【翻譯】YOUTUBE李子柒頻道：番茄的一生_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

本文譯自Youtube李子柒頻道，原標題：The life of tomato~番茄的一生

截止2020年7月，李子柒Youtube訂閲數已經超過1140萬人。

部分視頻單集播放量高達數六千萬次。

01

Jules Verde

Real talk: Is there anything this woman can’t do?!?

I bet she can come do my taxes, right after she builds a house…

有什麼是這個女人做不到的嗎?!?

我打賭她蓋完房子就能來幫我報税……

[email protected] Nazzise

Jules Verde She can be presidential candidate.

她可以成為總統候選人。

Donald Brown

@[email protected] Nazzise 

wouldn’t? Think she is too good person for evil politics

不可以。我認為她是個不錯的人，她不適合邪惡的政治。

B. Qinn

@雞翅膀隱形的

Spreading hatred only fools yourself. Do you have any evidence? Otherwise this is defamation. This woman has the right to fight such a defamation. Be aware of your legal responsibilities.

散播仇恨只是愚弄了你自己。你有什麼證據證明嗎? 如果沒有，這就是誹謗。這個女人有權對這樣的誹謗提出抗議，同時追究你的法律責任。

張子屹

@雞翅膀隱形的

you are also Chinese although not living in mainland. i feel sorry for you comment

雖然你不住在大陸，但你也是中國人，你説這樣的話讓我覺得很不舒服。

FluffyPoopPrincess

We just watched this woman split a rock. She never stops surprising with her amazing talents!

我剛剛看到這個女人在劈石頭，她總是那麼出人意料！

Thu Nguyet

@primary red 

Who tell you we need? Just be fair. Chinese use bad words to Vietnamese in their own channels, forums. Some Chinese guys deliberately cut videos to provoke hatred

誰告訴你我們需要的?麻煩公平一點。中國人在自己的頻道和論壇上説越南人的壞話，一些中國人故意剪輯視頻來挑起仇恨。

ComdZero

@Thu Nguyet 

If she did not grab her “grandmother” in one of her recent videos, Chinese people will not be so mad about it. With a similar rural layout, similar story plot, similar shooting style, similar hairstyle, BUT EVEN similar grandmother and a dog?

如果她（譯註：這裏指有個模仿李子柒視頻風格的越南博主）沒有把她的“奶奶”抓拍到最近的一個視頻裏，中國人不會那麼生氣。相似的鄉村佈局，相似的故事情節，相似的拍攝風格，相似的髮型，甚至連祖母和狗都是那麼像?

Thu Nguyet

@ComdZero 

If there is any similarity, that is because of Southern lifestyle. Liziqi has some unique Chinese clothes and this Vietnamese has the clothes of ethnic minority.

There is some shooting style similar to Liziqi, especially the scene of mountain, flowers but those are the features of the Northwest scenery, it’s hard not to include them to the videos so people know it’s northwest. That is also the style of films about the Northwest of Vietnam so far. The Vietnamese girl is maybe inspired by Liziqi, or from vietnamese film about Northwest but all cuisine in video is different.

Dianxi Xiaoge has some style of Vietnam, especially hat and clothes, the custom of hanging foods on the kitchen,… It does not mean the Vietnamese imitate her.

In fact, Vietnamese people don’t care much about this kind of Channel, so the views and subscriptions are low. There are some other channels more popular in Vietnam.

Is it because the Westerner can’t distinguish among Asian, so they are confused between two channels?

