【翻譯】為什麼印度的大多數鄰國（中國、巴基斯坦、尼泊爾和斯里蘭卡）都不喜歡印度？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-07-13 17:16
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
為什麼印度的大多數鄰國（中國、巴基斯坦、尼泊爾和斯里蘭卡）都不喜歡印度？
本文譯自Quora，原標題：Why is it that most of India’s neighboring countries (China, Pakistan, Nepal, and Sri Lanka) don’t like India?
Anonymous
匿名
我不能代表其他國家發言，但我可以代表尼泊爾來回答。
我對印度人表示很抱歉，但你們必須承認這樣一個事實，那就是印度干涉其他國家的事務，而這些國家根本不需要他們。此刻，我的印度兄弟可能會説我錯了，但事實上，你根本不清楚你的國家對其他國家做了什麼，但作為受害者，我們清楚。
印度是尼泊爾的鄰國，他們在2015年地震中對我們的所作所為永遠不會被遺忘，至少我不會忘記，我相信，我們的政治家也不會忘記。説真的，在這樣的傷亡中，即使是敵人也會互相幫助，但印度卻恰恰相反：他們封鎖了經濟交流和產品供應。（如果有人認為這不是事實，麻煩你再去搜一下）我們知道我們遭受了什麼。我坐了幾個月的公共汽車的車頂往返於大學和我的家，因為我們沒有足夠的燃料供所有車輛使用，我知道這種痛苦。
尼泊爾是印度最大的商業市場，而印度真正關心的只有自己的生意。印度在處理與中國的關係時也干涉了尼泊爾的政治。
人們都説印度是對尼泊爾援助最大的國家，但你知道，我瞭解背後的真相。我們通過貿易給了他們數十億美元的錢，相比之下，他們炫耀性的援助不過是九牛一毛。印度產品在我們的市場上隨處可見，我們給他們的錢遠遠不止他們援助的那一點點。此外，印度對我們的態度就好像我們離不開他們一樣。我們可能從印度那裏進口了很多東西，但我們是付了錢的，這並不是一種援助，所以印度的政客們最好明白這一點。
印度曾經計劃與尼泊爾合作開發一個水力發電項目，他們不僅要求獲得一半以上的電力，而且還要求我們向他們支付數百萬美元的建設費用。這是一種什麼樣的貿易，他們還向全世界展示該項目對我們有多大幫助。我們不是傻瓜，我們明白。
我對印度人和印度本身並沒有成見。我愛印度，他們的文化很棒，他們的風景也很迷人。我聽印度音樂，看印度電影。我不知道這是他們的政策還是因為一些政客，但我討厭的是印度的政治態度。每個尼泊爾人都知道這些事實，我們也知道印度以援助的名義對我們做了些什麼（那不是真正的援助）。
説實話，我們尼泊爾人付出了自己的生命，熱愛對我們好的人，但我們更擅長批評和憎恨那些試圖統治我們國家的人。
NMann
曾經是學生
former Student
“恨”倒不至於，説“不喜歡”會更恰當。
問題：為什麼印度的鄰國都很討厭印度？
回答：
1. 孟加拉國
l 提斯塔河水封鎖 (Teesta River)
提斯塔河發源於錫金，從印度西孟加拉邦流入孟加拉國
1983年，印度和孟加拉國達成了一項水資源共享協議，兩國分別獲得了39%和36%的水資源。
這項條約被曼塔·班納吉（Mamta banerjee）否決，導致孟加拉國發生旱災。
l 邊境殺戮
印度軍隊對從孟加拉國到印度的非法移民採取射擊擊殺政策。
l 宗教黨派的崛起
像伊斯蘭大會黨和孟加拉國民族主義黨這樣的宗教黨派都以支持巴基斯坦而聞名。
印度&孟加拉國：水資源爭端與提斯塔河外交·全球之聲
2. 不丹
不丹並不討厭印度，但有一件事值得一提。
2013年，不丹試圖與中國建交，但遭到了印度的拒絕，印度削減了對不丹的燃料補貼，使不丹遭受重創，導致兩國關係緊張。
印度削減對不丹的燃料補貼導致兩國關係緊張——印度時報
3. 阿富汗
阿富汗與印度關係良好
印度幫助阿富汗修建薩爾瑪大壩（Salma dam）和籌建阿富汗議會
截至2012年，印度已經在阿富汗投資了108億美元。
4. 尼泊爾
2015年，印度封鎖了裝有石油和抗震救災物資的尼泊爾卡車
5. 斯里蘭卡
印度在斯里蘭卡建立了一個分裂組織
斯利蘭卡聲稱，許多印度漁民非法進入斯里蘭卡水域捕魚
6. 中國
中國並不憎恨印度，也沒什麼特別值得一提的事。
1962年戰爭
