美債收益率也會收到很大的不利影響，這對美國來説非常難受。而對文在寅這個懷有雄心壯志的男人，朝鮮也要試試看其到底是不是“真金”，不妨激將他一把。

　　朝鮮的“炸樓斷義”和金與正講話的突然來襲，顯然讓韓國方面猝不及防，青瓦台方面雖然表示了言辭上的回擊和責任上的倒推，但倉促間遣使赴朝被拒、和派人赴美，都透露出文在寅的被動和難做，如果他不想方設法阻止、並處罰這些ＮＧＯ的對朝敵意行為，便很難收拾目前的局面：之前較長一段時間的與朝舒適期、以及處理韓國疫情可能讓文在寅有所懈怠，現在一下子加速到這麼緊張的局面，考驗他的時候到了。

　　　　　　　　　５

　　“君王城上豎降旗，妾在深宮那得知？十四萬兵齊解甲，更無一個是男兒。”　

　　可能不是很恰當，但這次金與正的表現，讓鄭南道爾不由想起了花蕊夫人應趙匡胤要求寫的這首詩，雖然當時後蜀投降的歷史背景與目前朝韓對峙的時局完全不一樣，花蕊夫人此詩當時更多屬於亡國後的感慨，但這句“更無一個是男兒”之激將作用卻是千古流傳，文在寅面對這樣的激將法，能否在中短期內拿出有效表現？我們拭目以待。

　　從另一個角度來説，如果我們拿金與正和伊萬卡進行對比，會發現後者相對無趣許多。雖然伊萬卡在外貌上可能更勝一籌，政治履歷上也一直被特朗普帶着四處歷練，甚至有專家預判伊萬卡將來一定會競選美國總統，但從目前的情況來看，她與金與正相比還要遜色不少，這主要是內涵上的差距：想想伊萬卡在面對馬克龍、默克爾和拉加德時的尷尬亂入搭訕和蹭場、引發各種反感和吐槽，再看看今日金與正的言談文章，兩人在內涵上恐怕不是一個檔次。

　　可以想象，這個金正日昔日口中“甜甜的與正”必將在國際政壇上有着巨大發展空間，她還會拿出多少令人驚訝的表現，值得期待。

（本文圖片均來自網絡）