俄、漢語中比喻的比較與翻譯——從中俄文化特色分析翻譯原則_風聞

閲讀提示：本文通過對俄語與漢語中比喻句的比較分析，從這兩種語言的比喻中挖掘民族文化特色，指出翻譯比喻句的原則，只有瞭解了這些民族文化差異才能有效提升翻譯比喻句的準確性。

    中俄資訊網注：本文作者席麗莉（1969-），女，河北河間人，碩士，副教授，研究方向：俄語教學，俄語語言學。

    一、俄、漢語中比喻的民族文化差異比較

    1.形象不同，喻義相應

    語言不同，比喻這種修辭發育的文化土壤也不相同，無論是俄語還是漢語，其比喻都與其語言文化密切相關，往往與這兩個國家中日常現象及所熟悉的人或物相關，將這些人所共知的事物運用到比喻句中，來比較它們的異同，以便更好地表達自己的思想感情，如：

    1）“像雨後春筍一樣” расти （появиться）， как грибы после дождя.

    2）“熱得像蒸籠一樣” жарко（душно）， как в бане.

    3）“像老黃牛一樣勤勤懇懇、任勞任怨地工作”работать， как лошадь.

    俄羅斯土地遼闊，種植業發達，馬是大田作業常用的生產工具，馬常常用於比喻中，成為“吃苦耐勞”的象徵。而種植水稻為主的漢民族，把牛作為主要生產工具，牛就成為“吃苦耐勞、默默耕耘的象徵”。類似的比喻句還有：

    “膽小如鼠”трусливый， как заяц.

    “唱得像百靈一樣悦耳動聽”петь， как соловей.

    “漂泊大雨”дождь， как из ведра.

    “如釋重負”свалиться， как гора с плеч.

    2.形象相同，喻義不等

    由於文化的差異，兩個民族對待同一事物引起聯想的不同，比喻中賦予的喻義也不相同，有時可以完全相反。如：漢民族中有“喜鵲枝頭叫，家有喜事到”之説，人們常把喜鵲看成是吉祥的象徵，而俄羅斯人眼裏的喜鵲卻是一副令人討厭的形象。

    類似的例子還有熊在比喻中的使用，俄諺語中：хозяин в доме что медведь в бору（家中之主猶如林中之熊），在俄羅斯民族眼中，熊是吉祥圖騰的象徵;熊有許多美譽：森林之王、甜食家、美食家。此外，由於俄羅斯人喜歡熊“傻得可愛”的外表，還用熊來比喻徵未婚夫，姑娘夢見熊意味着要出嫁。但熊在中國人眼裏，往往形象不佳，常常表示比較愚蠢的形象，如“狗熊掰棒子、熊樣和虎背熊腰”等。

    布穀鳥是俄羅斯大森林中的一種鳥。它的習性及叫聲與眾不同，它象徵“憂愁的孤獨女人”。還傳説布穀鳥是“死亡的先知”，有“谷鳥叫，苦難到”一説。但漢語中常將布穀鳥看作是“春天”的到來，象徵着希望。

    3.形象、喻義均不同

    中國人用“鶴”，“松柏”比喻長壽。如：“松鶴延年”，因為鶴是傳説中神仙的坐騎，而“松柏”則四季常青，樹齡較長。鶴在俄羅斯比喻忠於祖國的戰士。

    還有中國人喜歡用“紅豆”比喻愛情，如詩人王維寫出“紅豆生南國，春來發幾枝，願君多采擷，此物最相思。”的詩句，説明了“紅豆”這一形象比喻的文化內涵。

    另一方面，由於兩個民族觀察事物的角度不同，對於相同的事物喻體含義也存在差別，例如俄語 стрекляный воробей 和漢語“驚弓之鳥”就有不同含義：стрекляный воробей比喻“飽經滄桑的人”， “驚弓之鳥”比喻“由於驚嚇而心神不定的人”。類似的還有мокрая курица和“落湯雞”， мокрая курица注重人的內在品格，表達“人的意志不堅定、優柔寡斷”， “落湯雞”形容人的外部形態，表達由於雨淋而導致狼狽不堪的樣子。

    4.形象相同，喻義相等

    俄漢語言中也有幾乎完全相同的比喻。例如：

    “像狐狸一樣狡猾”хитрый， как лиса

    像狗一樣忠誠”преданный， как собака

    “像公雞一樣好鬥”дречливый， как петух

    “像蛇一樣狠毒”злой， как змея

    “冷若冰霜” холодный， как лёд

    “潔白如雪”белый， как снег

    二、俄語中比喻句翻譯探微

    1.俄語的比喻句譯成漢語的比喻句

    （1）照俄語原文譯成漢語，本體、喻體均與原文相同，前面一、4中的例子。

    （2）為符合漢語習慣，本體與原文相同，喻體進行改動。如：трусливый， как заяц “膽小如鼠”，пьяный， как сапожник“爛醉如泥”。

    2.俄語的比喻句譯成漢語的成語

    如：жить， как барсик в норе“像獾在洞穴裏一樣過日子”應譯為“深居簡出”。例：

    ——Я давно не бывал в театре（我好久沒去劇院了）.

    ——Ты редко выходишь и сидишь， как барсик в норе（你總是不出門，深居簡出的）.

    Лежать， как барин“像老爺一樣躺着”譯為“遊手好閒”。

    ——Внук помогает вам в работе по дому（孫子在家幫你做家務嗎）.

    ——Всё я делаю. Он целыми днями лежит， как барин（都是我做，他整天遊手好閒）.

    3.俄語為比喻句，而漢語中沒有相應的比喻句

    如：“像藥房裏稱得一樣準確”，就很難找到相應的比喻句，譯為“絲毫不差、絕對不錯”較好。例：

    ——Здесь все 50 тетрадей（是50個練習本嗎）.

    ——Да， точно， как в аптеке на весах（是的，一個不差）.

    語言是文化的載體，是反映民族文化的一面鏡子。通過語言研究民族的文化，可以解析各民族宗教信仰、歷史傳承、文化傳統、道德規範等方面的差異，通過對同一事物的語言符號分析，會發現不同民族有着不同的聯想。通過對俄、漢比喻的比較分析，可以發現俄、漢文化多方面的差異，闡釋兩民族不同的文化特性。因此，通過深入挖掘兩種語言文化背景差異，才能有效體會俄、漢兩種語言所藴含的象徵和指喻的不同，才能達到翻譯的完美，使信、達、雅得以體現。