“美國總統想要我死” | 川普前私人律師科恩新書前言（全文）_風聞

美國的總統想要我死。

他才不會在乎我的死活。川普就是這麼説的。活像一個黑幫老大，用精心設計的言辭來向外界傳達自己的欲求，同時還要刻意的躲在幕後，避免直接對他的前私人律師、密友、軍師，以及（至少我他媽的心裏這麼以為的）養子發動攻擊（注，這指的是科恩自己）。

科恩新書《不忠》

2019年2月24日，在一個寒冷、灰暗的冬天早晨，我開車從紐約南下到華盛頓特區，前往國會參眾兩院作證反對川普。

我知道，川普希望我在説出關於他的真相之前離開——不是億萬富翁的名流救世主或説謊的瘋子，不是小報大亨或自封的天選之人，不是推特名聲大噪的大V@realdonaldtrump，而是那個真正的唐納德·川普——那個很少、很少、很少人知道的人。

如果這聽起來過於戲劇化，不妨想想川普擁有的權力，想象一下如果他親自威脅你，會是什麼感覺。驅車向南的時候，我在想，自己的未來是否也無法逃離他的威脅。我能敏鋭的感覺到川普對我所謂的背叛會有多憤怒。

我戴着棒球帽和太陽鏡，把速度表保持在80，以避免其他司機的目光。川普的生活、商業和政治理論，離不開把威脅和毀滅當成武器，不管是在金融、選舉、個人還是肉體等任何方面。

我知道他是怎麼工作的，因為作為川普的掮客和指定的黑臉，我經常是代表他去大喊大叫威脅別人。

自從動搖並同意與穆勒的特別檢察官辦公室合作後，我就收到了好幾百個死亡威脅。在我的手機上，或者通過電子郵件，蝸牛郵件（注，美國郵政服務很慢，就得了這麼個外號），還有在推特上，在Facebook上，憤怒的川粉發誓要殺了我。

我非常認真地對待這些威脅。**總統説我是老鼠，還發推特憤怒地指責我和家人。**有人告訴我，所有的老鼠都該死。我就是他們要追捕的卑劣的叛徒。

開車是因為我不能坐飛機或火車去華盛頓，否則肯定會遭到圍攻或襲擊。在曼哈頓的大街上行走了好幾個星期後，我確信有人要用車撞我。川普不是説過嗎，他可以在第五大道開槍殺人，然後逍遙法外。他説的人，就是我。

當汽車正向華盛頓特區飛馳，我的思緒在不停地旋轉。已經十幾年了，我一直是川普的心腹中的心腹。當他來參加我兒子成人禮時，他慷慨的舉動讓人感動不已。當時我兒子十三歲，川普告訴他，他爸爸是最偉大的，如果他長大後想在川普集團工作，總會有一個職位適合他。

“你們是我的家人，”川普對我和兒子説。

我他媽的就相信了!

我把車停在一個服務區，加了油，然後進去喝杯不加糖的黑咖啡。環顧四周，看自己是否受到監視或跟蹤，恐懼吞噬了我的思緒——那個穿灰色外套長得像FBI的人是誰？還是在我後面幾步遠的那個肌肉發達的傢伙又是誰?

我被人跟蹤或盯梢的概念可能看起來很瘋狂，但這也沒什麼奇怪的。我不只是個名人，可能還是當時這個國家最臭名昭著的人，被成千上萬的人視為叛徒。作為總統的川普控制着總司令的所有操縱桿，以及這個國家最高職位所擁有的所有公開和秘密的權力。

他還對他的支持者擁有一種邪教般的控制力，其中一些人明顯精神錯亂，願意做任何事情來取悦或保護川普。

我知道這些狂熱分子有多忠誠，因為我自己就曾是他們中的一員：一個痴迷於川普的信徒，一個願意為他做任何事情的瘋狂追隨者——我曾經對記者發誓，要讓記者吃子彈。

在我公開作證的前夜，躺在酒店房間裏，被寂靜夜色所包圍，吃子彈的意義就有完全不同的意義。這就是我給自己帶來的毀滅——徹底的毀滅。我閉上眼睛，希望噩夢能早點結束。

當開始為川普工作時，我是一個千萬富翁，律師和商人，現在我破產了；一個被定罪、名譽掃地、被取消律師資格的前律師，還不得不在1500多萬美國觀眾面前通過電視直播作證，指證總統。

