【翻譯】夥伴變成敵人，中國是否會後悔中美關係的過早破裂？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-06-23 22:23
網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
夥伴變成敵人，中國是否會後悔中美關係的過早破裂？
本文譯自Quora問答，原標題：Will China come to regret the early separation of the US-China relationship, it’s lucrative benefits, and the positioning of the US as its enemy?
中國是否會後悔美中關係的過早破裂，後悔失去它帶來的豐厚利益，後悔把美國定位為它的敵人?
Wenbin Wu
中國公民
Chinese citizen
這很難説。短期內在美國進行外交投資是不錯的，這一點從中國的外匯儲備就可以看出來。不過，雙方都着眼於長期發展。
2009年美國“重返亞洲”戰略正式啓動，遠早於任何類似當前敵意情緒產生之前。
2012年，奧巴馬在連任後對柬埔寨、泰國和緬甸進行了首次國事訪問。這些國家都是中國的長期合作伙伴。2008年至2012年間，中國與東盟國家的關係有所升温，2013年，由於美國“重返亞洲”戰略的實施，中國與東盟國家的關係更為緊密，並在2014年實現強勢迴歸。這就是為什麼我們會看到美中競爭的下一步就是貿易戰的原因。
同樣在2012年，美國宣佈釣魚島在《美日安保條約》框架內。此外，它還正式譴責中國在南海設立三沙市行政區劃的舉動。此後，該區域的軍事緊張局勢加劇。
美國在“重返亞洲”戰略中做出的一系列安排，中國很難作出妥協。所有涉及區域都在靠近中國的“加勒比海”海域。與此同時，中國的國家利益越來越依賴海外保護，然而使用美國保護傘是國內觀眾無法接受的，坦率地説，美國根本不可能為一個在許多方面與美國不相上下甚至超越美國的國家提供保護傘。
美國將中國定位為其主要戰略競爭對手，而不是敵人。敵人是和你幾乎沒有什麼共同點，還會和你打仗的人。在台灣、柬埔寨、阿富汗和越南等受核擴散影響較小的地區，美中之間的代理人戰爭是完全有可能的。在可預見的將來，發生直接戰爭的可能性不大。
中美在雙邊關係中應該更多地談論合作而不是競爭。
Xamba Yangzoim
不懂偏要裝懂（2015年至今）
Armchair General (2015-present)
中國不會後悔現階段美中關係的分離，因為中國已經得到了美國提供的一切市場準入、技術轉讓和資本。
最大的好處就是可以進入美國市場，美國曾經是世界上最大的市場。然而，中國已經通過貿易順差積累了過多的美元，他們啓動“一帶一路”倡議就是為了剝離美元資產。擴大對美出口不會進一步使中國受益。此外，中國的國內市場已經超過美國市場，成為世界第一。
通過合資，中國已經獲得了美國製造業能提供的所有技術。在半導體、航空或能源生產等先進技術領域購買額外的美國知識產權，都受到了美國國會的阻撓。這進一步降低了中國積累更多美元的動力。與此同時，中國已經開始了自主創新，不再需要美國的知識產權。
中國已經成功利用美國的資本和發達的經濟來助力中國經濟發展。現在美聯儲正在收緊利率，美國資本正迴流美國。中國有資本盈餘，這是“一帶一路”背後的驅動力。
因此，繼續與美國保持良好關係，並不能讓中國獲利更多；另一方面，美國要求中國放棄GC主義專政，這是中國經濟奇蹟誕生的秘方，此舉會對中國造成極大地傷害。
所以現在美國和中國分道揚鑣的時機已經成熟。
Jack Ko
投資分析師
Investment Analyst
這個問題有點奇怪，因為整個貿易戰都是由美國發起的，而中國別無選擇，只能迎接挑戰。
中國沒有決定是否要改變中美關係；是美國覺得自己在這種關係中被“欺騙”了，希望有所改變。事實上，如果中國可以選擇的話，它可能不希望有任何變化發生。
中國正在遭受中美關係降温之苦嗎？當然了。中國對此後悔了嗎？請問你怎麼會對不是由你直接引起的事情感到後悔呢？
中國可以嘗試改變一些政策以適應美國，但如果這些問題與中國的核心民族主義利益有關，那麼中國可能不會妥協。對中國來説，這是一個成本問題。如果分手成本低於妥協成本，那麼分手可能更好，因為在這種情況下中國別無選擇。
另一方面，美國才是真正有選擇的國家。美國是否願意與中國達成一項合理協議，並在雙贏和可持續發展的基礎上建立一種新的關係？還是美國將會對美中關係的分離、失去豐厚的利益以及將中國定位成敵人而感到後悔？
Harry Hodes
前美國空軍軍官，當了43年工程師
former USAF Officer. 43 years as an Engineer
不會。
中國政府會依舊我行我素，美國政府也是如此。最終，無論他們做出什麼決定，他們都會滿意的！
國家之間是以利益共存的。當這些利益長期保持一致時，他們就是“朋友”，反之，就不是。
中國政府不需要美國，美國政府也不需要中國。
而中國商界是否需要與美國進行貿易（反之亦然）則完全是另一回事。
此外，有數百萬的中國公民生活在美國，還有數萬的美國公民居住在中國。他們的觀點與兩國政府基本上沒什麼關係。
引用 Frank Yuan的話：“生活還要繼續，勇敢面對吧”。
引用我自己的話：“生活如此艱難，人總會死去”。
Qi Chen
電氣工程師(2017 -現在)
Electrical Engineer (2017-present)
不會。這沒什麼可後悔的，因為這完全是預料之中的事。
中美在20世紀70年代至80年代末的聯盟是一個便利聯盟。我來自中國東北部，當時那裏有很多蘇聯和中國軍隊（100萬以上）在邊境對峙。中國需要與美國結盟來對抗蘇聯，美國也需要中國。
但一到90年代，情況就完全改變了。在失去烏克蘭等工業中心和哈薩克斯坦等資源生產中心後，俄羅斯失去了與美國經濟競爭的基礎。歐洲仍因國家分裂而處於癱瘓狀態，因此現實地説，中國是唯一一個可能在短期內挑戰美國的國家。所以不管中國人做什麼，美中分離都不可避免。你不會為那些無法避免的事情感到後悔。
Allen Allington
前職業顧問和50年的世界旅行經歷
former Career Counselor and 50 years of world traveling.
現實是：我們需要中國勝過中國需要美國。我這麼説人們肯定會很生氣，但數據不會撒謊。
別誤會，如果我們停止與中國的貿易，中國會受到傷害，但我們會崩潰。
這只是一個例子。你還可以搜索到更多內容：
“中國不依賴美國進口，但美國卻恰恰相反。美國是一個以進口為主導的經濟體，工業和製造業基礎薄弱，嚴重依賴從中國的進口。”
“中國製造”是美國零售業的支柱，它遍佈在服裝、鞋類、五金製品、電子產品、玩具、珠寶、家居用品、食品、電視機、手機等幾乎所有主要商品類別中，維持着美國所有的家庭消費。特朗普發起與中國的貿易戰，但我們可以試想一下，如果中國決定對美國實施經濟制裁會發生什麼？——全球研究
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