【翻譯】印網友討論抵制中國商品是否真有效？畢竟世界上少有成功的先例_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-08-22 22:59
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
印網友討論抵制中國商品是否真有效？還是一陣風過一段時間就忘了
本文譯自Quora，原標題：Will boycott of Chinese apps and products really work? Or after some time Indians will forget that and go for products from China?
Mohd Faisal Ghazali
一個城市的流浪者
An Urban Nomad
不會，這種抵制中國應用程序或產品的行為或我們在社交媒體上看到的任何東西，不過是一股社交媒體性的愛國主義浪潮，這股愛國主義情緒是通過索納姆·旺楚克（Sonam Wangchuck）的一段視頻灌輸給人們的，他是拉吉·庫馬爾·希拉尼（Raj Kumar Hirani）在2009年上映的一部超級熱映的電影《三傻大鬧寶萊塢》的靈感來源，但這種情緒遲早會平息下來。
一旦這種愛國主義的熱情平息下來，人們又會爭先恐後地去下載那些他們現在正在瘋狂刪除的中國應用程序，原因是人們已經習慣了中國應用程序多年來提供的某些內容或產品。因此, 抵制是沒有用的，除非抵制運動的發起人能為人們提供一個更好的選擇，否則人們還是會回到舊的選擇上，因為我們別無選擇。
我們必須接受這樣一個事實：在創造力和尖端技術方面，中國遙遙領先，印度難以望其項背。
別忘了印度人用來刪除這些中國應用程序的手機大多也是由中國公司製造的。根據Counterpoint Research（譯註：一家市場調研機構）的數據，2019年第四季度在印度銷售的智能手機中，超過72%來自小米、Oppo、Vivo、Realme等中國智能手機製造商。
再來看看這種抵制運動是否會對中國產生影響，答案是大大的否定。因為中國不僅用他們的創意和頂級應用程序困住了我們，而且中國投資者還向印度的初創企業注入了大量資金，別忘了，前30名印度獨角獸企業中，有18家是由阿里巴巴、騰訊（Tencent Holdings）和百度等中國投資者投資或控股的。這些公司包括Big Basket、Byju’s、Delhivery、Dream 11、Flipkart、Hike、MakeMyTrip、Ola、Oyo、Paytm、Paytm Mall、PolicyBazaar、Quikr、Rivigo、Snapdeal、Swiggy、Udaan、Zomato等。
如果我們仔細看看上面提到的這些公司，就會發現它們在各個行業都佔據主導地位，比如電子商務領域的Flipkart、PayTM&Snapdeal、食品配送領域的Swiggy和Zomato、出租車運輸領域的Ola，在線酒店預訂領域的Oyo，物流領域的Delhivery和Rivigo。Dream 11通過開闢新市場，在其他競爭對手進入在線幻想遊戲平台（online fantasy gaming platform）的情況下，主導了該行業。不要忘了，還有daan和Byju被吹捧為各自行業的下一個巨頭。
印度國際問題研究中心：印度外交政策智囊團印度全球關係委員會（indiancouncil on Global Relations）在其報告中估計，在印度科技行業初創企業領域，與中國相關的投資就達40億美元。這些投資可能規模不大，但中國通過科技產業融入印度社會，並因其科技投資的性質而擁有影響力。
因此，從某種程度上説，這種抵制中國應用程序的行為可能會持續一段時間，但不會對中國造成嚴重傷害，因為中國的投資者和尖端技術已經牢牢抓住了印度人，沒有中國的商品和應用，我們甚至連一個月都活不下去。
腳註：
中國如何主導印度的科技投資
https://candytech.in/smartphone-market-share-india/
這是我對這個問題的看法。
純屬個人觀點，非喜勿噴。也不要在帖子上發表任何仇恨的評論。
謝謝！
Piyush Jain
谷歌認證數字營銷者
A Google certified digital marketer.