如果非要説有什麼相似之處的話，那就是南方的生活方式。李子柒有一些很特別的中國服裝，這個越南人（譯註：這裏指有個模仿李子柒視頻風格的越南博主）有一些少數民族服飾。

有一些拍攝風格和李子柒的風格很相似，尤其是對高山、花朵的取景，但這些都是典型的越南西北風光，正因為有了這些東西，所以人們知道這是越南西北。這也是迄今為止關於越南西北部的視頻固有的風格。這個越南女孩可能受到了李子柒的啓發，又或者是受到了越南一些關於西北部視頻的啓發，但是所有出現在視頻裏的美食與李子柒完全不同。

滇西小哥也有一些越南風格的視頻，尤其是穿戴的帽子和衣服，還有在廚房懸掛食物的習俗……但這並不意味着越南人就是在模仿李子柒。

事實上，越南人並不太關心這類頻道，所以瀏覽量和訂閲量都很低。在越南還有其他一些更受歡迎的頻道。

會不會因為西方人分不清亞洲人，所以他們分不清這兩個頻道?

Thu Nguyet

@ComdZero 

The shooting style of Vietnamese film about highland:

https://www.youtube.com/watch?v=B5LsD0hIH9c 

We will remind her to wear more ethnic minority clothes because they are beautiful.

關於高原地區的越南電影拍攝風格：

https://www.youtube.com/watch?v=B5LsD0hIH9c 

我們會建議她多穿一些少數民族的衣服，因為它們真的很漂亮。

GachaKai

It’s so amazing! With how much she does things like this, she must love surprising us too!

太驚人了！她經常做這樣的事，她總是會帶給我們驚喜！

ComdZero

@Thu Nguyet

learn something called “intellectual property”. Filming 101: shooting style does not mean environments or angel of camera. It could mean the cutting senses, color filters, plots, and frame focusing, which the copy cat used almost identical with Liziqi.

You also avoided my very last fact. Liziqi starts the video from planting or scratch, which makes a single video could have taken half an year to finish. However, the copy cat ain’t, everything is there and she just need to peel it and cook it.

People is mad not only she copy the idea of the video but also she does not put the same effort and time like Liziqi.

去了解下什麼叫“知識產權”。拍攝101：拍攝風格並不單單是指拍攝環境或相機角度，它還包括剪接感，濾鏡，情節，取景框架，而這個模仿者使用的幾乎和李子柒一模一樣。

你也迴避了我説的最後一個事實。李子柒的視頻都是從種植或是源頭開始的，這使得一個視頻可能需要半年才能全部完成。然而，這個複製者並沒有這麼做，所有的東西都一目瞭然，她只需要剝皮然後進行烹飪。

人們生氣不僅僅是因為她複製了李子柒的視頻創意，還因為她沒有像李子柒那樣投入同樣的精力和時間。

lotus huang

@섹시한남자

How much you get paid for donging this? Please tell me how to join in, earn money by this seems easy~

你做這些事能賺多少錢? 請告訴我如何加入，這樣賺錢似乎很容易。

Norma Yuniari

If it was me, my back will be splitting open because of the heavy weight of the stones TT. I admire her so much !!!

如果是我的話，我的背可能會裂開，因為那些石頭看起來太重了，我真的很佩服她!!

Miki Kiki

@Thu Nguyet 

 While I believe you have good intentions, it would be more beneficial to post your own comment instead of on someone else as many people will get annoyed at you, since many people come to this channel to escape drama and such.

雖然我相信你的意圖是好的，但是發表你自己的評論而不是回覆別人的評論對你來説意義更大，因為很多人會對你的回覆感到很惱火，很多人來這個頻道只是為了暫時逃離現實生活。

Thu Nguyet

@LIUMU GUAN

I just feel uncomfortable with a part of Chinese people who use bad words for Vietnam like monkeys, plagiarism.

However, Vietnam did not intentionally copy from China. For example, the ancient costumes were the costumes that our ancestors wore, we rebuilt them so that young people could see the history. Basically, before the French invasion to Vietnam and the Qing Dynasty occupied Hua xia, the two countries had a close relationship.

I only intend to tell the Chinese that we have our own music, although many young people and myself also like Chinese music. Some of them cover and post on youtube. In fact in Vietnam many people also like Chinese culture and the Chinese people, the hatred part shown on the internet is only superficial.

A lot of people also like Liziqi’s channel and react to the Vietnamese girl’s channel. However, I think that Vn girl also has some her own style, she can choose different outfits and show the highland life in her area to make more distinction.

