【翻譯】印度網友討論報復中國：我們有能力在中國製造一個孟加拉國_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

本文譯自Quoral兩個話題，分別是：

How can India win against Chinese economic dominance and geopolitical aggression?

印度如何才能戰勝中國的經濟優勢和地緣政治侵略？

Is India in position to retaliate in response to the recent Chinese aggression as when Indian soldiers have suffered a large number of casualties considering China has the upper hand in the areas such as economy and trade?

因為印度士兵在邊境傷亡慘重，考慮到中國在經貿等領域佔上風，印度是否能夠對中國最近的侵略進行報復？

外人都能看出兩國實力的差距，但是印度網友幾乎一致認為印度有能力對中國進行報復，甚至有網友認為印度有能力肢解中國，在XZ再效仿一次孟加拉國的故事。理性一點的網友則表示印度有能力，但現在先不急於報復。

Wenjie Piao

已經畢業

former Student

從現在開始嗎？我不知道。首先讓我們弄清楚一件事：在這種情況下，中國不會對印度發動戰爭，因為這會把中國的注意力從美國這裏分散開來，此外在沒有任何重要或緊迫問題的情況下製造另一個對手是不明智的。

印度怎樣才能靠自己戰勝中國。

首先，所有的地緣政治行動和權力都是基於軍事優勢。那麼印度與中國相比有什麼不同呢？印度幾乎有無限的軍事資源和供應商在等待他們的召喚，而中國唯一的武器供應商是俄羅斯，但我們現在很難找到值得購買的東西，這是印度唯一的優勢。但這並不能很好地轉化為力量、能力或威脅。原因很明顯，所以我不會浪費時間。但是為了對抗中國，為了提高其戰爭能力，印度必須提高其工業能力。印度能做到嗎，能不能做得足夠快（比中國工業的發展還要快），印度能堅持幾十年嗎？（一個數據讓你們冷靜一下，平衡印度國際資產負債表的不是你們的服務出口，因為這個項目盈餘只有300億美元而已。是的，我也很震驚，印度是靠海外印度人的僑匯才能維持國際資產負債表的平衡）

第二，南亞地緣政治與全球舞台。在這兩個國家周圍的亞洲大陸上，特別是在全球範圍內，我不認為這兩個國家是彼此信任或喜愛的。（拜託，這個恭維並不意味着他們相互厭煩，這是地緣政治，不是玩遊戲）所以，我把這兩個國家看成是輻射電場裏相互排斥的負電荷。印度能變得比中國更重要嗎？在海洋上，無論是印度洋還是任何海峽都不重要（這是屬於美國和伊朗）。

可以理解的是，今天印度已經把中國變成了敵人。但日復一日地張牙舞爪，卻沒有任何結果，實在是不明智。既然你現在贏不了，那表明你的意圖有什麼意義呢？我在其他回答中也説過，現在依然堅持這一觀點，即印度人不知道打仗的第一要務：不戰而屈人之兵。印度能在這方面取得成功嗎？我不這麼認為，他們所展示的戰略思維太差勁了。

Bill Chen

初出茅廬的經濟學家

Budding economist

至於地緣政治方面，印度沒有被印度媒體和政治所定義的友好鄰國，甚至連被水隔開的斯里蘭卡也算不上。

印度的鄰國接受任何中國的東西都印度被認為是來自中國和鄰國的地緣政治侵略，這可以是貿易、援助，甚至是外交訪問。

在經濟方面，印度遠遠趕不上，更談不上占主導地位。這個用詞很奇怪，但至少可以這麼説。

中印兩國人口規模是可比較的，但雙方的產出無法比較。

首先，在抗擊covid-19方面。印度在全國範圍內進行100天的封鎖，結果卻導致50萬病例的加速傳播，這是一個可悲可嘆的噩夢。

接下來，看看你們對盧比做點什麼：70年內貶值1600%。

而中國封鎖了半個國家，並在2個月內阻止了covid-19的蔓延。人民幣也是本世紀唯一對美元升值的主要貨幣，這包括了日元、歐元和英鎊，以及金磚四國、印度尼西亞和越南的其他貨幣。

每十年一個更廉價的印度盧比只會意味着印度的經濟正在落後。

Derek Gould

曾是公務員、政治家、外交官

Sometime civil servant, politician, diplomat

你首先要問，為什麼中國經濟強大，而印度不是。中國龐大的人口是一種資產，而印度的人口是一種負債。這需要改變，讓印度人口的增長速度不要超過其經濟增長速度。然後，當你有多餘的經濟能力時，你可以擴大你的經濟/政治影響力。

