【翻譯】韓流席捲世界 中國人會害怕韓國文化對年輕一代的影響嗎？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

韓流席捲世界 中國人害怕韓國文化對年輕一代的影響嗎？

本文譯自Quora，原標題：Are Chinese afraid of Korean cultural influence on the young Chinese generation?

中國人害怕韓國文化對年輕一代人的影響麼？

Yang Zaohua

學習電氣和電子工程

studied Electrical and Electronics Engineering

我認為不會，因為據我觀察，韓流在中國已經退潮了。比起韓國的娛樂節目，很多中國人更喜歡中國的娛樂節目。

過去，中國娛樂節目被視為韓國、日本和西方娛樂業的翻版。如今，中國在娛樂業投入巨資，中國娛樂節目慢慢找到了自己的定位，不再模仿韓國、日本和西方娛樂。

我認為我們應該為中國的文化影響力感到驕傲，因為中國的娛樂業正在亞洲慢慢流行起來，並得到世界上越來越多人的認可。

我希望國家廣播電視總局停止對中國娛樂業的S查，並開始着手向世界推廣中國娛樂。此外，中國娛樂業必須停止“沒有必要依賴非華語觀眾來生存”的想法，因為娛樂業是增進世界對中國積極印象的一個重要途徑。

Xiao Yang

現居中國北京

lives in Beijing, China

韓國料理

為什麼中國人會害怕韓國文化對中國年輕一代造成影響？我能理解北京方面對首爾與華盛頓達成的關於部署“薩德系統”（終端高空區域防禦系統）的協議表示擔憂，因為北京認為這種技術可以密切監視PLA的軍事基地。

此外，韓國人咄咄逼人的個性和高自殺率反映出了韓國社會存在的問題，這可能會對包括中國在內的鄰國產生負面影響。普遍存在的自殺文化是毀滅性的，這可能會給正在與抑鬱症作鬥爭的中國年輕人造成不良影響，他們會認為自殺是正確的逃避方法。

這種想法是錯誤的：自殺不能解決任何問題，它只會給你的家人和朋友帶來極大的痛苦，當身邊的人選擇自願結束自己的生命時，他們可能會因此非常自責。那些與自殺者關係密切的人會愧疚終身，他們會問自己：“如果當初我做點什麼是不是就會阻止這一切的發生？”

因此，韓國明星的自殺行為可能會形成一種危險趨勢，粉絲們可能會認為自殺很酷。因此，中國的年輕人不贊同這種奇怪的趨勢是非常正確的。幾乎每個星期，你都會讀到一個韓國明星自殺的故事，你也會發現很多選擇結束生命的人都曾受到過無情的欺凌。

韓國的霸凌文化對中國社會而言是另一種危險的存在。在中國，社會穩定和促進社會和諧是國家最重要的文化主題。但許多韓國年輕人卻因合夥欺負班級裏弱小的同學，並用語言攻擊和身體虐待折磨他們而聲名狼藉。在某些情況下，他們甚至會用智能手機拍下視頻上傳至韓國的社交媒體網站上。

這也解釋了韓國青少年和年輕人自殺率高的另一個悲劇性原因。想象一下，如果你自己受到欺負，而你的父母卻忽視了你的求助。因此你會感到絕望，不知道該向誰尋求幫助。

韓國政府必須首先解決好這些社會問題，才能向世界傳播更積極的“韓流”文化。

讓我們仔細看看韓流霸凌文化是如何摧毀許多韓國人的生活的。你可以從CNN發表的一篇文章中瞭解更多詳情。鏈接如下：

https://edition.cnn.com/2012/07/25/world/asia/south-korea-school-bully/index.html

據CNN報道：

“政府數據顯示，學校的暴力事件正在減少，但仍有大量10至19歲的青少年自殺，據韓國國家統計局（National Statistics Office）稱，2010年共有353人自殺，這意味着幾乎每天都有一名青少年結束自己的生命。

學校被鼓勵舉辦更多的團隊活動，而不僅僅是嘉獎個人的成功。許多學校現在也有諮詢服務或所謂的WEE課程。WEE代表的是“我們，教育，情感”，是政府為那些需要幫助的人提供服務所做的一種嘗試。”

好消息是，首爾已經採取措施打擊霸凌行為，並鼓勵韓國人對同齡人給予更多的關心和同情。當這個問題得到解決，我們就可以見證中國人擁抱“韓流”時刻的到來。

Feng Xian

前歐亞中心研究員(2017-2018)

former Research Associate at Eurasian Center (2017-2018)

不會。

如果説日流（80年代出生的人應該知道這一點）是猶太教，韓流（主要是90年代初至中期出生的人）是基督教，那麼現在中國正處於YSL教時期。

韓國偶像文化所做的一切就是在中國投下一顆髒彈，把男孩變得娘娘腔，把女孩都變成整形臉，再沒別的了。現在，只要在臉上和鼻子上注射10公斤的化妝品和化學物質，中國就可以生產出自己的中性男孩。