舉個針對我的幼稚白痴和威脅的例子。那天晚上，共和黨眾議員馬特·蓋茨當晚在推特@了我説，“嘿，邁克爾·科恩，你的妻子和岳父知道你的女朋友嗎？不知道你坐牢後，她是否還會對你忠心耿耿。她會學到很多東西的……”

在眾議院監督委員會作證的那天早上，我坐在綠色的房間裏，開始感受到即將發生的事情到底有多重。

出於某種原因，在我經歷了這麼多事情之後，在我讓我的家人和國家經歷了這麼多事情之後，在那個房間裏等待的那一刻，即將發生的事情嚴重性才真正打動了我。

**美國正在四分五裂，它的政治、文化和精神福祉正遭遇一個迫在眉睫的危險，這個危險就叫唐納德·川普，而我卻為創造這一現實發揮了核心作用。**對一半的美國人來説，川普實際上是一個俄羅斯控制的騙子，他通過撒謊和欺騙進入了白宮；另外一半美國人，對川普的支持者來説，整個俄羅斯醜聞都是民主黨人編造的政治迫害，民主黨人仍然無法接受希拉里·克林頓在美國總統大選史上最令人意外的慘敗中公平落敗的事實。

雙方都錯了。

我知道現實要複雜得多，也危險得多。**川普與俄羅斯勾結，但不是以批評者想象的那麼複雜。**我也知道穆勒的調查並不是一場政治迫害。在俄羅斯的縱容下，川普在選舉中作弊，你將在本書中發現，做任何事——我是指任何事——“贏”一直是川普的商業模式和生活方式。

川普在競選期間還繼續尋求在莫斯科達成一項重大房地產交易。他試圖悄悄進入普京總統和他那一小撮腐敗的億萬富翁寡頭的世界。我知道這一點，因為我親自操辦了那筆交易，並讓川普和他的孩子們密切瞭解所有的最新情況，雖然這位候選人公然對美國人民撒謊説，“沒有俄羅斯勾結這回事，我和俄羅斯沒有來往……根本就沒有俄羅斯的事兒。”

作證的時間快到了，我請求警衞給我幾分鐘的私人時間。房間被清空了，我獨自坐着，思緒紛亂，心跳加速，有生以來第一次恐慌發作。我掙扎着呼吸，站了起來——壓力太大了、最近幾周，我曾考慮過自殺，以此來逃避無休止的瘋狂。

我伸手扶了個座位，開始哭泣，一股股的情緒淹沒了我：恐懼、憤怒、害怕、焦慮、解脱、恐怖。那感覺就像我在醫院裏等待我的女兒和兒子的出生，在期待中湧現出那麼多強烈而前所未有的情感。只是現在，我就是那個正在出生的孩子，所有的疼痛和血腥都是我新生命和身份誕生的一部分。

為了讓自己振作起來，我走進私人浴室，檢查自己的眼睛是否充血或浮腫。讓我欣慰的是，倒還沒有那麼難看。我用冷水潑了一下臉，平靜下來，然後是信心和腎上腺素的激增。

我承認了多項聯邦罪行，包括向國會撒謊，但我在那裏是要説出真相，全部真相，只有真相。我知道**川普和眾議院的共和黨議員們希望我猶豫、動搖、示弱，甚至崩潰。**他們想讓我看起來不可靠、鬼鬼祟祟、對真相和自己不確定。這是帶血的遊戲，他們想讓我退縮。

我決定，不會讓他們滿意。我會釘在那裏。

“時間到，”警官喊道，打開了門。“該你上場了，科恩先生。”