我們能做到嗎？
我們使用的都是中國製造的手機！！
印度的初創企業大多是由中國人投資。
從過去幾周開始，抵制中國的行動無處不在。
“自力更生”（Atmanirbhar Bharat）會起作用嗎？
什麼是“自力更生”（Atmanirbhar Bharat）？
首先，這是一個龐大且複雜的想法，讓我們先來關注其中一些小的方面。目前我們高度依賴中國，我們從中國進口的貨物大約是向中國出口的5倍，這是我們得到的數據。
（來源：印度時報）
印度對華貿易逆差為500億美元。
但是，為什麼會有這麼大的區別呢？
一個重要的原因就是傾銷！！！
首先，中國會確定某個特定市場的需求，然後開始大規模生產。當供過於求時，價格就會降得很低。因此，除了中國貨，我們根本沒有機會購買其他國家的產品。正是因為這個原因，受影響最大的往往是我們印度自己的生產商。漸漸地，他們不得不停止生產，轉向其他行業。之後，中國會將他們的商品價格漲起來，甚至比最初的價格還要高，以彌補之前的損失，但此時我們已經別無選擇了。
那政府為什麼不禁止銷售中國商品呢？
答案就是：世貿組織。任何國家都不能在沒有任何正當理由的情況下，完全禁止從某個國家進口任何商品。
我們能做什麼？
找到進口替代。我們必須找到其他國家，能為我們供應同樣的但質量更好的產品。這將花費很多時間，但這件事必須去做。
我們不能完全禁止中國產品，但我們能做的就是讓我們的國家自力更生，這樣我們就不用完全依賴別人了。
那麼，政府可以做些什麼呢？
確定哪些是我們可以真正自力更生的行業。
**藥品：**印度生產世界22%的仿製藥，但70%的原料來自中國。在新冠病毒疫情期間，中國突然將原材料價格提高了190%，印度製藥業受到了嚴重影響。如果我們能自己加工原料藥，那不是很好麼？印度可以生產53種原料藥，我們也可以建立同樣的工廠。
**手機：**沒有一部手機是印度製造的，印度手機品牌只是在印度組裝零部件而已。印度希望外國公司來這裏建立他們的製造部門。未來5年，印度將為印度手機製造商提供價值40億盧比的獎勵，鼓勵他們在印度製造和出口手機。
**屏蔽中國軟件：**印度政府最近以數據安全指控為由，屏蔽了來自中國的59款應用程序。這對中國經濟影響不大，但肯定會削弱他們的實力。
如果你認為屏蔽中國應用不會有什麼不同，那麼看看這些數字吧。
現在，我不會要求你刪除這些應用，這完全取決於你自己。
**重新制定投資政策：**印度最近改變了邊境共享國（譯註：主要是針對中國）的所有投資政策，這樣就沒有人能利用這段經濟衰退時期來進行收購。
問題：
印度在經商難易程度方面排名世界第63位，在創業難易程度方面排名第143位。在53家遷出中國的公司中，只有3家來到了印度。這次的遷徙的勝利者是越南、台灣和泰國。
他們為什麼不來印度？因為印度缺乏適當的基礎設施，運輸成本高，房地產價格昂貴，倉儲設施差，電力昂貴，勞動法複雜，所有這些都讓企業望而卻步。
我們能做些什麼？
我們應該扔掉中國製造的手機嗎？不用，現在很多中國手機都是在印度生產的，這讓中國賺了很多錢，但同時也為印度提供了很多工作機會。2014年，我們只有2個移動設備製造基地，而現在我們有268個。事實上，印度現在還不能製造主板和處理器，但總有一天會有的。
我們通常會考慮最好的情況和最壞的情況，但兩者之間有一個最實用的用例場景。
比如，我們的目標是100分，即使我們最終只獲得了85分，也不能説我們失敗了。
以前，我們購買時只看價格標籤，但現在我們還需要看另外兩樣東西。
它是哪個國家的牌子，產地是哪裏？
如果是中國製造的中國品牌，就是紅色信號，那麼請多等一等，想想你是否真的需要它。
如果是中國製造的印度品牌，或是印度製造的中國品牌，就是黃色信號，那麼請暫停一秒，重新思考看能否找到替代品，如果不能，那就繼續買這個品牌。