But I need to tell that, Liziqi’s aesthetic is also close to Vietnamese people’s. Some details on the Vietnamese’s videos is maybe accidently similiar to Liziqi’s chanel.

我只是對一部分中國人使用像猴子、剽竊者這類不好的詞來形容越南人感到很不舒服。

不過，越南並沒有刻意模仿中國。比如説，古裝就是我們祖先穿的衣服，我們只是讓它們重現，讓年輕人可以更好地瞭解歷史。可以説，在法國入侵越南和清朝佔領華夏之前，中越兩國關係一直很密切。

我只想告訴中國人，我們有自己的音樂，儘管很多年輕人還有我自己也很喜歡中國的音樂。他們中的一些人在youtube上負責封面報道和發帖。事實上，在越南有很多人喜歡中國文化和中國人，互聯網上的仇恨只是表面現象。

很多喜歡李子柒視頻的人，也很喜歡這個越南女孩的視頻。不過，我覺得這個越南女孩也可以有她自己的風格，她可以選擇不同的服裝，展現自己所在的高原地區的生活，讓自己更加與眾不同。

但我要説的是，李子柒的審美也很符合越南人的審美，越南人視頻中的一些細節可能與李子柒的視頻不謀而合。

LIUMU GUAN

@Thu Nguyet 

Totally understand. Thanks for liking Chinese stuff. And I am annoyed by those guys too. really no need to care about them. To me, FACTS are the most important things.

完全理解。謝謝你喜歡中國的東西，我也很討厭那些傢伙，真的沒必要去在意他們。對我來説，事實是最重要的。

02

mlk taee

If I would be given a chance to be with her for 1 year without gadgets and internet I would gladly grab the opportunity… Being with her and doing all that stuff would be an honor

如果我有機會和她在一起待一年，沒有電子設備和網絡，我會很樂意抓住這樣一個機會……和她在一起做任何事都是一種榮耀。

MyungNari _Luna

Who just feels talentless when this woman cooks, bakes, paints, draws, sews, builds, harvests, plants, sings, takes care of her grandma, is friends with every person in her village, and splits a freaking rock in half WHILE still looking beautiful without even trying? I’m now convinced she’s an avatar

當我們看到這個女人做飯、烤麪包、塗色、畫畫、縫紉、蓋房、收割、種植、唱歌、照顧奶奶、和村裏的每個人都是朋友，把一塊石頭毫不費勁地劈成兩半卻依舊保持美麗時，有沒有人會覺得自己很無能呢? 我現在確信她就是一個神奇的化身。

marianne froholdt

MyungNari _Luna Yes,children dont learn anything today,not the smaller thing can they do oe There own.very sad that parents dont show them How to do things.

是的，今天的孩子們什麼也沒學到，更別提他們能自己做這些小事了。很遺憾，現在的父母根本不教孩子如何做事。

Ido Apriatno

Maybe she is on camera and looking work in front of camera, but i think she not just act, she can doing what she is showing

也許她只是在鏡頭前才做這些事，但我認為她不只是表演，她是真的能做她所展示的這些事。

Светлана Д

I do feel inspired. I do a lot of the things and daily chores she does, simply because my husband and I chose to live off-grid. I just don’t make videos.:)

我感覺自己受到了莫大的鼓舞。我做了很多她所做的事情和一些日常瑣事，僅僅是因為我和丈夫選擇了遠離網絡的生活，我只是不做視頻而已。

Yarrow Delmonico

This is why people have homesteads and college in the USA. You don’t have to go in to conventional fields to be successful.

這就是為什麼在美國人們有家和大學的原因，並不是非要進入傳統領域才能獲得成功。

egg foo young

hardship forces people acquiring survival skills. I just saw some chinese youtube clips. there are many chinese from countryside working at construction sites since their teen years. many tower crane operaters are girls in their early 20’s with 5 or more years of experience.

