為什麼《十萬個為什麼》裏面沒有十萬個問題？？？_風聞

地有多厚，天有多高，小小的腦袋裏藏着十萬個為什麼。相信很多朋友和我一樣，小時候看過這一套叫做《十萬個為什麼》的科普讀物。那時候覺得這套書裏面的知識真是設計了方方面面，但偶爾也會疑惑，十萬個為什麼真的解答了十萬個為什麼嗎？

這麼多年來，這套科普讀物已經不是我當年看到的那個模樣，經過多次改版，內容也充實了很多。早期的比如上海少兒版第一版，就只收錄了1484個問題。到了第六版，則收錄了4500個代表科技發展前沿和青少年關心的熱點問題。大概估算一下，《十萬個為什麼》所有中文正版加在一起也只解答了不到一萬個問題。

既然數量差距如此之大，它為什麼還要叫這個名字呢？其實它之所以號稱十萬，是翻譯自蘇聯版《Сто тысяч почему（十萬個為什麼）》。

比較廣泛的説法，原作者伊林（真名為伊利亞·雅科甫列維奇·馬爾夏克）的引用了諾獎得主約瑟夫·魯德亞德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling）的“Пять тысяч Где，Cемь тысяч Как，Сто тысяч Почему!（五千個在哪裏，七千個怎麼樣，十萬個為什麼）”。

雖然粗略地看上去，伊林只是簡單引用了個名人名言，起名十萬個為什麼似乎有點兒文學色彩。但神展開是，吉卜林並非蘇聯人，而是出生於印度孟買的英國作家，他的原句是“One million Hows, two million Wheres, And seven million Whys!（一百萬個怎麼樣，兩百萬個在哪裏，七百萬個為什麼）”。

這就有趣了，按理説都是大作家，不至於把一點數字搞錯。這裏其實就涉及到了一個更冷的知識，Сто тысяч（十萬）在蘇聯文學中，不是實指十萬這個數字，而是虛數，泛指數量極大。比如Сто тысяч мук за ноч перагартаўшы За той адзіны промень на зары中十萬就是用來形容折磨，這顯然是不可計數的東西。

看，邏輯自洽了，咱們在中文裏通常使用的就是這個意思嘛。所以，其實“十萬個為什麼”的意思，其實是“很多很多個為什麼”。