美國大兵得了新冠咋隔離？現場視頻背後的內部文件更刺激！_風聞

雖然在很多地方，人們的生活早已恢復正軌，但從大家每天出行少不了的口罩，到近期國內外的一則則新聞都在提醒着我們，從中國到世界，抗擊新冠肺炎疫情仍然是極為重要的任務，容不得半點疏忽。而就在這個月初（7月10日），一條在美國胡德堡美軍基地拍攝的短視頻，讓我們又直觀地“學習”了一下美軍的抗疫手段。

在這條短視頻中，站在M997醫療型“悍馬”前，一個戴着墨鏡和口罩的美軍士兵，在現場實地吐槽了一番美軍的“野戰隔離”（Quarantine in the field）。

▲視頻截圖（全程自帶“看看這完蛋玩意兒”字幕條），從作訓服可見這老哥的姓氏是烏利希（Ulrich）

“Hey y’ all! So if you didn’t think Fort Hood was bad enough with all the damn killings going around.”

“嘿兄弟萌！如果你覺得連胡德堡基地殺人案都TM不算事兒的話；”

“Here’ s what we got our boys doing that are on quarantine in the field.”

“今兒大夥就瞅瞅，咱美利堅小夥兒是咋執行野戰隔離的。”

▲視頻裏描述的“野戰隔離”，打眼兒一看截圖，還以為是“拋屍荒野”

“If you got any symptoms they don’ t send you home or to the hospital. ”

“你要是有任何症狀的話，他們不帶把你送家送醫院的。”

“They quarantine you behind some tape, on a cot, with a mask and a little fucking sign for two damn weeks.”

“（在這裏）他們整點膠帶拉個警戒線、給個小牀、戴個口罩、上面再掛個小逼養標籤，就這麼給你隔離TM倆禮拜。”

“But y’ all motherfuckers want to join the military.”

“然鵝你們這幫SB啊害是想參加美軍。”

烏利希説的“胡德堡殺人案”，指的是今年在胡德堡美軍基地，女兵瓦內薩·吉倫（Vanessa Guillens）被謀殺的案件。吉倫是（輕武器和牽引火炮）軍械修理員，她在4月22日被謀殺並肢解，美國有關當局於7月5日確認，基地周邊發現的遺骸確實是吉倫。

▲被殺害的美軍胡德堡女兵瓦內薩·吉倫

胡德堡女兵被害一事，涉及美軍的性別歧視、性騷擾與侵害等傳統，甚至在我們的微博上也吵了一小圈，不過我的內心毫無波動：記得上個世紀末、本世紀初，還是個熊孩子的我在父親艙室翻書看着玩，讀到過《當代海軍》雜誌提及美國海軍性侵問題。其中有例證，説是一艘兩棲攻擊艦還是補給艦來着，一次出海部署回來，艦上女兵懷孕率達到50%——記憶如此，作不得準——總之此後至今，我就形成了對這種事兒“強敵就那樣”的自然反應，自然對這次胡德堡女兵的悲劇也不甚關注。

我們還是回到這次曝光的“強敵防疫典範之野戰隔離”上來，這段視頻一出，在美軍內外都炸了個大炮仗。很快，駐胡德堡的美國第1騎兵師發言人克里斯·布勞提根中校（Lt. Col. Chris Brautigam）就在發言中專門表示，稱這個視頻是“不準確的”。

他説：“這一視頻並未準確反映我們單位的新冠肺炎應對措施，視頻中躺下的士兵並不是新冠肺炎陽性、或者有相關症狀。”

The video does not accurately represent our unit COVID-19 mitigation policy or procedures and the soldier seen lying down in the video was not COVID-19 positive or being seen for COVID-19 related symptoms.

這名中校還強調：“這一視頻未能準確反映部隊具體情況，也不能展現胡德堡美軍部隊對其下屬成員及其家屬健康、福利、幸福的關心、關注。”

This does not accurately represent the situation or the care and concern this unit has for the health, welfare, and wellbeing of our troopers and their families.

從遣詞造句來看，這位發言人的態度很有意思，既沒有強烈否定諸如“虛假”（fake）、“捏造”（fabricate/trump up），也沒有用相對平和的用詞——比如“不實”（untrue）去否認，而是……“不準確”。

▲以後要是用洋文説“捏造”的話，可以用用trump up，自帶雙關

我們覺得啊，這番底氣嚴重不足的否定，與騎1師下屬部隊之前一則關於防疫的備忘錄，被社交網站賬號“US Army WTF! Moments”（“美國陸軍卧槽瞬間”、定位類似臉書上的台偽軍官兵吐槽用賬號“靠北長官”）發了出來有關。而上述視頻所展示的“野戰檢疫隔離”方法，其實就是嚴格按照這份發佈於今年5月15日的備忘錄：

▲上面是頁面截圖，內容大意為：

@騎1師，咱們挑明瞭説吧！如果部隊裏有人感染了，或者有人可能感染了，貴部（1BDE，第1裝甲旅級戰鬥隊的縮寫）為了編個部隊情況報告（USR），就放任全師的弟兄都有感染的風險？怎麼事兒，當兵的這條命真就不如報告上的數字好看重要唄？

▲備忘錄全文，咱們就不一一翻譯了

備忘錄如此這般洋洋灑灑一大段，頗有美軍“萬事都要説仔細”的文牘作風；然而問題就在於，真説仔細了，反而暴露出很多問題——遠不僅僅是“野戰隔離”這種騷操作，我們就翻譯一下第4條操作細則：

a.部隊成員接受檢測為新冠肺炎陽性，或者推定為陽性的，將現地進行隔離。各單位要參考醫療部門意見來決定部隊成員是否要住院。如果醫療部門認為部隊成員只需要進行孤立或檢疫隔離，**相關人員將與本單位一起檢疫隔離，**並繼續訓練。檢疫隔離時間是14天，由本單位執行；

