【翻譯】印度和中國會開戰嗎？萬一開戰，印度獲勝的幾率有多大？（洞朗對峙時）_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

印度和中國會開戰嗎？萬一開戰，印度獲勝的幾率有多大？（洞朗對峙時）

本文譯自Quora，原標題：Are India and China heading towards war? If it happens, then what are the chances of India to win?

在當前中印邊境再起紛爭的情況下，這些之前的言論還可以回顧一下，感覺和這次沒有任何不同，印網友還是一如既往的自信。

Madhur Sharma

來自印度大眾傳播學院的英語新聞，新德里(2020年)

English Journalism from Indian Institute of Mass Communication, New Delhi (2020)

印度和中國肯定處於對峙狀態，目前情況確實不是太好，但戰爭是下下策，不到萬不得已，兩國都不會貿然行動。中國目前非常憤怒，中國媒體在其有關印度的文章中也極為挑釁，印度政府官員似乎也發表了一些淡化中國聲音的言論。雖然發生了口水戰，但我認為印度肯定不希望真的發生戰爭，中國也是如此。

因為印中衝突對商業貿易有害無益，最終，一切都會因為貿易而妥協，不是嗎？

至於印度在實際戰爭中獲勝的幾率，國防部長説現在的印度已經不是1962年的印度了，事實確實如此。雖然我們肯定不再像1962年那麼脆弱了，也吸取了一些教訓，但我們仍然缺乏資源。我們的一個山地突擊隊-第十七軍團，還沒有做好最充分的準備，空軍的飛機數量也不盡如人意，我們的基礎設施問題就像火炮彈藥等基本問題一樣一直困擾着我們。

雖然印度確實存在這些問題，但如果真的涉及到開戰，印度也並不會一敗塗地。我們在東北部有很多基礎設施和軍隊，印藏邊界警察部隊和阿薩姆邦步槍隊在東北部部署了大量裝甲和空軍資源，北方也是如此（以中國為目標的印度邊境特種部隊也駐紮在那裏）。我們有堅持自己的領土不受中國侵略的決心，印度的軍隊不是一塊可以任由中國切割的蛋糕。即使我們沒有那麼強大，也仍然是中國人的對手。

勝利在不同的情況下有不同的含義。如果印度和中國之間真的發生戰爭，則意味着印度人民將會選擇一種體面的方式獲得勝利，即在不犧牲太多生命的情況下守住我們的領土，同時也可能在邊界的另一端有所收穫。但獲利是次要的，對印度人民來説，守住我們的領土就是莫大的勝利了。如果是這樣的話，對印度人來説，取得勝利是有可能的。

Akash Kaul Kasid

LEA Associates南亞公司副工程師（橋樑）（2019年至今）

Deputy Engineer(Bridges) at LEA Associates South Asia (2019-present)

l 第一個問題的答案是否定的，因為印度和中國都是成熟的國家，他們都知道當今時代戰爭爆發的後果。印度的經濟正在蓬勃發展，而中國正在減速，像戰爭這樣的事情只會讓兩國都付出巨大的代價，但不排除任何可能性，我們的軍隊也已經做好了隨時應戰的準備。

l 至於第二個問題：“勝利”這個詞，仁者見仁智者見智。如果真的發生戰爭，我想你應該明白：

² 對中國來説，勝利意味着像媒體要求的那樣對印度軍隊展開猛烈攻擊，並獲得對洞朗地區的控制權，以此來顯示對印度的戰略優勢。上一次中國試圖強行佔領乃堆拉山口時，它就知道它要面對的後果，所以這一次，它會做好更充分的準備。同樣，印度也會準備得更充分，因為防守比進攻容易。因此，在這種情況下，中國獲勝的機會似乎並不大。

² 對印度來説，勝利意味着我們目前取得的發展成果將功虧一簣，除非我們的領導層決定屈服，否則，我們的軍隊決不會讓中國軍隊佔領更多的土地。因為印度是防禦方（我們只希望局勢像以前一樣正常，而不是像中國媒體所説的那樣），對我們來説，我們的勝利就是不惜一切代價實現這一目標，即使兩國開戰。

l 現在，我已經向你們解釋了目前的形勢和勝利的含義，所以我們能否獲勝取決於你們怎麼看。除非政府決定屈服，否則我們的軍隊絕不退讓。

l 欲瞭解更多信息，請閲讀我關於“”問題的回答。

Charan Puneet Singh

一個印度人

an Indian

我不認為印度和中國會走向戰爭。中國的領導層更加成熟和務實，能夠在不訴諸戰爭的情況下實現他們的目標。印度則是另一種情況，他們可能會更加咄咄逼人，因為他們知道中國並不想開戰。而且，印度領導層沒有戰爭經驗。印度上一次軍事衝突是在卡爾吉爾（抱歉，不是外科手術式的打擊），那時印度的政治和外交領導層和現在完全不同。中國經常欺負美國、韓國、台灣和日本。他們也可以欺負印度。

印度沒有機會與中國對抗，看看中國空軍和海軍的能力就知道了。印度沒有自己的戰鬥機（光輝戰機會在F-16戰機問世後被拋棄），沒有飛行員教練機，沒有預警機，沒有網絡戰部隊，沒有無人機——我們使用的一切都是進口的。正因為這些東西都是進口的，所以我們不知道它們在戰爭中有多可靠，因為工業黑客攻擊網絡戰爭前線的技術已經成熟。我們或許有一支訓練有素、隨時待戰的軍隊，但現代戰爭已經從地面戰爭轉移到了技術戰爭。不幸的是，我們在這場戰爭中輸給了貪婪。印度已經同意購買f -16戰機，這讓我為印度空軍感到難過，印度空軍已經變成了美國過時技術的垃圾場。

Sameer Sharma

T1D

戰爭的最高藝術是不戰而屈人之兵。

印度獲勝的幾率是100%。因為印度不是侵略方，一旦戰爭爆發，我們只需要做好防禦，中國的傷亡會更大。

戰爭要在1:3的基礎上進行，攻擊方才會獲勝。印度有120萬士兵和130萬預備役，而中國目前的軍隊人數大約有230萬，中國至少需要420萬士兵才能獲勝。這在目前是不可能的。

中國正在打代理人戰爭。他們將印度視為對其經濟的威脅。他們認為印度會從俾路支省一邊破壞中巴經濟走廊。隨着消費税的實施，印度經濟將更加強勁。莫迪是一個非常努力的硬漢，他對印度有清晰的願景，中國認為他是個威脅。到2030年，印度完全有可能成為全球強國。中國認為巴基斯坦是弱國，他們將在10到15年內接管巴基斯坦，就像他們對HK和XZ所做的那樣。

莫迪已經成為外交大師。中國想通過在各個方面和內部製造動亂來破壞印度政府的穩定。

如果戰爭發生，印度將會獲勝。

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏

原文：https://www.quora.com/Are-India-and-China-heading-towards-war-If-it-happens-then-what-are-the-chances-of-India-to-win