黎又嘉：中日雙方普通士兵眼中的淞滬會戰_風聞

　　許多年前的8月13日，第二次淞滬會戰打響。中國以78個師75萬兵力，對戰日本14個半師團25萬人部隊，到11月12日國民黨部隊被迫西撤，苦戰了三個月，折損了33萬兵力，約60%國軍精鋭被殲。淞滬會戰被稱為“東方的斯大林格勒”，是整個二戰史上參戰人數最多、持續時間最長的會戰之一。不論是投入了所有中央軍精鋭，主動出擊三千日本駐上海的部隊，還是後來欲爭取國際上對中日在華北局部衝突的同情而貽誤戰機，淞滬會戰在戰術和戰略上都備受質疑。

　　淞滬會戰最初國軍兵力上的絕對優勢從1937年9月中旬起消失殆盡。日方增援源源不斷，十月中旬，蔣介石又緊急調來桂系軍隊支援，也難挽兵敗之勢。本輯史料截取的就是1937年9月下旬進入艱苦巷戰之後，在主要戰場薀藻浜地區，中日雙方增兵陣中各一名普通士兵對戰爭的記述。

　　陸鎮華1916年2月生於廣西邑寧縣，山本武生於1913年6月生於福井縣鯖江市，兩人之間僅差三歲。1935年陸鎮華入黃埔軍校南寧分校學習；同年山本武入伍鯖江三十六部隊做上等兵。1937年4月陸鎮華入21集團軍16兵團，後任副營長，六個月後作為桂系援兵奔赴淞滬戰場；同年10月山本武也作為增兵參加了生平第一場戰役，就是淞滬會戰。

　　陸鎮華於2007年4月接受了淞滬抗戰紀念館學者的採訪，回憶並講述了他在淞滬戰場經歷。山本武則是在行軍過程中就記下手帳，歸國時向憲兵保證絕不公佈其中內容才免遭沒收，戰後三五年間不斷根據記憶補充手記，1996年，其長子，已是福井大學名譽教授的山本富士夫整理出版了父親的陣中日記。

　　老兵陸鎮華口述

　　“我是在1935年（民國24年）進入黃埔軍校南寧分校學習的，1937年4月4日被分配到第21集團軍司令部管內務後勤工作，後開赴淞滬戰場，在常熟參與戰爭。當時早飯天不亮吃的，晚飯要等到天亮才吃，因為白天不能做飯，做飯煙火會馬上就引來日寇飛機的轟炸。當時戰況很激烈，耳邊是連續不停的炮火聲。頭上的飛機，經常是3架、9架、12架地飛過。

　　淞滬會戰爆發，日軍受到中國守軍沉重打擊後，依靠增援部隊再度發動進攻。河兩岸槍炮齊鳴，50多米寬的河面被燃燒的烈火燒紅了！那時我們一天要消耗一個師！我們裝備不如日軍，我方空軍只有250架飛機，敵機有3000多架。在黃浦江上、長江口，日軍還有4艘航空母艦，100等多條軍艦。

　　戰場變成了大熔爐，中國軍隊填進去就熔化了！每天一個又一個師投入戰場，有的不到3小時就死了一半。

　　入夜，日軍在周家橋一帶架浮橋偷渡，與中國守軍税警總團激戰。總團長親自到前線指揮反擊，敵軍炮火異常猛烈，掩護步兵渡河，陣地被日軍突破。天色漸漸發白，日軍增援部隊不斷登岸，雙方巷戰，逐屋爭奪，幾度肉搏，血流成河！

　　戰鬥持續一天一夜，税警總團陣亡2000多人，當天天降大雨，戰場上血水、雨水匯流成河。

　　1937年10月15日，淞滬戰局再度告急。正在此時，從廣西調來的我第21集團軍抵達淞滬前線。第21集團軍屬李宗仁、白崇禧桂系王牌部隊，以能打能拼在國民黨地方軍中享有威名。當時必須以一支主力突擊部隊主動出擊，實行積極防禦的策略，上級讓我們第21集團軍擔當此責。白崇禧對自己部隊的戰鬥力極為自負，蔣介石正苦於已無兵可用，正好求之不得，下達了實施反擊作戰的命令。僅僅數天，我集團軍僅旅長即陣亡六七人。所屬三個師從大場附近向南路日軍的反擊均告失利，部隊被迫撤退。左翼軍四個團在廣福南側向北路日軍的反擊作戰，也被日軍擊退。

