【翻譯】武漢海灘千人狂歡，那些還在新冠病毒中掙扎的國家怎麼看？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

本文譯自Quora，原標題：China has not detected or admitted to a new case of the COVID-19 virus in 3 months. According to Chinese local media, thousands of Chinese celebrated at the Wuhan Maya Beach Water Park over the weekend, how does the world feel about this?

8月15日，武漢瑪雅海灘水公園裏，遊客們參加趣味十足的水中摸瓜、吃瓜大賽活動。（圖片來源：中新社）

英國廣播公司（BBC）報道稱，看着8月15日大批市民在武漢瑪雅海灘水公園內遊玩的景象便可知道，當全世界還在持續抗擊新冠疫情時，武漢已經遠離了病毒的陰霾。而這與今年1月武漢率先暴發新冠疫情時的景象完全不同——當時武漢的街道上，沒有行人，沒有汽車，就像一座鬼城。

如今，武漢市民逐漸迴歸了正常的生活，武漢歡樂谷HOHA電音節上的人潮湧動便可證明。該活動的主辦方甚至為女性遊客提供半價優惠票來吸引人們參加。

Stan Deman

Studied at University of California, Berkeley，Humanist and humanitarian, reader, student of life, history

曾就讀於加州大學伯克利分校，人文主義與人道主義，讀者，生活史專業學生

首先，你的前提是不正確的，有點誤導人。在過去幾個月，中國確實報告了多起小規模疫情。他們定期被報告，並且他們正在充分披露他們對這些疫情的處理情況。

中國很早就處理了這場大流行，並分享了基因測序，還向世界各地派遣了醫療隊和醫療設備，以及如何應對大流行的顧問。他們已經非常成功地阻止了另一波大的感染浪潮，否則我們在美國也會經歷第二波大感染。他們還在國內阻止了像美國所經歷的17萬人死亡，我相信中國的新冠病毒死亡總人數大約是5000人。

武漢是中國的一個小地區，幾個月來一直沒有任何新病例，已經提前解封了，因為沒有新病例，所以聚集的人是相當安全的。

儘管如此，我可以向你保證，每個人在進入該區域時都會進行體温測量，就像任何人進入建築物時一樣，任何發燒的人都會被隔離並立即接受治療。另外，如果有人被證明感染了病毒，那麼中國ZF會追蹤到此人的所有聯繫方式。此外，他們還會注意社交距離，這是他們鼓勵所有美國人和每個人儘早做到的。

我想知道的是當你問“世界對此有何看法”時你的動機。

世界該怎麼想？中國是一個與新冠病毒打過交道的主權國家。美國是一個完全失敗的國家，因為它在被新冠病毒感染的人數上拔得頭籌，它經歷的死亡人數比世界上任何國家都多。

一個更值得問的問題應該是，世界對特朗普在病毒大規模傳播，美國每天有數以萬計的新病例，平均每天有1000多人死亡的情況下舉行集會有何看法，？

這很簡單，全世界都認為他是個瘋子！一個自私自利的狂妄自大者，在領導方面完全失敗，他未能保護美國人民，由於他的無能，導致了17萬美國人死亡。他是一個不道德的無情的人，他關心連任勝過關心自己的人民。

Sherman Winston

15 years yoga teacher

15年的瑜伽教師

武漢瑪雅海灘水上公園2020年夏季慶典！！“我們一定是在做夢”，世界在尖叫！怎麼可能呢？怎麼回事？：）“中國似乎是在另一個星球上”。

嘿！你知道嗎？你聽説了嗎？難以置信，這不可能，據中國當地媒體報道，中國沒有發現任何新的covid-19感染病例，過去三個月沒有新的病例報告。[你為什麼這麼認為]？[難以置信]！！對中國來説是個好消息。

現在，我們，世界其他地區該怎麼想？我們怎麼知道？管他意味着什麼呢。

中國的表現獨樹一幟，（在對病毒的積極處理下取得了應有的成績。“正確的投入，預期的結果。”這是大流行期間公眾遵守紀律的結果）可能就是這樣嗎？為什麼不是呢？

因為，種瓜得瓜。結果已經得到了證明。在我看來，他們是世界其他地區的一個榜樣。

當世界其他人都對第二波感染感到恐慌時，瑪雅海灘的武漢人卻在慶祝中狂歡。好吧，我們還得等着觀察那些有創意的陰謀論，因為這個事對世界其他地區有了重大刺激。

放心吧，之前那些可疑的、毫無根據的指控可能會重新泛起。

Tang Han

hundreds of hours of research on China

對中國進行了數百小時的研究

世界上不同的人對此會有不同的感受，有些人可能對中國抱有希望/高興，而有些人可能嫉妒。其他人可能會覺得水上聚會很危險。

 

上圖：武漢是世界上第一個發現COVID-19的城市，為了遏制病毒的傳播，武漢市幾個月前被嚴格封鎖。

在COVID-19的傳播已經緩慢或正在減少的地方，人們可能會感到希望 & 因為武漢能夠恢復正常，他們可能在不久的將來也能夠恢復正常。事實上，像意大利和韓國這樣的國家已經和中國一起迅速恢復。同時，在精神上，這種恢復正常的微小希望帶來的鼓勵在那些感染仍在增加的地方尤其重要。

考慮到中國經濟和製造能力的重要性及其影響，隨着中國恢復正常，區域經濟V型復甦可能很快就會出現。

同時，某些國家的某些人如果沒有控制住新冠病毒，可能會感到嫉妒或恨意，這是可以理解的，因為-很自然-看到別人做得更好確實會引起這樣的反應。

最後，一些健康專家對舉辦這樣一個大型的水上聚會可能帶來的危險表示擔憂，因為每個人都彼此靠近，而且沒有帶口罩。然而，由於在武漢在檢測了1100萬人口後，以及其他區域性疫情得到控制以來，沒有出現新病例，因此風險相當低。此外，所有進入水上公園的人都做了病毒檢查，以防萬一。

Arian Stipić

Lives in Croatia

住在中國

首先，你關於中國3個月內沒有報告任何COVID-19病例的最初説法是不正確的。然而，這個問題很有意思的，因為我們看到很多人在很長一段時間內保持着非常密切的聯繫，所有這些都發生在“歸零地帶”。

我想你可能期待着世界大範圍的反應，從漠不關心到憤怒，但這取決於你問誰。就我個人而言，我對此有點懷疑，但我也不知道所有有關安全措施的信息，所以最後，這可能是合理的安全的事件。

John Tan

Studied Engineering & Sociology

工學與社會學

事實並非如此，冷凍鮭魚檢測出新冠病毒事件發生在2個月前，北京在6月中旬重新實施了限制措施。所以他們至少在過去2個月內發現並承認了新病例。

至於武漢瑪雅水上公園，祝他們好運。如果他們採取了我們不知道的措施，而且沒有新的感染，我們都想知道他們是怎麼做到的。如果它們像美國開放國內時一樣不計後果，那麼它們的病毒傳播就會像美國那樣死灰復燃。

Bill Williams

Social Scientist

社會科學家

他們確實偶爾提到小範圍的Covid-19病例，但他們能夠有效地追蹤和控制它們。大多數病例是國外輸入的，他們制定的操作規範是有效的，居民也嚴格遵守限制。

至於世界對武漢瑪雅海灘水上公園慶典的看法，我想他們是羨慕的。至少，我羨慕。

----

更多譯文請訪問：櫻落網

   ….