【翻譯】全世界都在參與，為何中國沒有“黑人的命也是命”這樣的抗議？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

全世界都在參與，為何中國沒有“黑人的命也是命”這樣的抗議？

Jim Berg

對美國政治很感興趣

Interested in US politics

中國已經表達了對美國“黑人的命也是命”這項運動的支持，但實際上他們並不希望這項運動取得成功。

現在，中國正在為美國發生騷亂和社會動盪而竊喜，因為：

1. 美國的所作所為和它批評中國使用武力Z壓HK抗議活動的行為自相矛盾

2. 這項運動會讓美國看起來混亂和不穩定

3. 讓這些黑人去對抗美國的種族主義和暴力警察

然而，如果黑人的這項運動真的能實現其目標，消除美國的種族主義和警察暴行，那對中國來説將是一場噩夢。

其結果將會產生一個高度統一，支持人權，反對歧視的美國，這將會對中國的DC政權構成威脅。

這就是為什麼中國沒有“黑人的命也是命”的抗議活動。他們希望抗議者和暴亂對美國造成儘可能多的損害，但他們又不希望這項運動真正成功，因為那樣他們將無法輕易與美國對抗。

Macey Cheung

為什麼人們希望每個人都遵循美國關於種族關係的立場？是的，種族主義是有害的，我們應該平等地看待世界上的每一個人。除了黑色素，我們不應該把膚色看作是什麼特別的東西。我們不會遵循美國的立場，因為種族關係在每個地方都不一樣。

世界上大多數國家，特別是非白人國家，他們沒有奴役幾代黑人的歷史，也沒有對黑人動用私刑的歷史，他們從來沒有為白人殺害少數民族的行為開脱的法律。當然，非裔美國人也經歷了很多磨難，但那是在他們自己的國家，這個問題需要由英美建制派來解決。

舉個例子，我對澳大利亞針對土地管理局發起的抗議活動感到很好笑。原住民的種族問題和白人的不一樣，澳大利亞的警方並不殘暴。這些人抗議土地管理局，他們關注的核心問題是，澳大利亞的土地是殖民者通過武力和謀殺從原住民那裏竊取的。澳大利亞的原住民應該要求土地管理局歸還他們在悉尼市中心的祖傳土地，而不是把重點放在羈押中的死亡問題上。澳大利亞應該為使用原住民在墨爾本、悉尼、珀斯等地的土地支付租金。

然而，人們認為他們模仿美國的黑人在街上遊行示威是對的，黑人的生命很重要。白人殖民者消滅了塔斯馬尼亞的所有土著居民，這是種族滅絕。當他們到達後，他們殺死了大部分土著澳大利亞人，這是大屠殺。土著人失去了生命、土地和尊嚴，卻沒有得到適當的補償。在澳大利亞，這就是“黑人的命也是命”抗議運動關注的核心。模仿美國的做法會讓他們偏離正軌。

好吧，我離題了。

中國沒有白人殖民主義的心態。當然，他們可能會因為擅長數學和擁有5000年的歷史文化而充滿優越感，但他們並不認為生活會因為種族而變得糟糕。如果黑人工人沒有完成每日的關鍵績效指標，他們也不會砍掉他們的手（谷歌搜索比利時人在非洲）。在中國（還有世界其他一些地方），有些人認為窮人的生活不那麼重要，但這不是種族問題，而是與社會經濟地位有關。

在中國，許多人死於監禁，但這與他們的種族無關，因為漢族人也會一樣。羈押期間的死亡在中國是個問題，但不是種族問題。所以中國沒有發生“黑人的命也是命”的抗議活動，是因為情況不同。同樣，澳洲的抗議活動作為一項種族運動，澳洲土地管理局也不會獲得中國的支持。如果這只是一場社會運動，那麼情況可能會有所不同。

Momen Gola

終身學習者

lifelong learner

中國人傾向於以一種消極的方式看待抗議，因此在他們看來，抗議可能不是參與這件事最佳的方式。然而，中國人非常清楚美國發生了什麼。事實上，真實的數據可以告訴我們一切！

我查看了百度指數和微信指數，我發現，在2020年5月28日，也就是弗洛伊德去世三天後，隨着對“黑人的命也是命”以及相關關鍵詞（如“黑人”和“種族歧視”）的搜索量的激增，這一話題迅速傳播開來。這一趨勢既表現在中國的搜索引擎百度上，也表現在中國最流行的社交信息平台微信上。

下面這張顯示百度需求地圖的圖片也表明，中國網民圍繞關鍵詞“黑人”的搜索趨勢與非裔美國人、對黑人的歧視以及種族歧視密切相關。

此外，中國類似Quora（知乎）的問答網站上，6月5日關於此話題的瀏覽量也超過了1.4億。

值得一提的是，如果説種族歧視在西方國家是一個熱門話題，但對中國來説則是一個較新的話題，我可以得出這樣的結論：很多人仍在試圖瞭解非裔美國人種族歧視的深層原因。由於種族歧視從來都不是中國社會的主流話題，所以只有少數人站出來支持這項運動。至少目前是這樣！

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏

原文：https://www.quora.com/Why-are-there-no-Black-Lives-Matter-protests-in-China