國劇翻拍日劇，永遠水土不服！到底是哪對不上味？_風聞

作者 | 柳飄飄

本文由公眾號「柳飄飄了嗎」（ID：DSliupiaopiao）原創。

國劇翻拍日劇，再次撲街了。

雖然賣相挺好——

潘粵明、童瑤、陳數，都是好口碑的演員。

故事也算新穎，奔四的單身女性，在戀愛達人男主的幫助下，一步步追到自己年少時喜歡的男生，但在走入婚姻殿堂之前，卻發現男主才是真愛。

主旨也算符合年輕人思想——

結不結婚不重要，遇到對的人才重要。

那，為啥撲？

還是老毛病——

國劇翻拍日劇，永遠水土不服。

到底是哪對不上味？

今天就來嘮點根本的。

為什麼説《誰説我結不了婚》難看？

因為它無聊。

哪無聊了？

劇名無聊、調性無聊、人物無聊、內容無聊。

從劇名開始，這劇就趕客。

頂着被國產爛劇保護協會槓“拉踩”的險，我也要來對比一下國版和原版的劇名。

原版劇名《私 結婚できないんじゃなくて、しないんです》——

直譯過來就是《我不是結不了婚，只是不想》。

而國版叫，《誰説我結不了婚》。

看，從一句不婚女性的自我聲明，變成了一句，彷彿女性為了顯示自己的婚戀能力，就必須得把自己嫁出去來證明的蠢話。

沒有人會把蠢當有趣，除非你蠢得可愛。

有趣是什麼？或新或巧。

有新的內容，觀眾才有得聊；有巧的內容，觀眾才有興致聊。這叫“有聊”。

《誰説我結不了婚》，倆都不佔。

故事裏，男主是女主婚戀的狗頭軍師，而最有娛樂效果的內容，其實是男主為女主出的那些撩漢“餿主意”。

有人整理過男主發明的那些撩漢技巧，一集多達4~5個，十集下來少説四十多個。

還每個都有板有眼的，什麼吊橋談話法、愜意最大化、拖延理論……説得人一愣一愣。

讓你都不得不佩服編劇的扯淡總結能力。

且，這些理論還既有術又有道：不僅是技巧，背後是男主的一套人生哲學。

約會的終極奧義就是：Life is beautiful

用這種精神去享受約會

那怎樣去享受約會呢

其實只要一句咒語就能解決所有問題：反而很開心

男人沒有預約餐廳，反而很開心

不管背旅行包還是戴夾鼻眼鏡

就算乘着熱氣球出現 反而很開心

人生漫漫 什麼都可能發生

身體不好了  收入減少了

那時候還能樂觀的女人 才是男人的一生所求

反過來看國版，在撩漢技巧這塊內容上，不新——理論照搬日版。

也不巧——搬過來，但沒有文化差異上的調整。

男主教女主怎麼和異性在聊天上搞曖昧，日版男主用了陪酒女的聊天技巧舉例。

由於日本是風俗業大國，白領們下班去找陪酒女見怪不怪。

拿陪酒女做文章，有社會環境的支持。

且日本社畜上班人五人六，下班放飛自我。

居酒屋裏男女並排而坐，放下體面，進行大膽的肢體接觸，習慣且自然。

説白了，日版的招數——

尖鋭的吐槽+温柔的肢體觸碰，這些冒犯的温柔非常對日本男性的胃口，也符合日本的社會氛圍。

但同樣的手段，照搬國內，違和感立馬就來。

餐廳吃着飯，女主一伸手就堵住對桌陌生男性的嘴，眯眼撅嘴。

心動？這油膩和滑稽感肉眼可見。

可以説，《誰説我結不了婚》，唯一讓人感到“有聊”的內容，是一出現實主義滑稽戲。

女主是個編劇，去相親，遇上了一個男綜藝人，同行相輕那段戲碼，是全劇最“有聊”的。

搞綜藝的吐槽搞電視劇的寫得爛，搞電視劇的看不起搞綜藝的愛抄襲。

雖是五十步笑百步，但到底反映了內娛創作圈的真實。