困境能迫使人們掌握必要的生存技能。我剛在youtube上看了一些中文視頻，許多從農村來的中國人從十幾歲起就在建築工地工作。許多塔吊操作員都是20歲出頭，有5年以上工作經驗的女孩。

Annika Riemer

She has her own house, own big garden, NO stressful men or children, but a quiet granny - she is a < 1% of the woman on earth who have it all. The rest of the women were born in “wrong” families who do not offer them these goods.

她有自己的房子，自己的大花園，沒有讓她倍感壓力的男人和孩子，只有一個安靜的奶奶——在這個世界上擁有這一切的女人還不到1%。其餘的婦女出生在“錯誤的”家庭，她們享受不到這樣的生活。

Lady Sirene

@marianne froholdt 

some don’t cause they don’t have the ability to. My parents would have to go out and buy several things for them to teach me how to split a rock. Where would they teach me to build a fence? We learn what our lives teach us.

My parents know how to draw and paint. My mother sings. They both write. My generation games a lot. We cook a bit. We dance. We act. We may not be strong with the ability to build fences, homes, make paper, split rocks. But anything we’ve seen, we try to learn. now I know how to make a fence (in a basic manner).

But half the things she does is simply learned from experience through happening. She grew up in an area that tends to have this happen. We have people build for us. Cook crazy (skill wise) things for us. Move and crush rocks for us. We never had to do it. Unless you have interest in learning something or you HAVE to learn it, you just won’t. It’s not always the parents’ faults.

(Btw I’m not trying to flame you or anything. To some extent, I agree. Some parents don’t give their children to opportunity to learn vast things. I know how to prepare a fish fresh out of being caught {not that I want to do that again} only cause my mom showed me whole she did it. And she only knew how because her dad showed her.)

很多人做不到是因為他們沒有這個能力。為了教我劈石頭，我的父母必須出去買很多工具。他們要在哪兒教我建柵欄呢?我們的所學都是源於生活。

我的父母會畫畫，我的媽媽會唱歌，他們都會寫作。我們一家人經常玩遊戲，我們會做飯，會跳舞，我們可以做很多事。我們可能不會建造籬笆、房屋、造紙、劈石頭。但是我們看到的任何東西，我們都會試着去學。現在我知道了如何做一個籬笆(基本的方式)。

但她所做的事情中只有一半是從實際經歷中學到的，她成長的環境迫使她不得不去做很多的事。而這些事，有人替我們做。有人替我們建房子，有人給我們做好吃的，有人替我們移動和粉碎岩石，我們沒必要親自動手。除非你有興趣去學，或者你必須去學，否則你根本不會，這並不總是父母的錯。

(順便説一句，我並不是要責備你什麼。我同意，在某種程度上，有些父母根本沒有給他們的孩子學習大量知識的機會。我知道如何處理一條剛抓到的魚(我不想再做一次了)，只是因為我媽媽向我展示了她是怎麼做的，而她之所以知道怎麼做是因為她爸爸教過她。)

Annika Riemer

@marianne froholdt 

Children have to learn too much today - abstract things like math. Far from nature. Don’t blame the children, weird woman. Work better on yourself and on the system!

現在的孩子們不得不學習太多像數學這樣抽象的東西，他們遠離大自然。別責怪孩子，責怪女人，這不是他們的錯。好好為自己和這個社會工作吧!

Annika Riemer

@Lady Sirene 

you are absolutely right. I think people like Marianne are superficial and stupid - they always blame the weaker people or children. And its terrible that such i***ts also get a lot of likes from “victim”-personalities.