1967年乃堆拉和卓拉山口事件
中國與巴基斯坦關係良好
中國最近否決了巴基斯坦恐怖組織領導人馬蘇德•阿茲哈爾（Masood Azhar）
中國封鎖了雅魯藏布江的水源
中國宣稱對阿魯納恰爾邦和阿克賽欽擁有主權
在中國眼中，印度為分裂分子DL喇叭提供了庇護
Arjun Srinivasan
在校學生（2004-現在）
Student at Schools (2004-present)
説印度的大多數鄰國都恨印度是不真實的。
從我與尼泊爾及斯里蘭卡網民的互動中，我發現他們並不討厭印度，他們喜歡印度的獨特性和文化。他們對印度唯一的抱怨就是它過於自我保護的外交政策，這一點從印度媒體和他們對尼泊爾地震報道的處理就可以看出來。
印度的另一個鄰國不丹可能是印度最大的盟友。印度和不丹有着長期而持久的友誼，這在很大程度上是互惠互利的。如果東北部的武裝分子藏身不丹，當地政府通常會逮捕武裝分子並將其移交給印度。不丹也是印度東北部抵禦中國侵略的可靠的緩衝區。印度提供了不丹大部分的國防需求，並在不丹國內進行了大量投資。
孟加拉國和印度之間的關係比一般國家都要好。印度是孟加拉國在1971年如此迅速地獲得獨立的主要原因，當時孟加拉人在巴基斯坦的統治下遭受了大屠殺。自獨立以來，孟加拉國也得到了印度的大量投資和物質支持。
中國和印度的關係只能算是一場地緣政治的較量。印度人和中國人一般不會互相仇視。印度作為武術和佛教的發源地，在歷史上對中國產生了巨大的影響。這也適用於緬甸與印度的關係。我能想到的唯一一個不喜歡印度的鄰國就是巴基斯坦，原因很明顯。
Momn Doter
不值得信任
not to be trusted
讓兩個大國相鬥是小國為了延長生存必須玩的危險遊戲。印度是所有這些國家的鄰國，也是一個民主和防禦性的國家。另一方面，中國是一個侵略性的GC主義國家，但和這些國家相距甚遠。
除孟加拉國外，其他三個國家的資源都很有限，政府也不穩定。
1. 尼泊爾：尼泊爾人喜歡儘可能地接受印度的幫助，但當中國人站出來時，他們會毫不猶豫地關上門大喊“尼泊爾萬歲”。
2. 孟加拉國：孟加拉國支持印度，對中國的依賴較少。此外，孟加拉國資源豐富，中國正利用緬甸進入孟加拉灣。
3. 斯里蘭卡：斯里蘭卡也參與了這場比賽，但輸得很慘。斯里蘭卡已經陷入了著名的“中國債務陷阱”，目前正與自己的身份和願景抗爭。當地人提高了他們的聲音，但政客們卻因為沉重的債務而束手無策。
4. 馬爾代夫：馬爾代夫是個瘋狂的封閉性的國家，擁有嚴格的伊斯蘭教法。中國盯上了他的基礎設施，目前已經佔領了16個環礁；與此同時，沙特阿拉伯正在這個島國無情地灌輸瓦哈比主義。
Abdullah Noor
巴基斯坦麻醉師(1999-至今)
Anesthesiologist at Pakistan (1999-present)
原因很簡單。對於除中國以外的其他國家來説，印度表現得就像是該地區的老大哥或警察，因為它認為自己是該地區的大國，所有國家都應該對他卑躬屈膝。
這當然不可能發生，因為所有國家都擁有獨立的主權。比如説斯里蘭卡，印度幾十年來一直在資助泰米爾猛虎組織在斯里蘭卡的叛亂活動。對巴基斯坦來説，每個人都知道印度是如何支持孟加拉分離主義者（自由戰士）對抗東巴基斯坦的。歷史是漫長而複雜的，我們可以去讀一讀，至於誰對誰錯是另一回事。
這種自詡為地區老大的態度，導致了印度對鄰國事務的干涉和操縱，並把這些國家的人民視為低人一等的人。毫無疑問，印度在許多方面都很強大，比如土地和軍隊，但作為一個發展中國家，它也有許多與該地區其他國家相同的問題，比如貧困和文盲，這些問題往往被忽視和低估。
就中國而言，印度認為中國是敵人也是競爭對手，反之亦然。此外，除了邊境問題之外過去我們還目睹了兩國之間的武裝衝突。
像不丹和尼泊爾這樣的小鄰國，無法承受大印度的壓力，因為他們自己沒有出海口，完全依賴印度進行貿易，所以他們不得不接受印度的霸權地位，這是一顆難以下嚥的苦果。
最後，在當今世界上，無論弱小還是貧窮，每個國家都需要平等的尊重。更強大更富有的國家不應該利用它們來獲得優勢。
-
櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。
添加公眾號：櫻落花影
點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）
如需查看完整版及更多譯文可點擊 這裏
原文：