【翻譯】為什麼美國以前歡迎中國人/印度人前往美國求學，現在卻如此害怕他們？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-21 12:44
網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
為什麼美國以前歡迎中國人/印度人前往美國求學，現在卻如此害怕他們？
本文譯自Quora問答，原標題：Why did the US allow the Chinese, Indians, etc. to study in their higher institutes but are now so against and afraid they especially China might surpass it in trade, technology, etc.?
為什麼美國以前允許中國人、印度人在他們的高等院校學習，但現在卻如此反對和害怕他們，尤其是在中國可能會在貿易、技術等方面超過美國之際?
注： STEM是科學（Science），技術（Technology），工程（Engineering），數學（Mathematics）四門學科英文首字母的縮寫，其中科學在於認識世界、解釋自然界的客觀規律；技術和工程則是在尊重自然規律的基礎上改造世界、實現與自然界的和諧共處、解決社會發展過程中遇到的難題；數學則作為技術與工程學科的基礎工具。
Chen Yongqi [陳勇氣]
他住在德克薩斯州達拉斯
lives in Dallas, TX
這個問題的前提是假設美國在決策過程中，是作為一個龐大的整體去決定一切，但事實上並非如此。美國是一個自由貿易資本家集團，美國的大學和其他任何企業在推廣和銷售自己的品牌及產品時都有自己的抉擇。
然而，當政府認為自由貿易對他們不利時，他們會試圖通過按國家限制學生簽證，來干涉他們所謂的自由獨立的公司，在這裏是針對大學。以中國為例，美國公司急需STEM大學畢業生（職位持續空缺），但不知何故，這對特朗普來説並不重要。隨着學費收入的下降，大學將無法像以前那樣運作，因為來自中國的數百億美元的資金將面臨枯竭，大學將因此遭受損失。
現在仍身居白宮的無能之輩，發現自己其實生活在一個假想的修昔底德陷阱裏，他們的想法是：必須摧毀任何一個試圖挑戰美國世界霸權的國家，如果中國緊鄰我們，那就趁我們現在還能做到，摧毀這個暴發户，再過5年，等到了2025年，再要摧毀他們就已經太晚了。
2018年，當XI拒絕了特朗普關於撤銷中國製造2025計劃的提議時，美國立即宣佈了一場“軟實力”戰爭，其中包括：
以任何可能對中國造成經濟損害的方式損害中國，但不包括：
1. 海軍或空軍入侵，目的是為了避免爆發另一場類似於越南—中東的常規戰爭
會影響美國的核戰爭
2. 發動一場在國際舞台上難以將美國視為侵略者的非傳統戰爭：
3. 以任何可能的方式在HK、XJ、TW引發中國內部衝突，包括直接資助類似游擊隊的行動。
4. 通過美國法律，譴責並干涉中國人在自己領域的經營活動，以給他們造成不便或激怒他們。
5. 像SARS和新冠病毒爆發那樣，發動一場生物戰。歷史會證明事實就是如此。美國已經啓動了一個造謠機器，將當前的疫情歸咎於中國，但迄今為止，大多數合理的數據都指向美國。
6. 美國試圖與中國展開一場常規的地面戰爭，只有當美國能夠爭取北約國家的支持，讓他們的年輕人在戰爭中犧牲自己時，美國民眾才不會反對這場戰爭，因為太多的年輕人未能從這些戰爭中回國。然而，大多數歐洲國家也已經意識到中東戰爭對他們的影響，他們不會再讓自己的年輕人成為美國霸權的炮灰。
這就是為什麼在過去，美國會把外國畢業生作為他們高科技勞動力的來源，而現在，鑑於這一政策可能會對美國造成傷害，他們決定改變這一政策。最終結果將會是：
1. 美國大學將因缺乏經費和新的人才而衰落。
2. 美國企業擁有的高科技勞動力將減少，美國經濟也將失去由外國學生投資的來自中國和印度的美元。