部分問題在於印度的社會政治結構。中國政府和民眾相互配合，朝着共同的目標前進。印度缺乏這種人與目的的統一。

你需要有正確眼光和能力的政治家，讓政府和人民朝着正確的方向前進。然後你需要克服社會和經濟問題。

如果你做得對，20年就能實現。

Rishab Gupta

技術機械工程學士，K.J.Somaiya工程學院（預計2021年）

B. Tech Mechanical Engineering, K. J. Somaiya College of Engineering (Expected 2021)

關於這個問題，我記得有句很好的話可以引用。

在這種情況下，你不應該報復。當情緒和緊張局面高漲時，不應該立即做出回應。一個人應該選擇在自己選擇的時間和地點做出回應，並以一種響亮而清晰的方式傳達信息。

我不懷疑我們的士兵進行有效報復的能力。因此，我們是否有能力進行報復並不是問題，底線是我們可以。然而，我們應該評估下一步的行動是否有利於實現我們的雄心壯志。事實是，事實並非如此。如果我們的報復導致戰爭，我們肯定會相互毀滅，但我們不想那樣。我們有志於有朝一日成為全球強國，一個由情緒驅使的一時衝動的決定將使每個為獨立而戰的人的努力付之東流，並最終把我們帶回原地。我們不能也不會讓所有的努力白費。

第二，關於中國在經濟貿易中佔上風的問題。事實上，如果你的經濟對出口/進口的依賴程度越高，你在戰爭中就越容易受到傷害。另外，現在大多數國家都不想與中國進行貿易。

經濟。是的，戰爭嚴重依賴經濟。但你忽略了兩個關鍵因素。

第一：經驗。我們有至少4次地面戰爭的經驗，其中3次是與巴基斯坦的戰爭，一次是與中國的中型戰爭。中國只捲入了一場戰爭，一場和我們的戰爭。而據中國自己承認，印度山地部隊遠比中國山地部隊優越。

第二：民族主義。現在，我不懷疑中國人民的民族主義。但是，大多數人不知道PLA不是國家軍隊。作為訓練的一部分，他們被要求閲讀宣傳物，併發誓要不假思索地做黨説的任何事，所以這不是國家軍隊。再加上一個事實，如果中國與印度開戰，他們將不得不通過XZ作戰，那裏的人民並不完全喜歡那裏的中國人。理論上我們可以在那裏再製造一個孟加拉國和Mukti Bahini（Mukti Bahini是在1971年孟加拉國解放戰爭期間由印度軍隊訓練和支持的游擊隊）。

最後，是的，我們可以而且將作出回應，但不必馬上。

願殉難者的靈魂安息。

賈伊-辛德。

印度萬歲！

M V Shiva Subramanian

營銷經理

Circle Manager - Sales at Marketing

印度有意志力，我們的“武裝部隊”有能力執行這項任務。印度是一個“愛好和平的國家”，但如果受到鼓動，我們會給出一個合適的答覆。

“毫無疑問，我們將採取行動捍衞我們的領土完整性和主權，”首席部長在今天就COVID-19舉行的部長視頻會議（第二部分）發表“開幕詞”時説。

他向為國家獻出生命的戰士們表示敬意，並向失去親人的家屬表示慰問。

他説士兵們的犧牲不會白費。印度希望和平，但如果遭到敵對，它可以而且將給予適當的答覆，無論情況如何。”

埃姆強調，這一前所未有的發展將對兩國關係產生嚴重影響。此時此刻，中國方面需要重新評估自己的行動，並採取糾正措施。

我們的首席部長還要求在2020年6月19日召開全黨大會，在做出任何決定之前徵求他們的意見。

與此同時，印度將以一種非常負責任的態度，向中國和世界發出強烈的信息。

Bharat Mata Ki Jai

Abhi Mehrotra

戰爭不是一個選擇，尤其是當兩個國家都是核大國的時候。但是，我們可以用全面的抵制來回應中國。所以，如果每個城市都開始抵制中國產品，那麼我們將給中國帶來巨大的經濟損失，因為印度是中國最大的市場……

其次，我們必須利用社交媒體來揭露中國的實際行動，我們能很容易做到不是嗎？我們可以利用我們龐大的人口，我們是擁有最大的青年人口的國家…所以不管我們寫什麼，都可以很容易地在社交媒體上流行，讓我們在所有社交媒體平台上傳播這些信息，比如Twitter和Facebook。

1. 抵制中國產品…

2. 為中國懦夫感到羞恥…

Dhairya Ingle

政治學與國際關係碩士，Jamia Millia Islamia（2019年畢業）

MA Political Science Political Science & International Relations, Jamia Millia Islamia (Graduated 2019)

你看，這對雙方來説都是一個棘手的局面……現在的問題是，你肯定可以積極進取，給中國上一個很好的教訓，請注意，這裏的人民只是在等待長官的命令，他們有時會……我們的政府已經給了我們的人自由，讓他們全力以赴…現在我要問的是，是什麼讓我們懷疑我們的人？這已經不是1962年……事實上是1967年，中國人不得不退後…現在情況好多了…祈禱我們的勇士們…今天我們意識到了經濟方面的問題，你認為印度領導人不會意識到這一點嗎……我們這邊已經有人了…

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏

原文：

https://www.quora.com/How-can-India-win-against-Chinese-economic-dominance-and-geopolitical-aggression

https://www.quora.com/q/indianforeignpolicy/Is-India-in-position-to-retaliate-in-response-to-the-recent-Chinese-aggression-as-when-Indian-soldiers-have-suffered-a-l