【翻譯】塞爾維亞人如何看待香港的抗議活動？他們支持誰？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

塞爾維亞人如何看待香港的抗議活動？他們支持誰？

本文譯自Quora問答，原標題：What do Serbians think of the protests in Hong Kong? Who do the Serbians back?

塞爾維亞人如何看待HK的抗議活動?塞爾維亞人支持誰?

Sasha Anđelić

出生在南斯拉夫聯邦共和國

Born in the Federal Republic of Yugoslavia

猜猜看。

中國多年來一直是我國的朋友。在南斯拉夫戰爭期間，中國是塞爾維亞人最有力的支持者之一，即使在今天，塞爾維亞和中國也一直保持着良好的關係。中國在科索沃問題上支持塞爾維亞，嚴格拒絕承認我國因西方侵略和支持阿爾巴尼亞恐怖主義而分裂出來的省份。所以，我認為塞爾維亞沒有任何理由支持HK的暴亂分子，或以任何方式不尊重我們的老朋友中國的國家主權。如果中國決定對此進行干預並結束這種無理取鬧，甚至在必要時採取軍事手段，那麼這也只是中國人自己的問題，和其他人無關。

不要像玩球一樣玩弄中國的國家主權，你也不想這樣的事發生在你的國家吧！

那麼，你認為我們會支持誰呢？

Milan Petrovic (Милан Петровић)

曾就讀於貝爾格萊德大學

studied at University of Belgrade

大多數塞爾維亞人認為這就是中國的內政問題，我們完全沒有必要偏袒任何一方。

……但是，我們塞爾維亞人非常熟悉目前的情況，毫無疑問，暴亂是由中國境外的惡意勢力策劃的。這種情況已經在其他國家發生過很多次，有的成功了，有的失敗了（南斯拉夫、利比亞、敍利亞、委內瑞拉、塞爾維亞、俄羅斯、埃及等），這是西方勢力的心理戰，塞爾維亞人絕不會動惻隱之心。

中國外交部是國際法的堅定支持者，他們一直堅持通過外交手段和平解決問題。特別是，中國外交部在科索沃和梅託希亞(目前被北約佔領的塞爾維亞南部省份)問題上，一直表示支持塞爾維亞共和國及其領土完整。

塞爾維亞共和國和中華人民共和國關係極為友好，相互尊重。中國公民到塞爾維亞共和國不需要簽證，來自中國的遊客每年都在增加。

塞爾維亞人也沒有忘記1999年犧牲的三名中國記者。當時，美國空軍轟炸了中國駐貝爾格萊德大使館。這三名中國記者遇害，正是因為他們敢於説出北約暴行和戰爭罪行的真相，同時也因為美國想用一次明目張膽的襲擊來羞辱中華人民共和國。

Nicolas Heider

大多數塞爾維亞人都理解所謂的“有色革命”背後的原因，HK事件顯然只是其中之一，因為我們在2000年也經歷過這樣一次革命。我們還在舔傷口，從未完全恢復過來。

對於攻擊者來説，這是一種複雜的、非常划算的攻擊方式，對目標國家的破壞性極強。因為他們可以攻擊基礎設施，攻擊道路，切斷社會運行的基礎。這些革命是可怕的武器，受到攻擊的國家來不及進行適當的防禦。你怎麼能與被洗腦的人去抗爭呢？這場暴亂會造成許多犧牲，會採取一些不受歡迎的措施，未來能否成功還不確定。所以很明顯，我們同情中國，厭惡美國。

Betty Bell

誰都不會支持。別忘了他們過去總是説“哦，是的，全世界都需要和平”，“我們希望能找到一個適合所有人的解決方案”，“希望兩邊都沒有人受傷”，“看到事態發展到這個地步，我們感到很難過，希望能找到和平的解決方案”，諸如此類。

總的説來，塞爾維亞人不會輕易偏袒任何一方，只要看看不結盟運動就知道了。他們還認為，一個國家的內部鬥爭，想要通過努力談判來找到解決辦法，這是非常悲哀的。事實上，塞爾維亞人很樂意交談，而且一直都在交談——全國人的業餘愛好是每天與鄰居邊喝咖啡邊聊兩個小時的天，任何地方都是如此。你真的認為喝咖啡要花兩個小時嗎?

Predrag Gulan

瞭解一些歷史話題

Knows a bit about few historical topics

很快你就會明白，這取決於你問誰。矛盾的是，塞爾維亞右翼分子會支持中國的GC主義政權，並且喜歡各種陰謀論。我是反對SH主義政權的人之一，我將永遠支持那些反對專制政權的人，中國就是其中之一。每個人都應該擁有自由，值得為自由而戰。

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏

原文：https://www.quora.com/What-do-Serbians-think-of-the-protests-in-Hong-Kong-Who-do-the-Serbians-back