【翻譯】光明還是黑暗：風雨飄搖中印尼華人的未來_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

光明還是黑暗：風雨飄搖中印尼華人的未來

本文譯自Quora問答，原標題：What do you think about the future of Chinese ethnicity in Indonesia?

Ben Haryo

空手道老師(1997 -現在)

Karate Teacher (1997-present)

我認為未來一片光明，2019年大選給了我們積極的信號。

首先，YSL政黨正義與發展黨僅贏得了8%的選票，儘管他們竭盡全力地利用自己的宗教謀取政治利益。因此，我們的恐懼大多是沒有根據的；印尼不像伊朗、巴基斯坦或沙特那樣有處於成為原教旨主義國家的危險；我們的民族主義依然強大，但我們的多元主義經受住了時間的考驗。

其次，由印尼華人創立的全新政黨（Harry Tanoe的PERINDO和Gracie Nathalie的PSI）如雨後春筍般湧現，他們也參加了選舉，儘管經驗不足，但還是贏得了省級席位。他們的支持者大多是當地的穆斯林。這在過去是無法想象的。

第三，當雅加達前市長鍾萬學（Ahok）因被誣告褻瀆罪入獄時，我們中許多人都被嚇壞了。但他很快就被釋放了，現在他又重新回來了；佐科·維多多總統任命他為國家石油和天然氣公司（PERTAMINA）的總統專員，而這一次，YSL極端分子試圖推翻他或阻止他崛起的行動最終以失敗告終。我們還需要認識到，鍾萬學的大多數支持者也是穆斯林。

第四，儘管我們直到1998年才得到瓦希德總統給予我們的平等權利（是的，在1998年5月血腥暴亂和蘇哈托倒台之後），但現在我們看到了瓦希德總統勇敢的政治決定產生的積極結果。前面提到的印尼華裔參政人數的增加，以及華裔印尼人更多地參與到公務員、警察、武裝部隊和省政府人員行列中，這些都是瓦希德總統遠見卓識的成果。

當然，要修復我們印尼華人和當地人之間的關係，還有很多事情要做。但讓我很高興的是，基層的老百姓厭倦了政治，印尼華人和當地人都是人，他們更願意看到所有人在這個國家像兄弟姐妹一樣相親相愛。如果我們只想着回顧我們悲傷的過去，我們就會一直心懷怨恨，永遠不會促進我們之間更好的合作。

Anonymous

匿名

嗯，這不確定。

印尼華人可以擁有非常好的日常生活。但當涉及到權力時，他們的政治生活會有頗多限制。你可以在印尼生活，但你的權利非常有限，除非你有自己的地盤。

在日常生活中，印尼華人得到了最大的包容。你可以看到華人安全自由地到處購物，他們也能享受和當地人同樣的價格，等等。我們可以走在街上，不會因為我們的種族而受到虐待。

但一旦涉及政治事務，這就存在很大的不確定性。

印尼華人，因為我們是少數民族，或者我們很可能成為少數派，所以我們的機會並不多。例如，如果我們想成為專業醫生，在6-9人的名額中，華人能爭奪1個名額，運氣好的話可能會有2個。剩下的是給非華人的。有時，我們甚至一個都爭取不到。