此時劇裏的倆人互相吐槽。

殊不知，劇外的觀眾也想吐槽——

原來你們還都知道啊。

綜藝複製粘貼，電視劇沒生活，所以無聊。

那你猜《誰説我結不了婚》為什麼無聊？

複製+沒生活。

複製原劇劇情，對國內都市男女的婚戀現實，毫無觀察。

也就是個80步吧。

明明水土不服，還硬要翻拍日劇，為啥？

因為關懷女性、婚戀、職場的社會題材劇，香了。

但，拍一部撲一部。

可以説《誰説我結不了婚》的無聊，是國內婚戀+職場都市劇的共同困境。

他們不願意戳破“正能量”“三觀正”的體面語境。

而，不願戳破體面語境，恰恰是，聚焦社會的題材劇，最錯誤的創作方向。

拍社會、拍現實，你沒吐槽精神，寫不來。

而國產都市劇，早就忘了吐槽的藝術。

相反，所謂的“聚焦某社會現象”的都市劇，都在興致勃勃地寫滿分作文。

看《誰説我結不了婚》這類女性題材的都市劇，就像在看班主任和班幹部在台上開班會，台上特別來勁，台下拍着手説“你説得對”，但就是內心毫無波瀾。

大把這種人五人六的，所謂的“金句台詞”——

你覺得婚姻是什麼呀

當然是責任 愛 還有陪伴

婚姻中最重要的是要有真摯的情感

再艱難的生活 也能兩個人共同承擔

但這些台詞，就像家裏拜拜時要你吃祭祀食品，能吃、無害，但口感差。

你又非得象徵性吃一口，因為長輩們覺得能“圖個吉利”。

人物塑造上，《誰説我結不了婚》的品位，也相當班主任風。

怎麼讓女主和幾個女性角色有人物魅力？按德育量化表的指標寫就對了。

女主，剛正不阿。

自己的劇本有其他編劇的創作成分，絕不冒領功勞，拒絕領獎，向投資方舉薦無名編劇。

為了金句裏所謂的“自尊心”，把整個編輯團隊拖下水。

女配，自強不息。

店裏停電了自己去抬發電機，別問這細胳膊細腿，還蹬個細高跟咋搞定的，“獨立女性”就是無所不能的。

唯一有人性灰度的田蕾，卻被塑造成了個油膩女精英。

最愛自我標榜，獨立女性的人設基本靠着輸出排比句自賣自誇建立。

都是或道德正確、或女權正確得跟鋼板似的人物。她們正確得能讓人把質疑堵回去，但她們讓人愛不下去，因為她們沒有呼吸。

我們可以倒回去看原版的男女主主角，雖然《我不是結不了婚，只是不想》的人物塑造也並非特別高明，但卻是有呼吸的。

這種有呼吸在於，原版的人物刻畫，不會扭扭捏捏地“藏拙”，花大幅筆墨去證明人物的政治正確。

相反，它有意去展現人物的拙劣。

女主美貌有錢，獨立自主，但她過於嗜好一種解壓方式——喜歡聚在一起吐槽男人來減壓。

這其實也不是很健康。

因為這種下意識的鄙視心理，一定程度上就是女主很難對男性心動的魔障。

而男主，戀愛理論説得頭頭是道，實則只會站在男人的角度分析女人怎麼攻略男性，認為不懂男人心的女人不配為“女人”。

對於女性的需求，其實他一竅不通又自以為懂，因此婚姻失敗。

男主的毛病，則又是社會上一些婚戀不順、自以為是的男性的魔障。

所以原劇，並不是站在一定高度，高喊真愛萬歲、不婚無罪。

這種高度的視角，寫不好社會議題的都市劇。

寫都市、社會，最好的視角是旁觀。

原版其實是在討論一羣，高自尊的優質單身中年，婚戀不順的魔障。

成功的事業給了他們自信，人生閲歷給了他們自洽，但失敗的婚戀情況挑戰到了他們的自尊，他們口上説着“那我不要了”，實際卻還是想在這一版塊，也證明自己很ok。

於是變得傲慢起來。