你説的完全正確。我認為像Marianne這樣的人既膚淺又愚蠢——他們總是責怪弱者或孩子。可怕的是，這樣的人居然還能從“受害者”們那裏得到這麼多贊。

03

m w

@雞翅膀隱形的 

why must you discuss your politics in this video discussion? People come to watch this lovely lady doing things that most of us only dream about. Politics is for internet trolls and people who think the world revolves around them and their political views. You spoil anything that is beautiful

為什麼你要在這個視頻討論中談論政治? 人們來看這位可愛的女士，是因為她做着我們大多數人只有做夢才會夢到的事情。政治是為互聯網上的噴子和那些認為世界圍繞着他們和他們的政治觀點轉的人準備的。你破壞了一切美好的事物。

m w

@雞翅膀隱形的 

why must you bring your political and religious hatred into this room. This lovely lady never uses political slogans or demands on her channel, so why should you? Take your sad sorry statements to another room where the talk is political and you can hang out with the same kind of folks to preach about things that keep you angry and hateful.

為什麼你要把你們對政治和宗教的仇恨帶到這裏來? 這位可愛的女士從不在她的頻道上使用政治口號或提出政治要求，所以你為什麼要這樣做? 收起你的憤慨，滾到另一個談論政治的房間去，你可以在那裏和你的同類一起談論讓你憤怒和憎恨的事情。

m w

@雞翅膀隱形的 

You are an idiot and you should be ashamed of yourself coming in here and disturbing what most people from all over the world come to see - which is someone doing something beautiful and rewarding. You are simply shameful. Take your propaganda and hatred with you.

你就是個白痴，你應該為自己出現在這裏而感到羞恥，你擾亂了來自世界各地的人們對於這樣一個做着美好而有意義的事情的人的追求。你真丟臉。帶上你的宣傳和仇恨滾吧。

Grand Catsmama

 I’d like to know what she’s thinking while she’s preparing the food, is she thinking about how good it will taste? What is she thinking while taking the tomatoes off the vine? Just watching her is very mindful. The food looks delicious.

我想知道她在準備食物的時候在想些什麼，她在想食物的味道有多好嗎?當她從藤蔓上摘下西紅柿時，她在想什麼呢?光是看着她就覺得她是個很有思想的人，她做的食物看起來也很好吃。

Gail Swanepoel

Everything she does with grace. Even when she slits and moves rocks. Nothing that girl can’t do. Her vidio’s are sooo beautiful. Love her.

她做任何事都很優雅，即使在她劈開和移動石頭的時候也是如此。沒有這個女孩做不到的事，她的視頻太漂亮了。愛她。

urbanrat84

I was very impressed by how steady the fence was when you stood up on it. And you taught me a new skill holding the nails with pliers instead of your fingers

當你站在籬笆前，它看起來是那麼牢固，這給我留下了深刻的印象。你還教會了我一項新技能，用鉗子夾釘子而不是用手指去固定。

Preciousa maldita

And I’m proud my mother taught me how to live like this.. a life where everything you need is available in your own garden ❤️

我很自豪我的媽媽教會了我這樣的生活方式，如果你願意，你也可以擁有這樣的花園。

PhalenLen Napacia

You never ceased to amaze me. ❤ Such a hard-working and responsible person you are. You are really an inspiration. You inspire me to do more, to be responsible and hardworking person too. This vid made me realize that patience is indeed a virtue.

你總是能給我驚喜。你真是一個工作努力又負責任的人。你激勵我去做更多的事，也激勵我做一個同樣有責任心、工作努力的人。這段視頻讓我意識到，耐心是一種美德。

Aliya Amantay

Reminded me how me and my grandma used to plant tomatoes at her house in the countryside before she passed away… Love the video as usual, brought me those sweet memories

這讓我想起了我奶奶去世前，我和她在鄉下的家裏種番茄的情景……我還是一如既往地喜歡李子柒的視頻，它讓我回想起了那些甜蜜的往昔。

Debbie’s Natural Way

Everything is sooo perfect…the scenes, the lighting…the food and the Nature atmosphere makes me want to jump up from my screen

一切看起來都是那麼完美……這樣的場景，這樣的燈光……美味的食物和宜人的自然風光讓我忍不住想要跳進屏幕中。

04

Paul Miazga

I swear this is just so magical I could watch Liziqi’s videos forever! Everything is so well-thought out, considered, lit, shot, edited, composed, paced, framed--it leaves me breathless and yet looks effortlessly simple.