　　21日晨，敵又以炮火向88師陣地集中猛轟，尤以廟行鎮以南陣地工事被毀最多，繼之敵步兵以主力向我嚴家宅、廟行鎮之線猛烈攻擊。至22日，敵更傾巢來犯，先以重野炮五六十門向廟行鎮一帶陣地轟擊，連續四五個小時，火力之猛，前所未有，大量工事，多被摧毀。上午9時左右，敵步兵在飛機大炮掩護下，猛烈進攻，重點指向廟行鎮以南的大小麥家宅一帶。守備該處的88師527團，傷亡甚大，第三營營長陳振新當場陣亡，陣地被日軍突破了一段，形勢很緊張。

　　↑淞滬會戰中88師街壘陣地，88師是國軍中最精鋭的部隊

　　在22日午後1時左右，張連長打電話給我，告訴我廟行方面激戰甚烈，敵人集中優勢兵力向這有出去猛攻，企圖突破我陣地，情況十分緊張，想要抽調出部分戰士開往廟行增援，文我意見如何？我想抽調出人員開往廟行，至快要四五個鐘頭才能趕到，白晝行軍，更易被敵機擾亂。這樣恐怕緩不濟急，可否以本營主力立即度過薀藻浜，向敵軍側背攻擊，藉以減少正面的壓力？我這一建議，張連長毫不猶豫地同意了，並問渡河有無困難，我説我們會設法克服的。張連長最後説：‘好，就這樣辦吧！’我向部隊説明廟行方面的戰鬥情況後，命兩連各派人留守陣地，主力立即在各連的正面渡河。

　　↑日軍隨軍記者拍攝的大場鎮馬橋宅戰役中，日軍揮刀砍殺中國士兵的瞬間

　　下午3點不到，當我帶着一部分人員走向河邊去的時候，聽到一陣猛烈的槍聲和手榴彈的爆炸聲，但很快就終止了，我想大概是最先渡過河去的部隊和日軍的警戒哨兵發生了戰鬥。打聽之下，才知道兩個連的隊伍，除留有一部分在北岸陣地戒備外，全部渡過河，迅速驅逐或消滅了敵軍的哨兵，向前攻擊去了，我真沒有想到這樣快的速度！大家都憋不住氣了！我在船上望着一位滿面紅光、意氣風發的青年軍官，我感覺到當一個軍人真正認識到為何而戰的道理時，他就會不知道什麼叫做困難危險了！

　　日軍乘機展開反撲，兵鋒直指大場。10月23日，日軍以重兵直趨真太公路，威逼大場左翼。我軍經過艱苦抗擊，阻擊了日軍攻勢。此時，中國軍隊從大場東面，經大場、市中心向東北而成一半圓形陣線，繞於江灣以北。廟行、大場位置突出，遂成日軍眼中釘，肉中刺，必欲拔之而後快。日軍調集各種火炮、飛機集中猛烈轟擊，方圓數里，幾為焦土。日軍接着又以40餘輛戰車為前導，掩護步兵奪佔胡家橋、塔河橋、走馬塘等處陣地。為保存實力，我軍在作出最大努力抵抗後向南翼轉移，大場失守。此戰中國軍隊又蒙受慘重傷亡，我軍的第18師幾乎全軍覆沒，師長朱耀華悲憤難當，當即拔槍自戕。”

　　大場丟失，全線撼動，使得我軍側翼的安全受到威脅，第三戰區只得作出放棄北站—江灣陣地。部隊撤退到蘇州河南岸，左翼軍也奉命轉移，至10月28日，我軍退入瀏河、沈家橋、朝王廟、徐家行、廣福、陳家行、江橋、北新涇至梵王渡一線的第二期既設防禦陣地，新防線長達35公里。11月19日開始大撤退，部隊放棄了上海。