我深吸了一口氣，到了走廊，走進了攝影師和電視攝像機的包圍圈，走進了全國上下瘋狂的注視。我獨自一人在湧動的人羣中穿梭推搡，有一種靈魂出竅的感覺，似乎自己是旁觀者要在電視屏幕上看到自己去作證。

那一刻，我身上集聚起如此多的恐懼和怨恨，身處美國曆史的中心，在三觀不同的你們眼中，或為反派或為救世主，在一個真理正在受到審判的時代，要向權力説出真相，這真的很奇怪。

我就在那裏，看着電視上的自己，每個人都有不同看法的邁克爾·科恩：騙子、告密者、白痴、惡霸、馬屁精、被定罪的罪犯、地球上最不可靠的敍述者。

所以，請允許我在這幾頁重新介紹我自己。如果有一件事我可以肯定，那就是無論你們聽到或對我有什麼看法，你們都不瞭解我，不瞭解我的故事，也不瞭解我認識的唐納德·川普。

**十多年來，我是川普每天早上的第一個打電話的人，每晚的最後一個電話也一樣。**我每天進出川普大廈26層的辦公室多達50次，滿足他的每一個要求。我們的手機有相同的通訊錄，我們的聯繫人是如此糾纏、重疊和親密，以至於我的工作之一，就是處理川普無數富豪和名流熟人的無休止的詢問和要求，無論大小。

我給他交談過的所有人都打了電話，多數時候的角色是他的律師和特使，每個人都知道，當我和他們交談時，他們就好像是在和川普本人談話。

除了他的妻子和孩子，我比任何人都更瞭解川普。在某些方面，我甚至比他的家人更瞭解他，因為我親眼目睹了真正的川普，在脱衣舞俱樂部、陰暗的商業會議上，以及在他毫無防備地揭露自己真實身份的時刻：一個假話連篇、説謊成精、詐騙成性、霸凌為樂、種族歧視、掠奪為榮、誠實為恥的男人。

人們對唐納德·川普這個人從未有過親密角度的描述，這是有原因的。某種程度上，他有無數個熟人、朋友和追隨者，但沒有真正的朋友，沒有信任的人來替他保守秘密。當然過去十年，他還有我總是在他身邊，但是看看我身上發生了什麼？

我敦促你們認真想想這個事實：川普沒有真正的朋友。他一生都在逃避，逃避為自己的行為負責。他碾碎或欺騙了所有想擋住他的人，只有我知道屍骨在何方，因為我就是埋葬的人。

2011年，我是最堅定的鼓勵他競選總統的人。2015年，又是我，精心策劃了他從川普大廈扶梯上下來宣佈參選的著名時刻。川普想通過秘密渠道與普京取得聯繫時，我用自己的KeystoneKop（注，美國無聲電影中挺著名的一個橋段，一幫無能的警察）方式負責幫他取得聯繫。我代表他詐騙承包商，欺騙商業夥伴，哄騙他的妻子梅拉尼婭以隱瞞他的出軌行為，對任何威脅川普權力之路的人都極盡欺侮和威脅。

從拉斯維加斯性俱樂部的黃金淋浴，到税務欺詐，到與前蘇聯腐敗官員的交易，再到用捕風捉影的陰謀論讓川普的秘密情人閉嘴，我不僅僅是總統崛起的見證者，我是一個積極而熱情的參與者。

為了強調最後一點，我想説的是，在和川普的關係中， 我是有發言權的。一路上，我做出各種選擇——可怕的、無情的、愚蠢的、殘酷的、不誠實的、破壞性的選擇，但這些都是我的選擇，構成了我的現實和生活。

舉個例子，在我和川普在一起的那些年裏，我與我的妹妹和弟弟失去了聯繫，因為我想象自己成為了一個大人物。我是靠出租車許可證發家致富的，這個行業被認為是一種很低級或者很粗俗的生意，在我住的公園大道上，絕對會被看成是暴發户，但我有遠大的計劃——被排除在精英之外可不在其中。我想攀登曼哈頓高聳入雲的野心最高峯，生活在被私人飛機和高達數十億美元交易的填滿的地方。

