【翻譯】Quora網友討論：中國人有什麼優點和缺點？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

​

Quora網友討論：中國人有什麼優點和缺點？

本文譯自Quora，原標題：What are strengths and weaknesses of Chinese people?

Yunzhe Pan

就讀於伊利諾伊大學香檳分校

studied at University of Illinois at Urbana-Champaign

中國人比其他國家的人更現實，尤其是西方人。例如，如果一個孩子有當總統的夢想，美國父母會説:“堅持你的夢想，繼續努力。”而中國父母會説:“那不可能，只要保持好成績就行了。”

這是優點，同時也是缺點。因為每隔幾年才有一個總統，這個孩子的夢想很可能會破滅。實際一點，就是讓孩子在一開始就從不必要的壓力中解脱出來。

然而，它扼殺了夢想成真的可能性，儘管可能性很小。

Rorie Noonan

Majestic葡萄酒莊的培訓經理（2017年至今）

Trainee Manager at Majestic Wine Warehouse (2017-present)

作為一個生活在中國的外國人，我的觀點是：

優點：

中國人的意志很堅強，飽經風霜，能夠忍受，忍受，再忍受，無論發生什麼，中國人總是堅持不懈。

學習能力強，專注，致力於完善一項技能。

在商業談判中，中國公民是偉大的演員，他們善於發現漏洞。

他們很少在公共場合表達他們的情感，以保護他們的個人隱私。

很少抱怨，做他們力所能及的事情。能發現緊急關頭解決問題的短期有效方法。

缺點：

對和他們沒有直接衝突的事情在一定程度上很漠視，也不感興趣。中國人傾向於避免問題，以減少衝突，除非勝利是肯定的。東拉西扯地爭辯還不如直奔主題。

缺乏創造力和自我滿足的野心，更多的是滿足父母，給他們面子。很難預測自己的未來和提前計劃。對陌生人缺乏同理心。他們認為不能改變未來，所以沒有必要嘗試。

Mike He

在南寧市工作

works at Nanning Shi, Guangxi, China

我是中國人，我想分享我的觀點，但它不代表絕大多數中國人的觀點。

優點：

1. 渴望學習新東西。中國人渴望學習新事物，容易接受新思想。

2. 中國人對大多數外國人都很友好，如果你需要他們的幫助，他們會很高興的。

3. 中國人更注重家庭關係。大多數中國人努力工作是為了讓他們的家庭生活得更好，他們給孩子和親密的家人花錢毫不吝嗇。

4. 中國人聰明又有耐心，他們可以學習或努力工作來實現他們的夢想。

缺點：

1. 中國人不太在意他們的外表和穿着，尤其是普通人。

2. 中國人很容易受到別人或壞習慣的影響，比如賭博。

3. 中國人沒有足夠的創造力，有些人很保守。

4. 中國人在公共場合講話有點害羞。

5. 中國人不善於向他們所愛的人表達他們的愛。

Alan Park

不切實際的中國愛好者

Armchair Sino-Enthusiast

中國人的大腦相對於他們的身體來説比較大，這給了他們高級的認知能力。他們有聲帶，可以發出各種各樣的聲音，這些聲音可以用於物種間複雜的交流。

與其他物種不同，中國人沒有真正的自然防禦，如爪子、鋒利的牙齒、毒液、盔甲等，而且速度慢得可憐。因此，他們依靠自己的智力生存。

他們的視力相當好，眼睛朝前，有立體視覺。他們有對生的拇指，這對抓取和操縱工具很有用。

然而，他們缺乏皮毛，使他們不適合在寒冷的氣候生活。事實上，如果温度持續低於4攝氏度或高於50攝氏度(不含濕度)，他們最終很可能會死亡。

中國人沒有能力在6000米以上的高空持續生存，如果被留在太空的真空中，他們很快就會死亡。他們在水下沒有呼吸的能力。

中國人通常需要食物、水和睡眠來維持正常功能。

因為他們不是無性的，所以他們必須與該物種的異性交配才能繁殖。

Angelyn Hor

國際貿易商、科學家、音樂家

International trader, Scientist, Musician

這是一個出生在中國以外的中國人的觀點。我認為，要把中國人作為一個整體去理解，我們需要看看他們的語言和文化。中國人民如此屈從於他們的權威，缺乏獨立的判斷和思考，這並不奇怪。

語言本身是相當明確的，沒有多少爭論是非的餘地。他們尊重自己的歷史和哲學。

中國人的優點也可能是他們的弱點。舉個例子，他們真的很關注生存問題，希望他們的家庭過得更好。這就解釋了為什麼他們通常會選擇遠離衝突，專注努力的工作。

作為一個國家，它是財富增長的一股非常穩定的力量。但作為個人，他們缺乏以創造性的方式推進自己的藝術和哲學的能力。但是他們有幾千年的歷史來鑽研他們的藝術、文學和哲學。中國歷史上的深刻思想讓任何現代作品都顯得幼稚。中文是世界上最美麗的語言之一，很多中文單詞是不能直接翻譯成其他語言的，它很深刻很複雜。我知道5種語言，但從沒有見過任何語言可與之相提並論。

Joseph Wong

《遊蕩的胡思亂想》，2018年度最佳作家徽章

Wandering random thoughts, Top Writer Badge 2018.