　　“在撤退前的一些時候，由於48軍缺少通訊人員，我被調到48軍無線電2中隊做報務員。這不久之後，我軍部隊就開始撤退了。日軍乘勢追擊，還派出了飛機日夜轟炸，我軍的損傷情況堪憂。當時13師一個師的人，在撤退時卻只有500多人。”

　　（摘自上海淞滬抗戰紀念館編，《口述淞滬抗戰》，上海人民出版社，2008年）

　　山本武的陣中日記

　　9月30日

　　在上海登陸。並沒有什麼特別的感想。

　　休息一個小時左右，向ウ―スンニ方向行軍。天氣炎熱，行軍之苦，無法言説。

　　下午5點聯隊在廣場集合。

　　來時道路兩旁支那人的屍體堆積如山。今晚露天紮營。

　　10月1日

　　早上六點半出發，行軍直到晚上7點。真是比死還要痛苦。

　　思鄉，想起每天幸福的自己的模樣，苦得落淚。好幾次想故意落伍，但想起出發前歡呼的聲音，激勵的言語，還是咬牙堅持了下來。大家八點休息，我負責給水，十二點才睡。

　　誦起南無妙法蓮華經，心情好了一些。

　　感想：

　　戰爭！真的是超出想象。我還沒有上第一前線，所以沒法評判其真正滋味，但登陸兩日以來所見所聞所體驗之事實在無法言説。上陸第一步，是身着至少十貫重的軍裝連續數里行軍。第一晚就在瀰漫着屍體腐臭的露天營地裏休息。遠處的恐怕就是戰線吧。聽到大炮轟擊的聲音，還有火焰，不知説是厲害呢還是恐懼，實在無以名狀。第二天行軍之苦，之恐懼恐怕也是此生難忘的。不論怎麼走，兩旁可怕的道路也沒有任何改變，中國人屍體的腐臭撲鼻而來，背上的負重好像越來越重。10月1日的行軍中，落伍的大概有一半。為了戰爭的勝利，無論多苦，都要不擇手段，這大概就是戰爭吧。

　　……中略數日……

　　10月21日

　　早上，檢察干麪包，發放了兵器。下午5點第三大隊來了。和棚池與一君，加藤守君，竹內修三軍相見，互相祝福對方武運長久。

　　守君送了我一根支那香煙。

　　晚上附近有炮彈迫擊落下，在狹小的戰壕中入睡。

　　10月22日

　　早八點半出發，向談家頭方向進擊。昨天第一中隊就已經佔領了談家頭。途中，一個不知名號的部隊要我們幫助搬運渡河的材料。東西十分沉重。

　　抵達談家頭之前，第二小隊中有一名士兵頭部重傷。負責搬運的人也很多負傷者的，四分隊的崛田當場死亡。

　　沒有吃晚飯，下午五點就上了第一線戰場。抵達了一個寫着南無阿彌佗佛的寺院。第六中隊在前方兩百米的地方。聽到了很多噩耗，佐佐木甚作輕傷，井上負傷，小林健二戰死。

　　在寒冷的珈藍堂中，數度驚醒幾次就天亮了。中間有兩三次敵人夜襲，第六中隊應戰，第五中隊也協力作戰，實在是一場激烈的戰爭。有很多戰死傷者。

　　10月23日

　　很早和第八中隊交換崗位。第八中隊死傷太多狀態悲慘因此後撤了。我們則向前進攻。看到許多敗殘的敵軍。

　　今天急急追擊敵軍近一千五百米，一鼓作氣接近到二軒家戰線。

　　川原、南戰死，還有很多負傷的。

　　今天我和分隊長一起，在架橋過程中一展了身手。

　　10月24日

　　終於可以吃到飯了。覺得無比美味。我被下令做斥候去觀察敵情。

　　下午一點之後，走馬塘一線的敵軍向前攻擊。北川正志君、柴本伍長戰死，負傷十多名。我第二次被任命做斥候，往川巾、水深偵查敵情，受到敵人阻擊，我差一點就戰死了，手上受了一些傷。今天再攻擊是不可能的了，所以各種戰鬥準備拖到晚上再開始。

