米切爾·法卡斯作品 |《高考2020》之《我不是一個人上場》_風聞

2020年的高考不僅是學子們實現夢想的人生大考，也是一場中國社會經歷的一場大考。

在解讀中國工作室邀請下，四位外國知名導演決定合作，分別帶組奔赴北京、南京、上海、鄂爾多斯，共同記錄疫情下以不同形式參與中國高考的個體故事。

這四位導演是日本紀錄片導演竹內亮、英國紀錄片導演羅飛、柬埔寨紀錄片導演潘西西、美國紀錄片導演米切爾·法卡斯。今天推出第三集：《我不是一個人上場》，由美國導演米切爾·法卡斯（Mitchell Farkas）執導。 

    ▲《高考2020》第3集：

《我不是一個人上場》

新冠肺炎疫情來襲，全美幾百萬學生的學習生活都受到了嚴重影響。美國大多數州的學校停課至5月底，在受疫情影響較嚴重的地區——比如“震中”紐約，一些學校甚至整個學年無法復課。因疫情影響停課的時間與春季各州的畢業考試、大學預科考試和SAT、ACT等大學入學考試時間重合。

▲州長科莫宣佈關閉紐約市、長島、韋斯特切斯特縣的所有公立學校

▲《紐約時報》發表紐約市公立學校因疫情影響停課的報道

美國各大考試主管機構紛紛調整考試時間，報名參加5月SAT考試的考生全部收到考試機構退款。

▲CollegeBoard官網更新通知：全面取消5月SAT考試和3月28日的SAT補考

▲ACT考試因新冠肺炎疫情影響而延期

中國高考，同樣面臨着防疫的巨大壓力。疫情壓力下的中國學生是否有着和美國學生一樣的煩惱、苦悶、奮鬥和夢想？

美國紀錄片導演米切爾·法卡斯記錄了一位北京體育特長生的高考故事，記錄了疫情下這場特殊的中國高考。

▲《我不是一個人上場》海報

▲米切爾·法卡斯拍攝《高考2020》工作場景

6月11日，距離高考舉行僅剩一個月時間，北京新發地市場出現聚集性疫情，給高考順利進行帶來嚴峻挑戰。

2020年7月，北京仍處於疫情二級應急響應狀態。北京市考場數量由原1790個增加到2867個，每個考點增設1名由衞生機構派出的副主考。

In July 2020, Beijing was still in the second level of its emergency response to the epidemic. The number of examination rooms in Beijing increased from 1,790 to 2,867. Each testing site had one extra assistant examiner dispatched by the health agencies.

趙南茵是一位參加2020年高考的排球特長生。受疫情影響，訓練場館避免人羣聚集紛紛關閉，南茵只能在父親的陪伴下在家中備戰高考。

每次在打排球過程中，在下球那一瞬間或者得分的一瞬間，我都會有找到自我的感覺。 

Every time I play volleyball, I become aware of myself when I spike the ball or score.

疫情期間陪伴女兒備戰高考體測的父親儼然已經成了南茵的半個教練，在這場特殊的高考中默默支持着女兒。

我爸爸日常生活方面特別照顧我，打球（訓練）方面是特別嚴格的，教練都沒有要求我做到的地方爸爸都會特別嚴格地要求我。

My father supports me in my daily life, and he is so strict about my training. He’s even concerned about issues that my coach doesn’t worry about.

南茵一歲時，她的媽媽在抗擊非典疫情一線。南茵高考時，擔任北大人民醫院重症監護室護士長的媽媽又一次身臨抗疫一線。

我在工作上問心無愧，但對這個家庭確實有些虧欠，陪伴他們的時間還是比較少的。

I don’t regret what I do, but I do owe a lot to my family. I feel I should have spent more time with them.

2003年非典暴發的時候，閨女還不滿一週歲。正好是在第一線，那段日子想起來還挺辛酸的。

When SARS broke out in 2003, my daughter was only one year old. Her mother was working on the frontlines at the hospital. It was a tough time. I get emotional thinking about it.

疫情期間，備戰高考的南茵即使只能在家中備考也絲毫沒有懈怠。

高三這個重要的階段。對於她們這屆孩子來説真是非常艱難，但是孩子在家也是非常自覺。能夠天天跟着老師去複習，六七點她要抽出一個小時時間去做體育鍛煉。

The final year of senior high is an important juncture. It’s really difficult for this year’s graduates. But my daughter was very self-disciplined when she was at home, she followed the teacher’s instruction to review the studies. At six or seven o’clock, she set aside an hour for physical exercise.

南茵高考體測結束後，父女倆為母親補過生日。爸爸還藉此機會送上了令人驚喜的禮物——結婚二十週年戒指。

因為她工作上她戴不了戒指。當年的結婚戒指，在不知道是洗澡還是洗碗時，掉進下水道里找不到了。這次正好是二十年了，是個小紀念日。

Because she can’t wear a ring at work, our wedding ring was lost. When she was washing dishes or taking a shower, the ring just slid down the drain. This is a 20-year anniversary, a small anniversary.

體測成績公佈，南茵不負眾望地收到了合格通知書，為她的高考畫上了圓滿的句號。

南茵沒有因疫情而改變前行的方向，她和全北京近5萬名考生一起，在社會各界的全力護航下，共同經歷了這場疫情下特殊的高考。

請大家持續關注系列節目《高考2020》，明天我們將為大家帶來由柬埔寨導演潘西西（Sibxy na PANH）執導第四集《高考，屬於你我的舞台》。