請允許我翻譯一下：“哇，太美了！鋭哥真的好美（第五張照片中的男人）真漂亮！！！！哇！！！！！”其他娘娘腔的男孩説。

這是上述評論的30秒視頻版本。

蔡XK，被稱為中國的賈斯汀·比伯。我曾經取笑過比伯，但現在我想向他道歉，因為他是一個真男人。

對不起，比伯。

對比

然而，對於30以上的女性來説，出於性慾的考慮，她們仍然傾向於那些牀上功夫了得，符合舊式審美標準的男人們。

Vladislav Antonov

前軍官/革命者/移民

Former Military Officer/revolutionary/immigrant

中國文化存在了幾千年，比許多帝國、語言和羅馬帝國等古代文明都要久遠。雖然中國的語言和文化經歷了巨大變化，但它們卻保留了連接現代中國和古代中國的紐帶。

與大眾的看法相反，文化本身並沒有那麼大的影響力，除非有強大的經濟支撐。

我們對經濟繁榮國家的文化有偏見。當這個國家不發達時，外國人就會認為它的文化是“落後的”、“野蠻的”或“過時的”。當一個國家開始快速實現工業化，經濟增長迅速（如日本），人們就開始認為它們的文化是神秘、獨特而美麗的。在日本發生天明饑荒（天明饑饉,指的是1782年(天明2年)至1788年(天明8年)期間日本發生的全國性大饑荒,這是江户時代日本四大饑荒之一,也是近代以來,日本規模最大的一次）或明治維新之前，讚揚日本文化的歐美人並不多。

這種情況在個人生活中也是一樣。比如説一些自命不凡的話，如“你的工作不是阻止別人在背後議論你，而是無論他們説什麼都不會影響到你”，如果這句話是埃隆·馬斯克説的，會受到數百萬人的讚揚，但如果是某個無名人士或者失業者説的，就可能會被完全忽略。

現在，回到你最初的問題上。

韓國人對中國年輕一代的影響是毋庸置疑的，一些中國的流行樂隊和電影都在直接模仿韓國。90年代和21世紀初韓國的生活水平比中國人要高，然而現代中國要比過去發達得多。如今，中國在娛樂業投入巨資，他們的演員被廣泛邀請參與好萊塢電影（以增加在中國的票房），他們的音樂人得到認可，越來越多的人（包括我自己）正在學習漢語以更好地瞭解中國。

電影“長城”。

中國的基礎設施建設非常出色，可以容納來自世界各地的遊客，而且有越來越多的中國人會説英語，能與外國人交流。

由於地緣政治和經濟發展，中國的民族主義和愛國主義重新流行起來。絕大多數中國人以自己的國家為榮，不以國家為恥，這使得其他文化很難威脅到中國人。

Cheongkit Ching

西蒙·弗雷澤大學計算機科學學士學位(2022年)

studies Bachelor of Science in Computer Science at Simon Fraser University (2022)

事實上，受韓國文化影響產生的最主要的反應就是容易憤怒，但這只是暫時的。

明朝是中國最後一個由漢族人（多數民族）統治的封建王朝。

“朝鮮”這個名字是由明朝的開國皇帝取的，朝鮮（包括現在的韓國）是明朝的一個藩屬國。作為藩屬國，意味着朝鮮是明朝的盟國，需要遵循明朝的衣着服飾和宗教文化。所有的朝鮮王都要效忠於明朝，他們的皇室服飾都是由明朝御用裁縫製作的。（朝鮮王是中國明朝的一個官職，有多少任朝鮮王侍奉過中國皇室我不知道，但人數肯定不少，所有的朝鮮王都有同樣等級的服飾。）

這種服飾的影響也體現在朝鮮的其他方面。從政府官員到普通士兵，任何和政府有關的人員其身份都能通過他們的服飾體現出來。基本上，中國現在的情況和當時的朝鮮差不多。

然而，清朝摧毀了明朝的時尚和歷史。中國的服飾發生了變化，但朝鮮卻保留了下來，他們在原有的基礎上又做了一些改動。

從民族意義上來説，現代中國不需要明朝的服裝，甚至在媒體上也沒有太多的展示。這裏面有政治原因，我不想談太多。

漢服運動正在進行中，很多中國人覺得很多漢服款式和韓國服裝很相似。嗯，他們當然很相似，因為韓國服飾本來就起源於中國。

Henry Young

前銀行經理(1974-2008)

former Bank Manager (1974-2008)

我不認為中國人會害怕。我們看來自不同國家的電視電影，比如來自日本、韓國、俄羅斯、印度和西方的，但我們的中國文化仍然完好無損。中國人有文化自信心。

在我居住的香港，幾十年來，我們接觸了很多不同的媒體，使我們變得更加國際化，但中國文化依然保持不變。

當然，韓國的電影、跆拳道、美食在中國吸引了不少顧客。韓國菜和跆拳道在西方也同樣很受歡迎。

歷史表明，中國文化具有極強的適應性。例如，來自印度的佛教與中國的儒家思想相融合，形成了禪宗。最近，印度寶萊塢電影在香港也吸引了大批中國觀眾。也許，隨着“一帶一路”的發展，我們會看到更多來自俄羅斯、非洲、拉丁美洲、印度等國家的電視和電影。

Ishtevan Peter

畢業於上海外國語大學

studied at Shanghai International Studies University

中國的年輕人成長在一個文化多元、思想開放的世界。我們欣賞也想更多地瞭解各種文化。我們喜歡看《復仇者聯盟》，我們為《Despacito》而瘋狂，我們收集《航海王》的模型，我們讀莎士比亞寫的《哈姆雷特》，我們聽Big bang的演唱會。此外，我們還過春節，吃餃子，學古文，看京劇，聽古箏。我們尊重一切文化，也永遠不會忘記珍視中華文化。

韓國文化是這個美好世界的一個方面，我們不會閉上眼睛，也不會讓韓國文化擋住我們的眼睛。既然中國人重視自己的文化，並決心代代相傳，那我們還有什麼好擔心的。

​

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏

原文：https://www.quora.com/Are-Chinese-afraid-of-Korean-cultural-influence-on-the-young-Chinese-generation