　　夜半，工兵開始架橋。

　　預計凌晨5點渡河突擊，如果成功，我們第五中隊將佔得走馬塘戰先機。

　　此即一決命運的時刻，我必須要加油努力。

　　相信妙法，委身於妙法，為了大君。

　　夜半月光皎潔，而槍聲淒厲。

　　走馬塘的水難得的鴉雀無聲，敵人應該不會知道我們在做渡河準備。

　　遙想故鄉，腦海中浮現大家的面龐。永別了。

　　然而現在的心情竟十分平靜。

　　南無妙法蓮花經，請賜福日本軍。

　　--25日凌晨兩點月光之下，於走馬塘左岸戰壕中。

　　↑山本武（中）

　　10月25日

　　凌晨六點半突擊的命令下來了。工兵強行架橋，之後第三小隊第一分隊、第三分隊，按序在敵前渡河，攻擊前進。

　　朝霧濃濃，正是適合拂曉攻擊的光景。起先，敵人好像已經逃走一般，四周靜肅。但馬上，知道我們即將突擊的敵軍開始猛然開火，壯烈的攻防戰就這樣開始了。我們毫不猶豫地進行突擊，奪取敵人陣地。但是敵軍是正規軍的精鋭部隊，一下子投來數十發手榴彈，我們趕緊躲避，我想再危險也莫過於此吧。

　　交戰之中，敵軍勇敢逆襲。數十名敵軍以必死之氣勢，一隻手飛投手榴彈，另一隻手則持着刺槍或青龍刀突襲而來。見此光景我不由心下驚慌。不過，不需要任何人下命令，我們分隊全員都一齊向他們射擊，只見敵軍有的倒下，有的逃跑，有的受傷在地，這個場景竟有些有趣。

　　在斜左方土堆掩護的敵人，臉上沒有任何退卻之意，時不時對着我等阻擊。我鼓起勇氣，一個人轉換戰壕望那個方向看去，只見有兩名士兵橫坐着。我從距他們約五米的距離朝他們打了兩槍，其中一個人應聲倒地。不過另一個人還是奪在土堆裏沒有出來，無法射擊。

　　後來我們保住了陣地，又繼續阻擊敗戰逃跑的敵人，已是正午時分。

　　正午時，下達了繼續追擊的命令。第二小隊要在第一線向敵人射擊並追擊。從走馬塘線向前進五百米，進駐到某個學校的一部分。只有第五中隊為了前進，遭受到敵人彈藥四面八方的攻擊，十分危險。

　　確定的戰死者有太田、棟賴、川端、內田等。我們分隊的藤崎也負傷了。其他分隊負傷的也有數十名。

　　10月25日下午三點，在敵彈呼嘯的學校裏。

　　在這裏用的筆墨，是從敵兵身上找到的。

　　今天的戰鬥中，收穫了水冷式MG和彈藥、小手槍等等。晚上，屋子裏敵彈不斷飛來，危險至極。因此，我們出外去挖掘戰壕，直到天明。

　　……中略數日……

　　10月29日

　　早上七點起牀，在孟家宅和仙子廟附近掃除戰場。巖本、三島伍長帶着十名兵士去了，收穫了一些兵器和被服。11點的時候又接到命令，讓我們代替第一大隊參加第一線戰役，開始整裝。這次是攻擊蘇州河方面的敵軍，並且要成功渡河，爾後還要參加南翔攻擊戰。

　　馬上要出發的時候，我和辻兩名一等兵，因為要與戰場掃除者聯絡所以在原地留了下來，我們兩個人做了美味的晚飯。

　　下午五點，三島他們回來了。為了他們準備了等待已久的好多美食，大家都非常高興。晚上，和八名要好的朋友聊起這幾天戰場上立功的事情，愉快地睡了。今天，從家裏和春江那裏受到了兩封郵件。