3. 印度和中國的大學將得到改善，因為會有更多的人在這個國家支付學費。
4. 中國經濟將加速增長，因為同比之下，當中國有14名STEM畢業生時，美國只有1名。
5. 現在在美國工作的中國畢業生會意識到，他們未來的工作和學習在中國會更好更安全，像他們這些有着豐富商業和技術經驗的專業人士，當機會來臨時，他們就會回到祖國。
這種政策上的變化，並不是通過美國知識分子的正確分析得出的，而是由無能的新保守派馬屁精們得出的，最終，這將導致美國作為世界強國的衰敗。特朗普和他的公司正在加速美國的毀滅，200年來犧牲和聲譽正在化為烏有。
Jonathan Smith
世界探險家，40歲退休，擺脱了就業束縛(2020年至今)
World Explorer at Retired at 40 and Free from the Bonds of Employment (2020-present)
美國大學從外國學生身上賺的錢比美國學生多得多。此外，外國學生往往比美國學生更善於交際，這是一個雙贏的局面。中國人在教育上投資很大，而一半的美國人一提到他們負擔得起的高等教育費用就畏縮不前。最終，這讓中國擁有了一個相對於美國的巨大優勢——一羣聰明、能幹、願意學習並且更多參與STEM課程的學生。
美國並不是中國人求學的唯一地方，他們無處不在。當美國人在默特爾海灘度假時，中國人已經佔領了英國的牛津。當你去詢問任何一家美國科技公司的首席執行官，為什麼在中國生產產品時，答案會很明確……他們需要“模板工程師”，而美國沒有足夠的人手來填補他們在中國的200個職位，而中國卻可以提供大量的模板工程師。
Anchal Tamrakar
前自主創業人士
former Self Employment
這些教育機構通過中國和印度學生把美國人花在從中國進口的東西上的錢又賺了回來，而且賺得盆滿缽滿。
這對兩國來説是一個雙贏的局面，一方面，中國人瞭解到了西方的技術、材料、文化和語言；另一方面，美國的教育機構賺了很多錢，他們可以為國內生產總值做出貢獻，還可以給教授和教師提供高薪……
沒有國際學生，學院就無法獲得額外收入。
許多第三世界國家也受益於他們在美國教育機構學習的知識，像德國瑞士這樣的國家也為國際學生提供免費教育，但學生們選擇去美國學習，所以這些大學也會給學生最好的教育。
不僅是中國人和印度人，美國也允許伊朗人在美國的大學學習。
Paul Mitchell
在基督教堂文法學校學習
studied at Christ Church Grammar School
在當下政權的統治之下，美國正在落入修昔底德的陷阱，它覺得，它必須與一個即將到來的大國抗爭，以便繼續保持它在全球的主導地位。
成為第二，甚至與中國分享權力，都是不可想象的。
沒有人想要戰爭，但美國似乎已經下定決心要發動另一場戰爭。
不僅如此，看看美國有史以來最糟糕的領D人，他對新冠病毒疫情的處理令人震驚，人們開始上街鬧事，發動軍事衝突是特朗普政權的最後一搏，我們不認為這項計劃的結果會更好。
Allen Allington
前職業顧問，在世界旅行了50年
former Career Counselor and 50 years of world traveling.
今天的華盛頓正經歷着一場完美的風暴，種族主義、對失敗的恐懼、對選票的追逐和收買、對大多數非白人外國人和外國學生的成功污衊和誹謗。
是的，美國是允許和鼓勵外國學生來美國學習的，但在像中國這樣的一些國家大幅增加對年輕人學習STEM課程的投入時，而我們的各級政府卻在削減教育、研究等方面經費。
因此，我們從其他國家得到了越來越多的頂尖醫生、研究人員、工程師等等，而中國似乎可以在世界經濟中挑戰我們，所以，特朗普讓華盛頓的恐懼、污衊、誹謗、種族主義偏執和追逐選票的情緒高漲，這讓許多共和黨人、戰爭販子和陰謀論者非常高興。
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