嗶哩嗶哩漫畫“收編”35家漢化組_風聞

這年頭，外國漫畫被正版引入的越來越多。但也不妨出現所謂的“正版受害者”。

對讀者而言最糟心的基本就兩點，一個是滿屏聖光暗牧觀感極差。不過這沒啥好解決的辦法，畢竟國內沒有所謂的分級制度嘛，要照顧所有人避免被和諧就只能這樣了……

另一個就是糟糕的翻譯了。貌似都成了公認的問題，度娘搜索官方漢化，打個空格立刻跳出“爛”、“質量低”的關鍵詞。

其實，翻譯問題動畫、漫畫、小説、遊戲等等都會遇到。

嚴重的時候會出現詞不達意甚至錯漏百出的情況，比如手談姬當年追高達G復國動畫的時候，是真看不懂官方翻譯在講什麼毛線。

而大多數時候只是“沒翻好”。讀者花了錢想看個100分或者90分的翻譯，最終只得到了60分的答卷。

比如當年Fate非常著名的奇葩官翻——“孤兒又成一人”。

這點和民間漢化組一對比就尤為明顯。

《希德尼婭的騎士》小説部分截取

上方為官方翻譯，下方為漢化組翻譯

那為啥漢化組會受到青睞呢？漢化組成員的語言能力就更高嗎？

倒也不是。手談姬就是個普通英語六級嘛，日語水平也就那樣，如果遇到英語專八的，日語N1的，那妥妥被秒殺了。不過你們看姬日常去翻譯外國沙雕網友留言的時候，是不是感覺比較地道？

主要還是差別在喜好上。同一段話，不同人的翻譯會有諸多不同。

而漢化組接取一部作品的漢化往往是因為喜歡。

喜歡了，就會了解作品的設定，整體氛圍，角色台詞偏好，梗。最終翻出來便會讓讀者感到很舒心。同時，有了喜歡，在翻譯的時候就會更用心些。

記得以前曾經翻譯過一部名為《銀河中的擠奶工》的遊戲，裏面主人公全程以詩歌形式對話，押韻狂魔，為了還原原作，姬和翻譯君們也是抓破腦殼想辦法押韻。

如果不投注愛的話，直譯自然也看得懂，只是作品的那種味道沒了。

應該也是讀者們的建議傳達到官方心中，嗶哩嗶哩漫畫官方昨日宣佈，與35家漢化組達成合作，由漢化組們承擔166部正版漫畫的翻譯工作。

看看這個漢化組列表，以及合作作品列表，不知道有沒有姬友們熟悉的？

説臉腫和瑞樹為什麼沒有的拖出去。

官方通告還告知了大家如何與漢化組合作，與哪家漢化組合作，以及整個漢化合作流程。基本上和手談接手遊官方中文漢化的流程一致。

能與官方合作自然是天大的好事，漢化組們不必糾結版權問題，讀者們也能享受優質翻譯，嗶哩嗶哩漫畫則能提高一波名聲。

希望以後三方都能受益，其他領域的漢化組，也能有這樣的一天吧。

什麼？和手談合作？

誒呀呀，超出領域啦，手談不漢化漫畫的哦，手遊的官方中文合作倒是一直接的，只是很多姬友不知道而已。

晚安。