如果是印度製造的印度品牌，那麼就是綠色信號。
最後，
這不會改變我們中的任何一個人，但我們每個人都可以有所作為。這兩句話只有小小的區別，但這就是我們要抵制中國貨的原因。
如果你覺得這個博客有用，那就把它分享給別人，並做些改變。
印度萬歲！
Garvit Malhotra
住在新德里
lives in New Delhi
抵制中國產品容易嗎？
印度和中國之間的爭端已經有一段時間了。儘管存在這些爭議，但兩國之間的貿易規模仍然很大，這也讓中國在經濟上受益頗深。
印度高度依賴中國，因為中國企業的效率比印度企業更高。由於缺乏適當的基礎設施，印度企業在運輸、能源和物流方面的支出要高出9%。
中國企業幾乎在印度經濟的每一個大型領域都取得了成功。一加、小米、海爾、Vivo、Oppo、沃爾沃等中國巨頭都在印度市場上佔有一席之地。
1. 智能手機產業
在印度市場上，中國企業在智能手機行業的表現和銷量呈壓倒性優勢。印度每4部智能手機中就有3部是由中國公司製造和銷售的。
2. 智能手機****APP
中國的應用程序在印度擁有龐大的用户羣，印度普通消費者的智能手機上有一半的應用程序是中國的。
3. 中國對印度初創公司的投資
中國的投資者和企業已向印度一些最大的初創企業投資了數十億美元，如Paytm、Swiggy、Zomato和Snapdeal。
4. 電視產業
只有少數印度公司在電視行業的表現令人滿意，如Videocon、Micromax和Onida。小米、一加和TCL等中國企業充分利用了這一點，在印度的電視行業大放異彩。
5. 太陽能產品供應依賴
太陽能是現代世界最有效的能源之一。印度現在主要依賴太陽能，因為印度有充足的陽光供應。另一方面，由於缺乏足夠的基礎設施，印度太陽能設備的供應主要依賴中國。
6. 藥物原材料依賴
隨着時間的推移，印度公司在製藥領域取得了重大進展。像Sunparma、 Dr. Reddy和Cipla這樣的公司在這個領域都表現得相當出色。然而，製藥企業對原料藥的需求嚴重依賴中國。從中國進口的原料藥佔印度原料藥進口總額的70%。
7. 家電市場
在這一領域，像惠而浦、IFB和Bajaj Electric這樣的印度公司在相當長一段時間內都表現得很好，直到海爾、美的和TCL等中國企業入侵該行業，他們以具有競爭力的價格和更加豐富的功能，一躍成為印度市場炙手可熱的品牌。
8. 汽車工業
印度汽車製造商對汽車零部件的需求主要依賴於中國企業，印度三分之一的汽車零部件供應來自中國。由於中國是汽車零部件的大規模生產國，它以極低的價格供應這些零部件，這阻礙了印度汽車零部件國產化的想法。
9. 鋼鐵工業
印度是鋼鐵的大規模生產國。像塔塔鋼鐵、日本製鋼、印度鋁業等公司已經成為鋼鐵行業的巨頭。然而，他們無法滿足國家對鋼鐵的大量需求。因此，印度也依賴中國具有價格優勢的鋼鐵供應。
結論：
印度缺乏適當的基礎設施是我們在各個行業和部門依賴中國的最大原因。我們依賴中國的核心因素是缺乏大規模的原材料生產，這最終導致印度生產的原材料比中國的材料更昂貴。然而，在印度製造運動開始後，我們的基礎設施建設水平急劇提高。儘管我們需要數年時間才能完全獨立於中國產品之外，但我們可以從小規模抵制中國商品開始，並儘可能生產最接近的替代品。
這不是一條容易的路，但如果13億印度人團結起來抵制中國產品，印度將在更短的時間內成為一個自立的國家。
Venkatramanan Swaminathan
曾就讀於印度泰米爾納德邦馬德拉斯理工學院
studied at Madras Institute of Technology, Tamil Nadu, India
不。我們不應該。
羅馬不是一天建成的。沒有任何自力更生的基礎，你能抵制什麼呢？硬件製造業沒有多高的利潤。如果你進口的話，你可以得到有競爭力和便宜的價格。