在我看來，對中國人而言這是最好的時代，也是最糟的時代。

幾乎關於中國人的一切都很矛盾。願意學習新事物，但拒絕接受和改變。

渴望自由，卻在ZF允許的舒適圈內安逸度日。

適應力是他們的美德，但叛逆源於基因，當壓力來臨時，他們會堅持下去。

勤奮又懶惰，中國人可以花大量的時間和精力想出最巧妙的方法來節省開支、成本和時間。

保守又開放，保留傳統但對新思想開放。

這種強烈的對比隨處可見，在建築結構中，新老建築並肩而立(尤其是在上海，這種現象已經存在了幾十年)。他們會聽取西方的觀點，並根據自己的想法進行調整。就像資本主義一樣，他們找到了一種方法，將兩者融合在一起，並使之奏效。有多少人能看出，中國現在正處於偽GC主義狀態，整個商業活動都在資本主義模式下進行，甚至連拯救上海證券交易所(Shanghai Exchange)(東華爾街)和自己的量化寬鬆政策都不例外。

總而言之，我們只是一羣試圖融入西方社會的人。那些適應得太好的被稱為香蕉(黃種人的外表，白種人的內心)，而那些拒絕改變的人會落下，成為新一代的笑柄。

Collin Spears

在中國兩個不同省份生活了2.5年

Lived in China for 2.5 years in two different provinces.

優點：

1）工作努力

2）耐力極強，尤其從事極其單調的工作時

3）專注力

4）對數字敏感

5）擅長記憶

6）尊重並瞭解過去

7）家庭觀念重

缺點：

1）太温順

2）過於注重社會/人際關係的和諧，以至於對他們個人造成了極大的傷害(即使他們非常不開心，也想要實現父母迫使他們去實現的夢想和願望)

3）太屈從權威

4）太在乎“面子”

5）太過專注於走捷徑/鑽空子(比如法律/規則)

6）缺乏創造力

7）不以社區為導向(只以家庭為導向但不以社區為導向)

8）不像日本人和韓國人，中國人在沒有強大的權威統一他們的情況下，可能很少一起工作…更喜歡爭論和當“老闆”

9）過於依賴別人的意見，思維太過批判性

10）金錢至上

Bob Caesar

就讀於重慶大學

studied at Chongqing University

事實上，這很難説，這很像你要去評價一個你非常熟悉的人。如果我作為一箇中國人，不得不説一些關於中國人的話，我敢説我有成千上萬的話來批評和讚揚他們。

勤奮、堅韌、精神強大等等並不是中國人所獨有的，我認為這是基於我多年的經驗來判斷的。

對於德國、美國或任何其他國家來説，他們一定也有一羣人，他們的血液裏也流淌着如此偉大的元素。所以它們不能作為這個主題所定義的優點。

中國人最大的優點是善於權衡利弊，他們有時似乎更關心個別商品。這意味着，當一箇中國男人去購物中心購物時，他們在決定買他們想買的東西之前會經過深思熟慮。他們對於能獲得什麼好處往往會考慮再三，他們有個信念:除非我能吃蛋糕，否則我不會參與這個項目。

如果你能理解這一點，你就會理解為什麼中國人似乎是不可預測的。他們可以是統一的，也可以是個性化的。歷史上所有的暴力戰爭和災難，並不表示中國人民軟弱到無法捍衞自己的利益，這只是意味着他們為了平衡彼此在拖延。

你可能會説我很叛逆，好吧，如果你真的看了中國歷史，你會改變想法。在中國歷史上，中國人民從來沒有被侵略或侵略過其他國家。雖然戰爭從一個朝代爆發到另一個朝代，但戰爭發生在中國人之間，而不是和外國人。

傳統中國哲學裏的“和“我認為很好地總結了中國人的好和壞。他可以被翻譯成“和諧”。它就像薛定諤的貓。不管它是好是壞，一切都取決於你如何看它，觀察它，判斷它和定義它。

-

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等），每日更新十數篇。

添加公眾號：櫻落花影

點擊菜單欄直接訪問本網站（推薦）

如需查看完整版及更多譯文可點擊    這裏

原文：https://www.quora.com/What-are-strengths-and-weaknesses-of-Chinese-people-1