男性羣體有他們的魔障，女性羣體有她們的魔障，而這種魔障，往往只有與你對立的羣體才能彼此看清。

編劇藉着男主之口，吐槽女主的問題；又接着女主之口，吐槽男主的問題。

編劇才是這劇的吐槽之神。

而觀眾跟着編劇的視角，也看到所有人物的槽點、拙劣以及各自困境的脈絡和根因。

不寫問題、不挖癥結的情感號式寫法。

寫不好社會羣像。

中國的影視劇土壤沒有過吐槽精神？

非也。

倒不如説，都市題材的電視劇，一走這條道子，就容易出高國民度的經典。

比如，被譽為中國情景喜劇三座大山之一的，《編輯部的故事》。

由葛優、呂麗萍、侯耀華等人主演，編劇團隊也華麗，王朔、馬未都、馮小剛……

這部寫《人間指南》雜誌編輯部日常的電視劇，開了中國情景劇的山。

從人物塑造開始，它就不避人性裏的“卑”和“劣”。

《人間指南》的六個編輯，個個“歪瓜裂棗”，互相埋汰、揭短。

李東寶，貧嘴貧舌，小有才氣，卻犯了知識分子常有的通病：眼高手低，好吃懶做。

喜歡戈玲，又被她嫌棄。

事業愛情雙不順，時常有懷才不遇的感嘆。

戈玲，時髦毒舌的都市麗人，嚮往西方小資文化，用現在的話來説，就是愛裝X。被李東寶調侃為“愛在洋圈裏嘮酸嗑”。

去法國餐廳吃飯，菜單全是法文，看不懂，只能硬着頭皮説一句“thank you”，瞎點了四個最便宜的菜，結果是四首愛情歌曲。

餘德利，人如其名，“我得利”，錢字當頭，圓滑算計。

連和老婆出去逛街，都要機關算盡少花錢。

其他的，還有摳門卑微的老編輯劉書友。

老謀深算，沒事總愛遛遛手下編輯的陳主編。

滿腦子“政治正確”的牛大姐。

《人間指南》裏的編輯，個個都“算不上什麼好鳥”，平日裏，説話酸裏酸氣，遇事則各懷鬼胎。

而，拿人性的卑劣作文章，就是矮化人物？

相反。

這是一種更加具有人文高度的創作胸懷——

活着，已經夠嗆夠累，人性，不必至善至美。

恰如葛優和張國立劇裏那段經典的嘮“人生不易”。

《人間指南》的六個編輯，雖然不乏毛病，但卻鮮活可愛。

為啥，因為他們的毛病，全是“人”的毛病。

對於人的毛病，敢呈現、敢包容，還能將其趣味化。

這種吐槽精神，正是戳破現實宏大嚴肅的語境，給每個掙扎着的普通人透透氣。

大眾娛樂作品，尤其是寫社會、寫人的作品，得做這麼一個透氣孔。

而國內的娛樂創作，恰恰都在集體扼殺這種創作精神。

戲仿老師訓學生的鐘美美，剛火起來，就被一屁股坐滅。

理由：醜化人民教師，不夠正能量。

醜化了嗎？

其實這孩子能火，不就是因為，他太像我們熟悉的老師了嗎？

彈幕無不在刷“害怕”“把你老師吐出來”“是您嗎語文老師”。

説明什麼？

説明有內味。

當藝術對人性的呈現，呈現到了精髓上，它就會巧、就會妙、就會有趣。

而人性的構成部分，必定不止正能量，更多的，是灰面和暗面。

藝術創作的方向，不是蒙了人的眼，叫人不去看這些。

而是讓人，對人性裏齷齪、尷尬、不堪，也能保持平常心。

有平常心才能直視，能直視才能審視。

能審視才能與之和諧相處，甚至去處理解決。

恰如王爾德説的。

如果你想把真相告訴人們，最好讓他們笑，否則他們會殺了你。

人不可能24小時保持正確，活在“美好”“感恩”“正能量”“三觀正”這種宏大命題裏。

是人就得呼吸。

不然遲早憋死。

今天的都市劇，真沒必要把年輕人，都逼成牛大姐。

本文由公眾號「柳飄飄了嗎」（ID：DSliupiaopiao）原創，點擊閲讀往期精彩