　　……中略數日……

　　11月2日

　　半夜，逮捕到了一名支那的正規兵。早上，伊藤少尉將其斬首。但斬首並沒有乾淨利落地了斷。這一天都在槍林彈雨中度過。下起淅瀝的雨，想着在第一線戰鬥一定很勞苦。

　　晚上10點，我在放哨，友田、中西兩個人抓到了一名敵軍。

　　今天下午，石村、蓬生、水上、中西等負傷者五人被要求歸隊了。

　　↑日本隨軍記者記錄的閘北附近街巷戰的日本兵

　　11月3日

　　今天是菊花飄香的明治佳節。內地只有一些戰勝祝賀，卻沒有實質的慰問。我們並沒有什麼像樣的飯菜，又是一日在槍林彈雨中度過的悲涼的一天。拂曉時分，三分隊的前田千松，今年39歲候補隊員，去上廁所的途中倒下了。真是可憐。敵軍陣地現在也非常牢固，聽説我軍也陷入了相當的苦戰之中。

　　早上11點，接到命令參加前線戰役。12點40分出發。步軍36左翼第一線，第二大隊左翼第一線，第七中隊從左翼進攻，我們的任務是在進攻八字橋的時候，從敵人的右側後方進行攻擊。

　　首先，在大隊本部所在地攻下了二軒家，之後往蔡家宅方向前進。途中很多兵士都倒下了，前進十分困難，在走馬塘為躲避敵人彈火一度停止前進，兩個半小時內沒進一步。前方負傷者尤多，敵人的炮彈迫擊，小子彈不斷飛來，雨又開始下起來，心中不禁淒涼。今後將會如何，希望妙法護身垂顧。

　　南無妙法蓮華經 南無妙法蓮華經—11月3日午後3點半雨中記

　　天皇陛下萬歲 大日本帝國萬歲

　　皇軍大勝 祈三軍之將兵武運長久

　　南無妙法蓮華經 南無妙法蓮華經

　　下午五點，前面的部隊又開始前進。敵人彈火再次猛烈攻擊，途中河內玄同軍頭部中彈當場死亡，角平明君再次腳部受傷。

　　天色暗下來的時候到達了目的地。第七中隊三五聯隊MG六中隊等已在。我們挖掘戰壕，寒冷的一夜一下子又是天明。明治佳節之日。

　　11月4日

　　凌晨五點的時候，敵人開始逆襲。第七中隊的主力予以反擊。天矇矇亮的時候，由於敵人入侵大家都開始反擊。

　　到了正午時分，向八字橋的攻擊開始了。在已經攻打下來的地方，也會有友軍的炮彈落下來，危險無外乎此。北川上卜已經右臂負傷。此時陣地裏殘敵還是很多，不斷射擊，我們與中隊的聯絡切斷了，石村伍長也負傷了。友軍的炮彈又開始落下來。聽説敵人是十九路軍的。他們好幾次企圖逆襲，簡直是比日本軍還要窮途末路的抵抗。

　　渡過蘇州河已經四日有餘，戰爭到底要持續到什麼時候，真希望和平能早日到來。這真是心底的話。

　　然而，為了大君，對這些我憎恨的支那軍，也要徹底地完成必須要做的任務。

　　↑山本武在日記裏寫到的“對這些我憎恨的支那軍”

　　從左翼突圍回到了陣地，此時是下午四點。敵人好幾次企圖逆襲，槍林彈雨飛過來。腹中空空如也。連茶水也沒有，今天真的是變得對戰爭厭惡至極了。

　　我想了很多，痛感生命無法長久。遙想故鄉的山河，懷念好友的面容，深愛的她的身姿，在家的光景，一個人竟獨自流淚。好淒涼。天空漸漸晴朗了起來，友軍飛機的銀翼閃閃發光，炮兵的集中射擊威力無窮，終於打下了敵陣。然而，不知何故，我的心情卻一點都開朗不起來。我這樣想是不行的吧。

　　（節選翻譯自《山本武の“陣中日記”》，福井大學教育學部紀要III，51， 1996.）