九月你好 金秋之戀_風聞

ubito, vine toamna

親愛的，秋天來了

Iubito, vine toamna peste toate

Bacovia reintră în portrete

親愛的，秋天來了

巴克烏風景如畫

Cad frunze picurînd singurătate

Şi tu ai gesturi parcă mai încete.

樹葉孤單飄零

你緩緩而行。

Şi te iubesc la echinox şi după

Iubito, vine toamna să decline

我在春分時愛上你

親愛的，秋天就要來了

Să macine, să năruie, să rupă

Al lumii apogeu de feminine.

萬物凋零，破碎

粉碎了最女性化的季節。

Cum tu rămîi la ţărmure de mare

Eu plec s-aştept şi crivăţ şi omături

你怎麼留在海邊

我要走了，我在等待，我要等待

Şi să mă-mbăt la mese singulare

Cu umbra lui Bacovia alături.

在單人桌旁醉酒

旁邊有巴克烏的影子。

Iubito, vine toamna dinspre munte

Cu ghilotine şi anestezie

親愛的，秋天是從山上來的

帶着斷崖和麻醉

Tot omul e un snop de amănunte

Care ameninţă esenţa vie.

每個人都是由紛繁細節組成

這威脅了生命的本質。

Cu hachiţe şi mofturi şi-alte alea

Îmi eşti pedeapsa, dar îmi eşti şi doamna.

帶着怪誕和挑剔

你是我的懲罰，也是我的愛人

De pomi sinucigaşi se umple valea

Iubito, te iubesc şi vine toamna.

山谷里長滿了正在枯去的樹

親愛的，我愛你，秋天就要來了。

Natura se închide ca un templu

Cu lacăte de fosfor şi rugină

大自然像一座寺廟一樣關閉

帶着鐵鏽掛鎖

Eu morţii mele te voi da exemplu

Cît eşti de disperată şi senină.

我會用我的死亡向你説明

你是多麼絕望又安詳。

Iubito, vine toamna pînă-n oase

O simt în mîna care ţi se-ntinde

親愛的，秋天快結束了

我能在你手中感覺到

Priveşte, ies fumuri peste case

Iubito, după toamnă vin colinde.

看，煙霧從屋子裏冒出來

親愛的，頌歌在秋天出現。

【 注：① 巴克烏為羅馬尼亞一城市 。② 詞作：羅馬尼亞著名詩人 阿德里安•普內斯庫。③ 配樂：墨西哥鋼琴家 埃內斯托•科塔薩爾】