為了達到這個目的，我願意做任何事情，當然，也怪我相當的自負，脾氣暴躁，為了達到目的，不顧後果，願意欺騙。

當你讀我的故事時，你無疑會問自己，你是否喜歡我，或者你是否會像我那樣做，而答案通常都是否定的。但請允許我指出一點，如果你只閲讀自己喜歡的人寫的故事，你永遠無法理解唐納德·川普或美國人的靈魂現在到底什麼狀態。

更重要的是，只有真正明白了我的決定和行動，你才能瞭解川普的想法，瞭解他的世界觀。執法部門的任何人都會告訴你，只有黑幫才能揭露有組織犯罪的秘密。如果你想知道黑幫是怎麼運作的，你就得和壞人談談。我是川普的壞人之一。在他的世界裏，我是百分之百的a made man（注，黑手黨裏對自己人的説法）。

在我公開作證的那天，我還沒來得及向監督委員會宣讀我的開場聲明，共和黨人就開始玩程序遊戲了。我想，這顯然是想嚇唬我，這種場面只會貶低他們和機構本身。當我開始回答問題時，很明顯，共和黨人不想聽到我説的任何話，不管我説的多麼真實，不管我説的對國家的未來有多麼重要。儘管我談到了關於川普的所有殘酷事實，但我並不完全是在批評他，我也不會在這裏發表評論。我説我知道川普是一個人，而不是電視上的卡通人物，這意味着我知道他充滿了矛盾。

“先生們，川普是個謎，”我向委員會作證時説。“他很複雜，我也是。他和我們大家一樣，有好有壞。但是壞的地方遠遠超過好的，自從上任以來，他已經成為了最壞的川普。他可能會表現得很善良，裝的。他能做出慷慨的行為，假的。他有能力忠誠，不肯。”

“騙子，騙子，褲子着火了（注，美國孩子們認為對方説謊就這麼嘲笑對方），”一個共和黨人嘲笑我，完美地表現出他所在的政黨，到底能做出多愚蠢和瘋狂的滑稽行為。為了證明這一點，他們居然還做了一個牌子，上面有我的照片。招牌上用粗體字寫着，“騙子，騙子，褲子着火了。”

我一眼就就看出了那些充滿川普式口號的幼稚遊戲，因為我自己玩過。看到共和黨人把尊嚴和責任拋在一邊，試圖拜倒在川普的腳下，我覺得很可憐，也理解了他們的動機。我為了自己獲得權力而取悦川普的貪得無厭的慾望——這是導致我毀滅的致命缺陷——是一種浮士德式的交易（注，指出賣良心給魔鬼）：我願意做任何事情來積累、使用、維護、發揮和利用權力。

**在這方面，川普和我賊像——在對權力赤裸裸的慾望中，我和總統是靈魂伴侶。**我如此容易受到他的磁力影響，因為他提供了一種令人陶醉的雞尾酒，混合了權力、力量、名人，以及對支配我們生活的規則和現實的完全漠視。

**對川普來説，生活就是一場遊戲，最重要的就是贏。**在這些危險的日子裏，我看到共和黨和川普的追隨者威脅到了憲法——憲法面臨的危險遠比人們普遍理解的要大得多——並追隨人類最糟糕的衝動之一：不惜一切代價獵取權力的慾望。

“對於那些像我曾經一樣支持總統和他的言論的人，我祈禱美國不要犯和我一樣的錯誤，或者付出我和我的家人正在付出的沉重代價，”我向國會作證，並敦促他們從我的教訓中學習。

**“鑑於我為川普工作的經驗，我擔心如果他在****2020年的選舉中失敗，權力的和平過渡將永遠不會實現，”**我總結道。“這就是我今天答應來見你們的原因。”

作為監督委員會主席，眾議員伊利亞·卡明斯做出了最後的決定。當時我靜靜地坐着，聽着這位現在已經去世的人的講話，他在民權運動和其他形式的公共服務方面有着幾十年的經驗，作為律師，他曾代表過像我這樣名譽掃地的律師。