▲甭管這規定背後到底是啥原因，人都陽性了還能接着訓練！難怪有朋友説，現在的強敵確實是更不好對付了

b.已經解除新冠肺炎的人員和車輛，同樣要進行檢疫隔離，並作好識別標記。晝間車輛識別標記是在天線上綁工程膠帶；夜間車輛識別標記，是在車輛兩側分別掛上2枚熒光棒（正常車輛兩側各掛1枚）。部隊人員的識別標記是在頭盔上貼上工程膠帶；

▲Chem lights就是熒光棒

▲在美軍的用途非常多樣

c.除了應用“氣泡與防火帶概念”以應對疫情以外，各單位需要在訓練地域中設立指定區域，以供陽性或疑似陽性的部隊成員隔離。這一區域要用工程膠帶圍起來作為標識——任何（疑似）陽性部隊成員不得在室內睡覺，包括各種瞭望塔、模擬訓練車輛（Vehicle Crew Evaluator）以及任務後講評（After Action Review）小屋都不行。

▲帶病訓練就訓練吧，還得整這不忘初心的風餐露宿，簡直不禁讓人唱起“雲山城外茫茫風雪，請你告訴我，德浪河谷漫漫長夜，請你告訴我”（《金日成將軍之歌》騎1師版）

d.部隊成員每天要進行2次體温與症狀檢測。檢測包括對檢疫隔離部隊成員的篩選，以發現任何情況的變化。各單位要對檢測結果進行報告，報告中需囊括人員情況報告。

雖然布勞提根中校對這份備忘錄的回應是“這不是當前本單位的方針和程序”（“is not current unit policy or procedure."），但也沒法否認備忘錄是存在且真實的——上文中加粗的部分，正好能與截圖內的原文、以及視頻內容對應。視頻展示的人員不得在室內睡覺、用工程膠帶“畫地為牢（隔離區）”，那也至少是有過的。

更可怕的是，所謂的“野戰檢疫隔離”，實際上仍然沒有切斷攜帶者與本單位人員的密切接觸，甚至還要繼續訓練……

▲一個網民在“美國陸軍卧槽瞬間”下面的留言，從表述上看似乎是美軍醫療人員，或者老兵：

“我認真講啊，讓你們的專業醫療人員寫醫療方針吧！我們裏頭可是有正經擱學校學這個的，五角大樓好歹也給我們開工資啊！

就這種隔離，還和整個單位一起隔離？我説這個定義是來搞笑的吧。”

還好，布勞提根中校也對胡德堡現行的防疫方法進行了描述：

“如果一個美軍士兵在訓練場上表現出新冠肺炎的症狀，他們將會由現場的醫療人員進一步評估，決定是否要被檢測，是否要被送往醫療設施”；最重要的是，**“如果一個美軍士兵被檢測為陽性，他們將居家或者在軍營中隔離——而不是現地野戰隔離。”**在發現人員檢測陽性後，其所在單位也需要進行接觸者追蹤，並由“有資質的專業醫療人員，執行檢疫隔離措施，並進行檢測和評估。”

“如果一個有症狀的美軍士兵要被送往醫療設施，他們將被以恰當和可行的方法與其他士兵隔離，防止其他士兵接觸。”——乾點正道的事兒，在大洋彼岸可真是不容易。

▲這個事情嘛，還是上行下效……戴上口罩大夥照樣認識你，領導責任是逃不開的

總之我們相信，作為騎1師的發言人，布勞提根中校還不至於太胡扯：

這一發布的視頻內容，很可能的確“未能準確反映”其現行隔離辦法；因為在7月10日的時候，該基地美軍部隊“**‘當前的’**方針和程序”，應該是已經改了。

至於這個“當前的”，具體是發言人説話時改了，還是發言人説話之前改的，亦或是發言人説話之前多久改的——這一點我們不得而知。

▲胡德堡門口地標

眾所周知，在應對新冠肺炎疫情上，我國、我軍是最早行動起來的，之前網絡上有個形容其他國家抗疫的説法叫“抄作業”，這個在軍隊層面上倒不完全適用，畢竟各國軍隊情況不同。但是無論如何，軍隊是個等級森嚴、效率很高、執行力很強的組織，理應在抗疫中發揮重要作用。

我軍不僅對地方抗疫提供了強而有力的支持，自身應對疫情的成效也極高，這是全軍指戰員嚴格執行一系列事無鉅細、甚至是極度苛刻的規章制度而換來的。例如，即使是近期的休假人員，在自由活動期間，也仍然絕對不得進入、也不得路過XX天內出現過疑似人員的地級行政區劃——即使那裏可能是他們的****至親所在……

雖然一直有人説我們是抓着美國美軍防疫的笑話不放，但説心裏話，和很多工作專業就是觀察跟蹤強敵的朋友一樣，我們經常盯着“強敵抗疫實務”，那是真誠地懷着學習的心態，期望從物質條件天下第一的美軍那裏，看到一些別具特色、強而有力的方式方法。

▲多少年來用到現在的“強敵”這個稱呼，客觀上仍然反映着美軍的實力。在這種潛移默化的影響下，很多人至今在內心深處仍然覺得，“強敵不可能是這個樣子，一定有陰謀”

然而現實是，直到5月15日，作為強敵精鋭的騎1師，其麾下部隊還能編纂出這種不可思議的、確診陽性的官兵還要保持訓練的防疫備忘錄，並且很可能真的按此執行了一段時間——我只能説：強敵就是有武德，我們啊，太費拉，看不懂。