印度應該在其現有成就的基礎上再接再厲。例如，提供IT服務，為世界開發軟件產品，在機器學習、物聯網和機器人技術方面進行創新。如果我們佔領完整的IT服務市場和後端處理領域，我們就可以超越中國。
讓中國成為世界製造業之都吧，讓我們專注於我們的優勢。美國不把注意力集中在農業上是有原因的。如果不是進口太便宜，印度也可以使她的農業現代化，生產出比現在更多的產量。
追隨中國的腳步是印度最不應該做的事，這對任何人都沒有好處。
Navin Khanna
前DSIDC一級採礦工程師（1976-2004）
former 1st Class Mining Engineer at DSIDC (1976-2004)
在我們成為真正的民族主義者之前，我們還應該確保我們的製造商變得誠實和正直。只需一個例子就足夠了，我花250盧比買了一個非常有名氣的公司的手電筒，裏面有塊很大的電池。但它時靈時不靈，幾個月後它的燈泡乾脆就不亮了…相比之下，我從新加坡購買的名為“camp light”的中國手電可以作為營地燈，也可以通過交流電和太陽能系統充電。在緊急情況下，它甚至可以給你的手機充電。這種營地燈的花費幾乎與我們這個大公司的手電差不多，這家大公司在設計上也沒有任何發展。在印度，由於壟斷地位，這些製造業者往往變得無精打采毫無競爭力。
Aju Neeraj
電子與通信工程理學學士
Btech Electronics and Communication Engineering, Jamia Hamdard
6月15日，印度和中國士兵在加勒萬河谷發生了荒謬的衝突，印度對此感到憤怒。在全國範圍內，有人呼籲將中國商品列入黑名單，結束雙邊交流，抵制中國個人消費品，呼籲禁止餐館出售中國食品。WhatsApp的傳播進一步推動了這一局面的升級。儘管如此，目前關閉中國商品的進口通道不會對印度有利。
中國是印度的第二大貿易伙伴：
兩年前，美國以11.3%的比例超過中國，成為印度最大的貿易伙伴。儘管如此，中國還是佔了我們外貿出口的10.6%。如果加上香港，中國是我們最大的貿易伙伴。
即便如此，印度只是中國的一個小貿易伙伴之一。
印度僅佔中國外貿出口的2.1%，排在中國對外出口國的第12位。根據2018年的數據，美國對中國的出口跌幅達到了13.7%。 以這種方式，一場貿易戰對印度的傷害將大大超過中國。
黑名單可能對印度的外貿造成重大打擊：
根據聯合國貿易和發展會議（UNCTAD）2018年的信息，印度15.3%的進口來自中國，只有5.1%的出口流向中國，儘管存在巨大的貿易逆差，但很難説明自中國進口是否損害了印度利益。例如，中國的藥物原料被印度用來生產藥品，並被賣給不同的國家。
中國不會感受到印度黑名單的折磨
再説一次，作為世界“製造工廠”，中國是幾乎所有國家最大的貿易伙伴。印度在中國的進出口中只佔很小的份額，所以它的黑名單不會對中國造成太大傷害。
印度可能會錯過中國企業
近幾十年來，中國對印度的興趣一直在不斷擴大。據英國《金融時報》追蹤跨國外國直接投資投機活動的一份報告，向印度投入資金的中國機構數量從2010年的21家增至2019年的48家。
80萬印度人一直在訪問中國，但只有25萬中國人來印度
這種逆差還反映在印度人對中國的訪問中。1999年，大約有8萬印度人訪問了中國。2016年，這一數字擴大了10倍，達到80萬，這一年的信息是最新信息。2017年，只有25萬中國人訪問印度。儘管事實上他們的訪問量一直在增加，但這個逆差仍然是巨大的。
如果以這種方式，將外圍爭論轉化為對中國產品的黑名單，不太可能產生什麼作用。此外，由於冠狀病毒的封鎖，印度經濟將在2020-2021貨幣年持續萎縮，任何貿易戰都只會進一步損害印度經濟。
---
更多譯文請訪問：櫻落網
…