因新章節翻譯得與下體相關，《明日方舟》讓日本玩家笑暈了_風聞
手谈姬-手谈姬官方账号-不是很懂二刺螈。2020-06-28 15:52
翻譯是門藝術。
漢化、英化、日化都一樣。
前幾天，《明日方舟》日服更新了第六章的消息，官方宣佈章節【局部壞死】將於6月30日更新上線。
每次熱門手遊大版本更新，玩家們都會議論一番。不過這次上線的新章節，讓日本玩家哭笑不得。
因為“局部”在中文指事物整體的某部分，在日語中卻有人下體那個部位的意思……這就導致“局部壞死”很容易被日本人理解為“下體崩了”。
於是乎，局部壞死這個奇妙的詞彙登上了日推熱搜。
日本舟遊玩家還紛紛給官方留言。
以下姬翻。
“捂襠派”
“局部壞死，看起來好痛……”
“文 化 差 異”
“新章節局部壞死……
不行，我的心臟了……”
成排的吐槽局部壞死……
連他國玩家都被驚動了。
“我才知道局部壞死在日語裏的含義。wow……真6……奇怪的新知識增加了……”
有關於局部壞死的同人創作也瞬間出現。
阿米婭啊，不要亂指博士好嗎？
這剎車還原度真高。
更搞笑的是，當天，《公主連結》日服也更新了卡池復刻信息。
卡池限定的角色為クリスティーナ（クリスマス），克里斯提娜（聖誕節樣式）。
這位角色便被簡稱為クリクリス，聖誕克里斯。
從中文上讀起來也沒啥問題，然而，在日文裏，クリクリス發音接近クリトリス（clitoris），也有那啥部位的意思……具體到底什麼意思姬友們可以自行度娘……
這倆雙雙上熱搜，看起來非常扎眼。
“局部壞死（很內涵
クリクリス（很內涵”
“吟詩一首（川柳是一種詩歌形式）
局部壞死
蛋蛋kira閃耀之
下體克里斯”
噗。
所以説翻譯真的得慎重啊！
咳，不知姬友們覺得姬翻如何？