據傳，2020年的iPhone不會有充電器和耳機了_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯

This year’s new iPhones might not have as much in the box as you’re used to. According to well-connected analyst Ming-chi Kuo, Apple is planning to stop including a power adapter and EarPods in the box with 2020 models, and will even remove the power adapter from the new iPhone SE’s packaging later this year. Kuo’s research note was reported on by AppleInsider, MacRumors, and 9to5Mac.

本年度的iPhone的盒子裏可能不像往常那樣、有那麼多東西了。根據著名分析師郭明琪稱，蘋果計劃停止在2020款手機的包裝盒中配備電源適配器和耳機，甚至計劃在今年晚些時候從新款iPhone SE的包裝中移除電源適配器。AppleInsider、MacRumors和9to5Mac都報道了郭的研究報告。

Apple is attempting to offset the cost increases that come with upgrading the iPhone range to 5G, according to Kuo. Smaller packaging would be more eco-friendly and also reduce shipping costs, since more phones could fit into a single shipment. (Encouraging more sales of AirPods can’t hurt, either.)

據郭稱，蘋果正試圖抵消iPhone升級到5G所帶來的成本增加。更小的包裝會更環保，也能降低運輸成本，因為一次運輸可以裝載更多的手機了（也可以鼓勵銷售更多的AirPods的，這樣也沒有啥壞處。）

Right now Apple includes EarPods with all iPhones, a 5W USB-A adapter with the 11 and SE, and an 18W USB-C adapter with the 11 Pro and 11 Pro Max. Last year’s inclusion of the 18W charger came after years of widespread complaints regarding the slow 5W adapter, so it would be surprising to see it disappear so quickly. It’s not clear, however, whether that will be the case across the whole iPhone line.

現在，所有的iPhone都包含了一個EarPods耳機，iPhone11和iPhoneSE中帶有一個5瓦的充電器，iPhone11 Pro和11 Pro Max則配有一個18瓦的USB-C充電器。那個龜速的5瓦充電器已經被廣泛抱怨了多年，去年蘋果終於引入了18瓦充電器。然而如此之短的時間裏、這個充電器就消失了，這將是令人驚訝的。不過，目前還不清楚iPhone的整個系列是否都會出現這種情況。

Separately, Apple is said to be developing a new 20W fast charger that will come alongside new iPad models. Kuo believes a 10.8-inch iPad is coming at some point this year, with an 8.5-inch iPad mini set for the first half of 2021. These iPads will apparently come with the new 20W charger, which will otherwise be available as a separate purchase for iPhone owners.

另外，據説蘋果正在開發一款新的20W快充，它將與新的iPad型號一同推出。郭明琪認為，今年某個時候，10.8英寸的iPad將會面世，8.5英寸的iPad mini將於2021年上半年面世。顯然，這些ipad將配備新的20W充電器，否則iPhone用户也可以單獨購買。