我的一個朋友在醫學院得了第一名，他想成為一名外科醫生，卻被拒絕了兩次，而這是他的專長。

大學教務長或領導，包括普通教員，從來沒有華人。這裏沒有印尼華人的機會。

想參與政府競選嗎？人們會叫你種族主義者。

如果你想到達印尼華人難以企及的高度，你唯一的希望就是自己創造這個地區。創建你自己的大學，學校，讓你的印尼華裔同胞獲得機會，這是你唯一的希望。

所以，在日常生活中，這些事情對我們的觸動很大。我們得到了寬容。但一旦觸及政治，就另當別論了。

Jinilia Irene

住在雅加達

lives in Jakarta

針對華人的負面情緒正與日俱增，關於PKI（1966年被解散的GC黨）的謠言再次興起，中國大陸的非法勞工問題將佔據整個雅加達。

我高度懷疑這些謠言是在市長選舉期間有計劃地傳播的，所以讓我們看看這些謠言會不會在選舉結束後消失。

但不可否認的是，對華人的仇恨和偏見是真實存在的。這很可怕，在蘇哈托總統發動政變期間，我們曾經是這場混亂的目標。現在，警方正在調查另一項T翻現任總統的計劃。

我計劃在計票和宣佈選舉結果期間出國，或許去新加坡。如果鍾萬學贏得選舉，誰知道會發生什麼？我預測他們會以此為正當理由造反，並採取行動T翻總統。

所以在這一點上，我有一點希望鍾萬學在選舉中落敗，儘管我是他的大支持者。這讓人非常困惑。

Christopher Tan

住在雅加達

lived in Jakarta

我認為針對少數民族的種族歧視是真實存在的，不僅是在印度尼西亞，在其他國家也是如此（例如美國的黑人和拉美裔）。然而，和其他國家一樣，我認為這主要是一些邊緣種族主義者的“功勞”，他們在傳播種族主義方面非常有發言權（例如F*I及其支持者）。大眾仍然認為，多元化和包容性才是必由之路。

因此，作為一名印尼華人，我希望我們能與印尼社會中的進步人士、非政府組織和宗教團體積極合作，促進社會上的種族和宗教寬容，並打擊這些仇恨組織宣揚的種族主義思想。

我們需要與那些種族主義思想作鬥爭，不要退縮或逃跑；否則，他們隨時有可能對我們進行人身攻擊，而我們將無法自衞。

政府還需要制定計劃，向所有適齡學生普及多樣性和包容性的好處，使他們明白尊重不同背景的人的重要性。

我們還需要在我們的社區內加強包容性教育（例如鼓勵我們的孩子交更多來自其他民族的朋友，瞭解他們的文化）。我們不應該排斥甚至歧視他們。

從長遠來看，增進了解將加強種族和諧，防止任何種族仇恨言論在社會上產生不良影響。

Jonri Purwak

在印度尼西亞出生和長大

Born and raised in Indonesia.

我認為華人越來越融入印尼文化了。隨着印尼經濟在過去十年中快速增長，越來越多的本地人變得更富有，這慢慢消除了印尼經濟由華人主導的看法。在過去，普通華人和當地人之間的財富差距過大，以至於許多當地人認為華人在試圖統治他們的國家。隨着這種觀念的消失，對華人的種族歧視也慢慢減少了。

隨着種族歧視的消失，大多數華人的生活變得更加舒適。因此，我看到華人越來越懶惰，肆意揮霍。我也看到很多華人父母溺愛孩子，讓他們為所欲為。在我看來，這比未來的種族主義問題更令人擔憂。

Michel de Wilde

住在雅加達

lives in Jakarta

這取決於大多數印尼人如何構建他們的故事。正如我們所知，印尼華裔受到了嚴厲的同化政策的影響，迫使他們放棄自己的身份。

這並沒有起多大作用，1998年發生的事，以及4/11事件，都帶有反華的味道。

當印尼華人被當地人稱為“印尼人”時，他們很高興，但他們一直被反覆提醒，無論是過去、現在還是將來，他們都是華人，他們將永遠被提醒，他們並不真正屬於印尼。

編輯：

這是來自FPI twitter的圖片

推特上的Pembela Islam

Joe Lee

住在雅加達

lives in Jakarta

印尼華人的未來既黑暗又光明。

令人及其不安的是，有那麼多印尼人受到了反G和反華情緒的影響。

另一方面，任何一個有腦子的人都能看到派系和政客在這裏發揮的作用。所有這些問題背後的人都在聚光燈下，隨着時間的推移，他們的動機也會越來越清晰。

現在最好的辦法就是觀望。

印尼現在正站在變革的邊緣，結果是好是壞，取決於未來幾個月的市長選舉結果。

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏

原文：https://www.quora.com/What-do-you-think-about-the-future-of-Chinese-ethnicity-in-Indonesia