我發誓這簡直太神奇了，我可以一直看李子柒的視頻! 一切都是經過深思熟慮的，無論是燈光、拍攝、編輯、構圖、節奏還是框架都是那麼完美——它讓我簡直喘不過氣來，但一切看起來卻又是那樣的輕鬆簡單。

Julie M

I love watching her as others also do, she shows us all how one can make it without much in material means and I pray that the government doesn’t use her for their own propaganda… if they haven’t already? I pray that she and her family stay safe through the Covid crisis and all of the flooding going on in China. Thank you Liziqi for your wonderful videos!

和其他人一樣，我也很喜歡看她的視頻，她向我們展示了一個人如何在沒有太多物質條件的情況下獲得成功，我祈禱中國ZF不要利用她來做宣傳……我祈禱她和她的家人平安度過新冠疫情危機和中國正在發生的洪災。謝謝李子柒的精彩視頻!

Donald Brown

I have been going thru a rough time in my life, and have been unable to see beauty or love in anything for a long time. But this video brought such beauty to my heart. Thank you. :-)

我經歷了人生中一段很艱難的時期，很長一段時間裏，我都看不到任何事物的美，也感受不到愛。但這個視頻給我的心靈帶來了愉悦。謝謝你！

Immie Rose

People are envy of having a life like her but in reality its really hard especially when you’re working alone. Its never an easy task so hats off to her for all the hardwork she have done in real life and for creating this kind of video.

人們都很羨慕像她這樣的生活，但事實上，這樣的生活根本不容易，尤其是當你只有一個人的時候。這從來都不是一項簡單的任務，所以，我很佩服她的堅持與努力。她讓這一切成為現實，併為我們創造了這樣的視頻。

everything IsMIne

So true i live on rural area and living here is so hard it seems like a fairytale watching this video but in reality it’s not

我住在農村，農村的生活是如此艱難，這個視頻把農村生活描繪得像童話一樣，但實際上並非如此。

Desi Remixx

If people started eating hot home cooked meals and more vegetables and started eating traditional cuisine which their grandmoms cooked, there would be less diseases and people would be healthier. The tastiest and healthiest recipes are those that your parents or your grandparents recipes. The sooner you realise this the better. Its ok to have an occasional cheat meal by eating the so called " junk meal" of today. But problems occur when junk becomes your main meal everyday. Wake up before its too late

如果人們開始在家吃飯，吃更多的蔬菜，吃他們的祖母烹飪的傳統美食，人類的疾病將會減少，人們會越來越健康。最美味、最健康的食物就是那些你父母或祖父母做出來的食物。你越早意識到這一點越好。偶爾吃一頓所謂的“垃圾餐”是可以的，但當這些垃圾食品成為你每天的主食時，問題就出現了。趕緊醒醒吧，趁一切都還來得及。

Titik Suprihatin

We just watched this woman split a rock. She never stop surprising with her amazing talents. I’m always waiting Liziqi new video. God bless u

我們剛剛看到這個女人在劈石頭。她總是出人意料。我一直在等待李子柒上傳新視頻。上帝保佑你！

leejinew

when she came out with in that cheongsam i was so confused as if she didnt just split rocks previously! as someone who’ve been told since young that feminity equals to weakness, this is so refreshing.

當她從門裏出來的時候，穿着一件旗袍，這讓我非常困惑，就好像先前劈開石頭的那個人不是她一樣! 作為一個從小就被告知女人等於弱者的人，這是如此令人耳目一新。

Kiziah Suzell Usaraga

Why I love her and her videos is because she made everything looks so easy when it’s actually really hard. She’s the real definition of effort and hardwork. That’s why her videos are great.

我喜歡她和她的視頻的原因是，她做每件事看起來都那麼輕鬆，但其實根本不是這樣。她是一個真正努力而勤奮的人，這就是她的視頻很棒的原因。

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊    這裏

原文：

https://www.youtube.com/watch?v=u_Jx2pB7OZg