他明白，即使是最卑微的人也應該有機會尋求懺悔、贖罪和人生的第二次機會。卡明斯是我在所有苦難中遇到的唯一一位對我這個人感興趣的政客。當我服刑時，他甚至採取措施確保我在獄中的安全。這是一種無私的善舉，我將永遠感激他。

“我知道這很艱難，”卡明斯對我和全國人民説，他的話就像在我肚子上踢了一腳。“我知道你面對了很多，知道你很擔心你的家人。但這是你命運的一部分。希望這一段命運能帶來一個更好的邁克爾·科恩、一個更好的川普、一個更好的美利堅合眾國和一個更好的世界，這是我的心裏話。”

眾議員卡明斯最後説：“我們會更好的。”

阿門，我想。

現在，我獨自坐在紐約州北部的一所監獄裏，穿着政府發的綠色制服，開始在一張黃色便籤紙上手寫這篇文章。

我經常在黎明前寫作，這樣當我的同伴醒來時，我的思緒就不會受到干擾。我必須到污水處理廠報到，我們中的一些人在那裏工作，每個月的工資是8美元。

幾個月過去了，我想起了這個我非常熟悉的人，我更加相信川普永遠不會平靜地離任。最近幾個月浮出水面的各類醜聞只會繼續出現，背叛和欺騙的惡劣程度會越來越高。如果川普再贏四年，這些醜聞將被證明只是冰山一角。

我敢肯定，川普知道，如果他離任，他將面臨牢獄之災，在 “把她關起來！”的臭名昭著的高呼聲中，難免會有冷酷的報應（注，川普競選時抹黑希拉里，然後在集會上這麼喊）。

但這就是我所認識的川普，一言以蔽之。他把自己的罪惡和罪行投射到別人身上，部分是為了分散注意力和迷惑別人，但主要是因為他認為每個人都和他一樣腐敗、無恥和無情；我太瞭解這種有毒的心態了。

無論誰追隨川普進入白宮，如果總統無法讓自己成為終身的領袖，因為他已經開始拿這個開玩笑了——而川普實際上從不開玩笑——將會發現一堆欺詐、騙局和無法無天的混亂。川普和他的爪牙們會做任何事情來掩蓋這個事實，我是説任何事情。

在監獄的娛樂室裏看晚間新聞的川普，我幾乎為他感到難過。我很瞭解他，我明白他的面部抽搐和表情意味着什麼。我看到了他絕望的眼神，他揮舞着拳頭，咆哮着狂叫着，在尋找一個保護者和擁護者，一個願意使用骯髒的戰鬥方式並摧毀敵人的人。

我看到，那些取代我的人，無論多麼不誠實、骯髒或非法，都在繼續聽命於總統，從而喪失自己的聲譽。魯迪·朱利安尼、威廉·巴爾、賈裏德·庫什納和邁克·蓬佩奧川普新的崇拜者，他們是新的願意為老大服務而歪曲事實、觸犯法律的佞臣。但是這一切都將無濟於事。

川普不想聽到這些，他肯定會否認，但是他失去了他最初的牛頭犬律師羅伊·科恩(注，這似乎是指麥卡錫主義時期麥卡錫的首席律師)，或者他的另一位前鬥牛犬兼私人律師邁克爾·科恩。

在我作證期間，共和黨眾議員一再要求我保證不會寫書。我拒絕了，很多次。這是另一種説法，我不應該被允許講述自己的故事，本質上是要放棄我的第一修正案權利。這是絕望和恐懼的明顯跡象。由於我的決定和錯誤，我失去了許多東西，包括我的自由，但我仍然保留了講述這個故事的權利，講述我們國家面臨的真正威脅，以及其中包含的對美國的緊急信息。

當你翻過這一頁，第一次見到真正的唐納德·川普時，我還可以滿懷信心地説最後一件事：

這是一本美國總統不希望你讀的書