震撼世界的三重危機_風聞

本文首發於微信公眾號“海國圖智研究院”

本期編譯：巫   彤  海國圖智研究院研究助理

本期校對：雷思雨 海國圖智研究院研究助理

文章信息

原標題：TheTriple Crisis Shaking the World

來源：Project Syndicate

作者信息

約施卡·菲舍爾（JOSCHKA FISCHER），1998-2005年期間任聯邦德國外交部長、聯邦德國副總理一職，1999年1月1日-1999年6月30日任歐盟議會主席。他曾經是德國綠黨（B'90/Grüne）內的一名重要人物，2005年德國聯邦議院選舉之後退出政治舞台。

編譯摘選

內容摘要：2019冠狀病毒疫情不僅僅是一場公共衞生災難，還是一場對全球財富和權力分配具有深遠影響的歷史性事件。隨着經濟自由落體式下滑，地緣政治緊張局勢加劇，一切已不可能恢復正常。過去的已經過去，現在只有未來才是最重要的。

隨着各國逐漸重新開放經濟，放鬆甚至取消嚴格的社會隔離措施，**2019冠狀病毒疫情正進入第二階段。然而，除非出現一種有效、普遍適用的療法或疫苗，否則轉回“正常”狀態將是一種奢望，而不是真實可行的。**更糟糕的是，病毒有可能在地方和區域層面引發第二波感染，而且規模可能更大。

誠然，政策決定者、醫療保健人員、科學家和公眾已經從第一波疫情的經驗中學到了很多。**儘管發生第二波感染的可能性很大，但它會以不同於第一波的方式發展。**與其説全面封鎖導致經濟和社會生活陷入了停滯，不如説應對措施將主要依賴於嚴格但有針對性的規定，如保持社交距離、帶上口罩、遠程辦公、視頻會議等。但是，根據下一波的強度，在最極端的情況下，地方或地區封鎖仍是必要的。

與疫情的第一波一樣，下一階段將包括三個同時發生的危機。除了新的感染失去控制並再次面臨在全球蔓延的風險之外，還必須考慮到持續的經濟和社會影響，以及不斷升級的地緣政治衝突。全球經濟已經陷入嚴重衰退，不會很快或很容易恢復。而這一點，連同疫情，將成為中美對抗加劇的因素，尤其是在11月美國總統大選前的幾個月。

**假設這種衞生、社會經濟和地緣政治動盪的危機組合還不足以破壞穩定，那麼還有一個不可忽視的因素是特朗普（Donald Trump）。**如果特朗普贏得第二個四年任期，當前的全球混亂將急劇升級，而他的民主黨對手喬·拜登（Joe Biden）的勝利至少會帶來相對更大的穩定。

美國總統大選的賭注再高不過了。鑑於世界危機不斷加劇，毫不誇張地説，**人類正接近一個歷史性的十字路口。經濟衰退的全面影響可能要到今年秋冬才會顯現出來，那時很可能會出現另一次衝擊，因為世界已不再習慣如此劇烈的收縮。**無論是在心理上還是在現實中，我們早已習慣了持續的增長。

西方和亞洲的富裕國家能夠應對一場嚴重、廣泛、持久的衰退，甚至是蕭條嗎？即使數萬億美元的刺激支出足以抵消全面崩潰，但問題仍將是接下來會發生什麼。

最糟糕的情況（這並非不可能）是，特朗普再次當選，第二波疫情是全球性的，經濟繼續崩潰，東亞新冷戰升級。但是，**即使我們不作最壞的假設，三重危機也將迎來一個新時代，各國將不得不重建政治和經濟體系以及多邊機構。**即使在最好的情況下，也不可能回到原來的狀態。過去的已經過去了，現在只有未來才是重要的。

我們不應該對接下來會發生什麼抱有幻想。這一流行病引發的危機如此深刻和廣泛，它將不可避免地導致全球範圍內權力和財富的徹底重新分配。那些通過彙集必要的能源、知識和資本，為這一結果做好準備的國家將成為贏家，而那些無法做好準備的國家將會發現自己是失敗者。

畢竟，早在疫情之前，世界就已經在向數字時代過渡，這對傳統技術的價值、傳統產業以及全球權力和財富的分配都產生了深遠的影響。此外，一場更大的全球危機已經初露端倪。失控的氣候變化的後果將會比之前的任何情況都嚴重得多，而且也不可能有疫苗來解決這個問題。

2019冠狀病毒疫情標誌着一個真正的轉折點。幾個世紀以來，我們一直依賴於一種政治經濟體系，該體系包括利己主義的獨立主權民族國家、以化石燃料為基礎的產業（資本主義和社會主義都有），以及對有限自然資源的消耗。這一體系正迅速達到其極限，根本性的變革已不可避免。